PROLOGUE
que après lui il l voulsist estre bon prince et droiturier et qu'il gouvernast son poeuple par raison et justice 2, en luy priant, sur toute l'obéissance et amour que bon filz doit avoir à son père, qu'il luy voulsist 3 promettre ceste chose et le jurer en sa main en la présence de tous ses barons, et il en porteroit la paine de sa mort plus légièrement 4. Laquelle chose Rodolph son filz luy accorda libéralement et de bon 5 cœur. A dont le baisa le roy par grant amour et puis lui donna la bénédiction 6, telle que père est tenu de faire à son enfant au partir de ce siècle.
Et après ce, le roy tourna moult amiablement son regard sur Foliant de Ional, son ancien serviteur, duquel il est parlé cy dessus, et luy dist : « Foliant, je t'ay trouvé durant mon temps preudomme, loyal, franc, non flateur, sans convoitise et sans corruption, amant honneur, chevalerie et le bien publique 7. Je recongnois cy et devant Dieu que je ne t'ay pas si grandement guerdonné comme tu l'as déservi ; mais, se Dieu plaist, mon filz s'en acquitera mieulx envers toy que je n'ay fait. Mon chier amy, je te prie en mon dernier 8 et te commande sur toute l'amour que tu eus oncques à moy que, après mon décès, tu veulles 9 mettre par escript et baillier à Rodolph, mon filz, pour
1 Plusieurs manuscrits suppriment ici le pronom : il (C, E, D, F).
2 D supprime les mots : Et justice, et ajoute : Et que sur toutes choses terriennes se gardast d'encheoir es v péchiés cy dessus déclairés.
3 A dit : Voeulle. J'ai préféré la version commune à B, C, D, E et F.
* Plus ayséement (G).
5 De son bon cuer (C).
* Le reste du § est supprimé (G).
7 Amy, je t'ay trouvé toujours loyal et preudomme honnourable et aymant le bien publique, sans convoitise et corruption (G). ' Desrenier (E). — Derrain (F et H).
* Veuilles (C).
544 l'instruction.
doctrine, la manière, moyen et praticque que ung bon prince auroit à tenir pour acquérir la grâce de notre saul- Jhésucrist, bonne renommée et la vraye et entière amour de ses subgetz. Je me confie tant en toy que tu ne luy bailleras chose ' par escript ne metteras au devant qui ne soit à son honneur et au proufïit de son âme. »
Adoncques Foliant se mist à genoulx, en remerciant très humblement le roy de l'onneur qu'il luy portoit, et luy dist : « Certes, mon souverain seigneur, je ne suy pas digne ne souffisant 2 de sçavoir parler ne mettre par escript comme il appartient en si haulte matère. Mais pour obéir à vostre noble commandement, j'en feray mon petit povoir, et Dieu me doint grâce de faire chose qui soit à son plaisir, au bien, honneur et proufïit de Rodolph, vostre noble filz, et de tous voz bons subgetz 3 ! »
Lors dist le roy : « Mon filz, je te prie que tu adjoustes foy en ce que Foliant de Ional te baillera par escript 4. Et jà soit ce qu'il ne soit pas clerc ne aprins de lettres, il a qui autant vault ou plus, car il est sage, prudent, de grant expérience et qui moult a vëu 5. »
Et après ces parolles 6, le bon prince devint par si foible que de tous poins le cœur luy failly de rechief, et cuidèrent
1 Doctrine (G).
* A écrit : suffisant. Jai corrigé d'après B, C, D, et F.
* Et lui dist : Mon souverain seigneur, de mon petit povoir j'acompliray vostre commandement, combien que je soye ignorant pour telle matière conduire, Dieu me doint grâce d'y faire chose à son plaisir et qui soit au prouffit de voz bons subgez (G).
* Mon fils, en ce que Foliant de Ional te baillera par escript, je te prie que tu ajoustes foy (E).
* Car combien qu'il ne soit pas clerc, si est prudent et saige et a beaucoup vëu (G).
* Paroles dictes (H).
PROLOGUB. 345
tous les assistens qu'il fust oultré. Mais assés tost après, il jecta ung soupir et joingny l les mains vers le ciel et, de voix moult foible et casse 2, il dist ainsi :
« 0 filz 3, regarde moy et prens exemple à lestât où je suis de présent, qui au jour d'uy estoye roy de trois royaumes, riche 4, puissant et acompaignié de trente ou quarante mile hommes, prestz de acomplir mes commandemens 5. Hélas, mon filz, tout ce ne me poeut valoir ne prouffiter, car morir me convient. Je congnois que, au partir de ce siècle, je n'emporteray se non mes biens fais tant seulement. Et n'auray chancellier, advocat ne procureur qui parle pour moy. Mais, moy, dotant pécheur, il me fauldra respondre et attendre tele sentence que nostre bon créateur vouldra ordonner sur moy. » Adoncques il s'escria de toute sa puissance en disant : « 0 Jhésus, Jhésus, ayés mercy de moi ! »
Lors, son confesseur luy fist moult de notables remoustrances pour le salut de son âme, puis luy présenta la vraye croix et lui mist sur sa bouche, lequel le 6 baisa et rebaisa moult dévotement, et qui plus est, la print entre ses bras, et, sans plus mot dire, fina le bon roy sa vie 7. Et quant sa mort fu scëue, il n'est bouche d'omme qui sëust dire le merveilleux doeul qui lors fu mené de tous. Certes Rodolph, son filz, en faisoit tant que c'estoit pitié à
* Joindy(B).
* Cassée (H).
» 0 fils, fils (D, E).
* Les neufs mots qui suivent sont supprimés dans F.
5 Riche et puissant d'avoir, damys et de gens d'armes (G).
6 La (F, H).
7 Fina le bon roy ses jours (G).
346 l'instruction.
vëoir. Et le bon preudomme Foliant de Ional estoit si forment troublé l qu'il ne povoit mot dire et, en larmoyant tendrement des yeulx, prioit Dieu dévotement pour lame du roy. Mais durant ce doeul , le corps fu richement embammés 2 et ensevely et mis en ung sarcus 3 de plomb, comme en tel cas appartient.
Puis après , les v princes et barons de l'ost vindrent devers Rodolph, qui, moult humblement et tous d'une voix, luy présentèrent à faire hommage et le servir ainsi que bons et loyaulx subgetz sont .tenus de faire à leur souverain seigneur. De quoy il les mercya de bon coeur. Mais au regard de son couronnement, il leur dist qu'il le vouloit délayer jusques à tant qu'il repassé 4 ëust la mer. Et à , l'occasion de la mort du roy son 5 père, il rompy son armée. Mais il desloga son ost 6 en très belle ordonnance et tant chevaucèrent qu'ilz vindrent, sans avoir empeschement aulcun, ou pays de l'Yflant où la navire les attendoit.
Et après ce qu'ilz furent montés sur mer, en assés brief de temps 7 aprez, ilz arrivèrent saulvement ou royaume de Norwèghe, es portz de Mastraut, dont il est parlé cy dessus. Et illecques les princes et la plus grant partye de la chevalerie de ses royaumes prindrent congié de Rodolph, et s'en retourna chascun en sa 8 contrée 9.
4 Tourblé (D, E).
* Embasmé (Bj.
3 Sercus (B). — Serqueil (H).
* Râpasse (B).
5 Son bon père (H).
6 Host(C).
7 Brief temps (E).
8 Leur (D).
9 Et s'en retournèrent chascun en son pays (F).
