PROLOGUE
estoit l si soullie et planée que à grant paine le povoit on lire et que bonnement ne le sçauroit % translater qu'il ne fust moult incorrect. Néantmoins, pour obéir, il le translata au mieulx qu'il peut 3. Et, ainsi en passant temps, en la parfin Dieu leur envoya si bon vent qu'en pou de temps après ilz arrivèrent sauvement au pays de Flandres. Et contenoit le dit coyer ce qui sensieut.
L'an mil iicxxxi, après la mort du vaillant roy Ruthegheer, qui tant preudomme fu, crému 4 et redoubté, régna son filz Ollerich, beau prince, hardi aux armes, homme de beau personnage 5, gracieux entre dames, lequel ot moult de guerres en son temps, à l'occasion de quoy et de son légier gouvernement voluntaire, il traveilla ses subgetz en maintes manières, dont il estoit fort blasmé et reprins des preudommes de son royaume 6. Et environ l'eage de xxx ans, il se maria à une dame nommée Luthegart, fille au roy de Poulane 7, dame notable, sage, gracieuse et de belles meurs, de laquelle il ot pluiseurs 8 enfans, dont l'aisné fut nommé Rodolph, qui en son temps fu bon prince et droiturier, bien amé de ses subgetz et régna moult noblement 9.
Or advint que une moult griefve et aspre 10 maladie
* Est (C, D, E).
* Le ms. A dit : sçavoit. J'ai préféré la version B et E.
* Néantmoins, pour obéir à sondit maistre, il en print si grant diligence que ledit livre fut par luy translaté au mieulx qu'il pot (F).
4 Craint (G).
5 Homme de beau corsaige (H).
a On ne pouvait mieux peindre Philippe le Bon en quelques mots. 7 Poulaine (D, E, H). — Poullaine (G). ' Beaux enfants (H).
9 Qui en son temps fut bien aymé et régna moult noblement (H).
10 Aspre et griève (E, D).
340 l'instruction.
survint au roy Ollerich, son père , tellement que les maistres n y sçavoient donner conseil. Durant laquelle maladie ung chevalier 1 preudomme bien renommé, son subget, nommé Foliant de Ional 2, qui en son temps avoit servi le roy Ruthegheer son père et pareillement le roy Ollerich long espace de temps, mais pour ce que le bon chevalier Foliant vëoit le desroy de la conduite du roy Ollerich, son maistre, et qu'il laissoit les voyes 3 de raison et de justice et usoit voluntairement du conseil de gens vicieux, hayans le bien publique, à l'occasion de ce s'estoit départy du service du roy. Touttesfois 4, quant il sceut sa maladie, lui qui l'amoit de tout son cœur, ne se peut tenir qu'il ne le venist vëoir et visiter, et tant fist qu'il vint en la présence du roy, lequel il trouva en son lit très oppressé 5 de maladie, dont moult luy desplëut. Doulcement et humblement le salua. Et quant le roy le vit 6, il en fu moult joyeux et lui dist : « Ha, mon bon amy Foliant, tu soyes le bien venu ; je te voy voulentiers. Or plëust à Dieu que par cy devant je t'eusse crëu, car je scay que moy et tous mes affaires en vaulsissent 7 mieulx en
* Un bon chevallier (G).
8 Fouliant (G). - Folyant (H). — Folliant de Yonnal (F).
5 Les termes (F). — A partir d'ici jusqu'à la note 4 G rédige ainsi : Lequel avoit laissé le service d'iceluy Ollerich pour ce qu'il avoit laissé la voye de raison et de justice et usoit de conseil volontaire de gens vicieux, non aymans le bien publique. Touttefois, etc.
4 Toutefois, quant il sceut la malladie, il le venist visiter jusques à son lit où il le trouva moult oppressé de mal ; il le salua bien doulcement, etc. (G).
* A écrit : aspressé. J'ai corrigé d'après B, C, E et H. — Agrevé (F).
6 Vëy(B).
7 Voulsissent (B, C, D).
