Tome II
Pourfiter ne puet autrement.
16 Doctrine reçoive humblement;
Mais bien se gart qu'il continue,
Car science envis retenue
Est et de legier oubliée, 20 Quant elle n'est continuée.
Soing, penser, désir de savoir
Ait, si porra science avoir.
Et l'entreprengne en juene aage, 24 Eins qu'en malice son corage
Mue par trop grant congnoissance.
Car le droit estât d'innocence
Ressamble proprement la table 28 Blanche, polie, qui est able
A recevoir, sans nui contraire,
Ce qu'on y vuet peindre et pourtraire ;
Et est aussi comme la cire 32 Qui sueffre dedens li escrire,
Ou qui retient fourme ou empreinte,
Si comme on l'a en li empreinte.
Einsi est il certeinnement
36 De vray humein entendement
Qui est ables a recevoir Tout ce qu'on vuet et concevoir Puet tout c'a quoy on le vuet mettre,
40 Armes, amours, autre art ou lettre.
Car chose ne puet si forte estre, S'il vuet, qu'il n'en deveingne mestre,
17 C Et — 19 et manque dans KJ — 21 JS. désir penser; C désir et sauoir — 22 KJ Ait il p.; AFM sil — 23 KJ Et lautre prengne ; A eage — 24 E sen — 25 E Que par trop gr. c. — 26 KJ de jouuence — 28 E et polie ; J poli — 3o K prindre ; CKJ ou pourtr. — 32 BEK lui — 34 C corn ; EJ lui — "i-j C able — 39 tout manque dans KJ; E en quoy en le v. — 41 E peuent ; MK fort.
Mais qu'il vueille faire et labeure 44 Ad ce que j'ay dit ci desseure.
Pour ce l'ay dit que, quant j'estoie
De Testât qu'innocence avoie,
Que juenesse me gouvernoit 48 Et en oiseuse me tenoit,
Mes ouevres estoient volages :
Varians estoit mes corages;
Tout m'estoit un, quanque vëoie, 52 Fors tant que toudis enclinoie
Mon cuer et toute ma pensée
Vers ma dame, qui est clamée
De tous seur toutes belle et bonne.
56 Chascuns par droit ce nom li donne;
Et de tous les biens que Nature
Puet ottroier a créature
A tant qu'elle est fleur souvereinne 60 Seur toute créature humeinne.
Pour c'a li mes cuers s'enclinoit,
Et Nature li aprenoit,
Ce m'est vis; car certeinnement 64 Selonc mon juene entendement
La vëoie moult volentiers.
Car mes voies et mes sentiers,
Mi gieu, mi penser, mi retour 68 Estoient en son noble atour
Tout adès, n'avoir ne pooie,
Sans li vëoir, parfaite joie.
Et quant Amours vit qu'en ce point
43 KJ face — 46 KJ De jouuencc quant (J que) je y estoie — 5o KJ Variaux — 52 KJ t. menclinoie — 56 K p. dr. en nom — 60 B toutes — 65 et 66 Ces vers sont intervertis dans KJ — 69 E mauoir — 70 E pour faire joie.
72 Estoie, elle n'atendi point,
Eins s'i mesla par tel manière
Que puis ne fu, ne jamais n'iere,
Que seur tout quanque Dieus a fait 76 Ne l'aimme de cuer et de fait,
Oubeïsse, serve et honneure,
Et qu'en tous tans et en toute heure
Ne soie tous siens sans demi 80 A loy de très loial ami.
Car c'a esté m'amour première,
Et si sera la darreniere.
Pour c'en li servant fineray, 84 Ne jamais autre n'ameray.
Or doint Dieus que s'amour soit moie,
Qu'en ce monde plus ne vorroie.
Einsi fist Amours par son art 88 Qui maint franc cuer doucement art
Que, quant premiers ma dame vi,
Sa grant biauté mon cuer ravi.
Et quant de s'amour fui espris, 92 Juenes estoie et desapris,
S'avoie bien mestier d'aprendre,
Quant tel fais voloie entreprendre.
Que di je? Eins l'avoie entrepris.
96 Qu'einc congié ne conseil n'en pris
Fors a mon cuer et a ses yeus
Qui en riant m'ont en mains lieus
Prié que par amour l'amasse 100 Si doucement, que je n'osasse
73 BCE se m. — 74 B ny erre — y5 B quanques — 76 M et de cuer— 78 E en tout t. — 81 AFMBKJ Car sa este — 85 F qui samour soie — 86 KJ En — 87 E fu amours — 91 à i5o Ces vers manquent dans KJ — g3 E bien besoing — 94 C fait — g5 MC dis; lauoie manque dans F — 96 BCE Queins; C conseil ne congie — 98 ME maint.
Leur vueil refuser, ne peùsse.
Et mes cuers voloit que je fusse
Tous siens, et j'aussi le voloie, 104 Et pour c'a eaus m'en consilloie.
Si qu'einsi fui, se Dieus me gart,
Pris par dous ris et dous regart.
Et certeinnement, se j'eusse 108 Tant de bien en moy que je fusse
Aussi sages com Salemons,
Et fust miens quittes tous li mons,
Et aussi preus comme Alixandres 1 12 Ou comme'i-iector, qui gueres mendres
Ne fu de li quant a valour,
Et s'eûsse autretant d'onnour
Comme ot Godefroy de Buillon, 116 Et la biauté qu'ot Absalon,
Et de Job la grant pacience,
L'estableté et la constance
De Judit et de Socratès, 120 Qui en un point estoit adès,
Car pour gaaingne ne pour perte
Ne se mouvoit, tant fust aperte,
Et avec ce l'umilité 124 Qu'Ester ot, et la loiauté
D'Abraham, a vérité dire,
Ne peûsse je pas souffire
Pour dame amer de tel affaire.
128 Mais Amours le me firent faire
Qui m'i donnèrent ligement,
Quant je la vi premièrement;
101 E ne ne p. — 104 C me conseilloie — 106 E de doulz regart — 107 E ce je eusse — 108 FMBE my — 1 12 M com ; B' guieres — 114 MCE Et sceusse — u5 E eust — 118 C Lest. la contestance — 119 ME judic ; C judich — 120 E estoient — — 121 C Que — 123 FE aueucj £ humilité — 124 B Que hestor; E eust — 129 C liegement.
Si que siens sans riens retenir 1 32 Sui, que qu'il m'en doie avenir,
Et seray, tant com je vivray, Ne jamais autre n'ameray.
Et quant Amours m'ot a ce mis 1 36 Que pris fui et loiaus amis,
Elle congnut bien ma juenesse,
Mon innocence, ma simplesse.
Et pour ce qu'estoie en enfance, 140 Me prist elle en sa gouvernance;
Si me moustra la droite voie,
Comment ma dame amer dévoie,
Servir, oubeïr, honnourer, 144 Humblement croire et aourer
Et cremir seur toute autre rien
Com m'amour et mon dieu terrien,
Et que toudis eusse l'ueil 148 A faire son bon et son vueil,
En gardant s'onneur et sa pais,
Et que, se de l'amoureus fais
Me venoit peinne, ne dolour, 1 52 Ou merencolie, ou tristour,
Que tout humblement recueillisse,
Et qu'a grevez ne m'en tenisse;
Et aussi que bien me gardasse 1 56 Que ceste amour continuasse,
Et qu'adès, de près et de loing,
Désir, penser eusse et soing
1 3 1 A retollir — i3a C quoy quil — 1 34 EC autre amour nauray (E naray) — i35 E a. mont a ce mis — i36 E sui — 1 38 E Mon juuence; B ingnocence — 145 F c. se toute — 146 E Comme — 149 E g. samour -ôo5ce- i5iONe nauoie nulle d. — 02 KJ Mirancolie ne tr. — i53 KJ Que humblement ne r. — \b\ A que agreuez; KJ qua gueriz; E que agreure ne me t.
De s'amour et sa grâce acquerre, 160 Sans autre désirer ne querre, Et que loiaus fusse et secrez.
Ce sont les poins et les degrez Qu'Amours m'enseingna et aprist, 164 Quant en gouvernance me prist1;
Et je les ay si bien apris Que puis en un seul ne mespris.
Et aussi ma très douce dame, 168 Que je désir et aim, par m'ame,
De cuer, sans pensée vileinne, Plus que Paris ne fist Heleinne, M'estoit miroir et exemplaire 172 De tous biens désirer et faire.
Et pour le bien qu'en li vëoie, De tout bien faire me penoie Et me gardoie de mesprendre, 176 Si qu'on ne me peùst reprendre,
A mon pooir, car sa bonté M'en donnoit cuer et volenté.
Et son humilité parfaite 180 M'estoit escuz, deffense et gaite
Qu'orguieus ne me peiist sousprendre, Qui mains maus norrist et engendre, Et qu'envers tous très doucement 184 Me maintenisse et humblement.
Et vraiement bien dire puis Que d'umblesse est fonteinne et puis; Qu'onques turtre ne turterelle,
164 J gouuernement — 171 CKJ mireoir — 174 AT tous biens — 181 B'EKJ Quorgueil; CK seurprendre; A sourprendre — 182 MB'EKJC maint mal; A norrit — 184 C Me tenisse — 186 J f . a puis — 187 KJ turte; E tourturelle.
1 88 Aingnaus, coulons, ne coulombelle,
Damoiselle, ne pucelette
Ne pot estre d'orgueil plus nette,
Ne plus pleinne d'umilité, 192 Acompaingnie de pité,
En tous cas et en tous endrois,
De li. Certes, et c'est bien drois,
Car il li vient de droite ligne; 196 Pour c'en ce cas pas ne forligne.
Et sa manière asseiirée,
De tous et de toutes loée,
Son biau port, son gentil maintieng 200 Qui pareil n'ont, si com je tieng,
Tout aussi com l'enfant le mestre
Aprent, m'aprenoient a estre.
Car, sans plus, de leur ramembrance 204 Maintieng, manière et contenance
Loing de li souvent me venoit
Milleur, quant il m'en souvenoit.
Si que dont, quant je la vëoie 208 Vis a vis et que remiroie
Son port, son maintieng, sa manière,
Qui plus est estable et entière
Que nulle qu'onques mais veïsse, 212 Bien estoit drois qu'en retenisse
Aucun notable enseingnement,
Quant dou souvenir seulement
Meintes fois par Douce Pensée 216 Ma manière estoit amendée.
Et sa gracieuse parole,
192 EK pitié — 196 M ce tas; pas manque dans F — 200 E p. not — 201 C T. ainsi — 202 C maprenoit; E maprenoie — 2o3 E sen plus— 2o5 C Lors— 212 J que r. — 2i5 FMBC Meinte; E par mainte p.
Qui n'estoit diverse ne foie,
Estrange ne mal ordenée, 220 Hauteinne, mais bien affrenée,
Cueillie a point et de saison,
Fondée seur toute raison,
Tant plaisant et douce a o'ir, 224 Que chascun faisoit resjoïr,
Me metoit un frein en la bouche
Pour moy taire de ce qui touche
A tout ce qu'on claimme mesdire.
228 Mais laisse avoit pour le bien dire,
Car nuls ne doit dire d'autrui
Ce qu'il ne vuet oïr de lui.
Le trop parler me deffendoit; 232 Parler a point me commandoit,
Sans baudour et sans venterie,
Sans mentir et sans flaterie;
Car c'est chose moult honnourable 236 D'estre en son parler véritable,
Et vérité ne quiert nuls angles,
N'elle n'a que faire de jangles.
S'onneur et sa grant courtoisie 240 Me deffendoient villonnie
Et voloient que j'honnourasse
Chascun, et que po me prisasse;
Car cils a l'onneur qui la fait, 244 Nom pas cils a qui on la fait.
Et se l'Evangile n'est fausse,
Humiliez est qui s'essausse,
220 C affremee; E affermée; J aferuee — 221 E de raison — 224 M chascuns — 226 KJ taire a tout ce qui t. — 228 E laissie ; KJ M. laissier {K lessiez) le et le b. d.; C auoir — 23o B qui; K li — 23 1 A me commandoit — 235 J C. est— 236 son manque dans C — 237 M veritez — 243 CE le — 244 M cui; EK le — 246 FM iert.
Et qui s'umilie essaussiez.
248 Pour c'est li noms si essaussiez
De ma dame par tout le monde,
Qui en humilité habonde,
En honneur et en courtoisie, 252 Plus qu'en dame qui soit en vie;
Et comment que chascuns li donne
Le pris d'onneur et la coronne,
Estre cuide, tant a d'onnour, 256 Entre les autres la menour.
Ne congnoissoit foie largesse,
Ne d'escharseté la simplesse,
Ne la destresse d'avarice, 260 Qui est en cuer humain grant vice.
Mais toudis, quant elle donnoit,
Ses dons sagement ordonnoit
Et savoit certeinnement quoy, 264 Quant, comment, a qui et pour quoy.
Tost le faisoit, et volentiers,
S'en estoit ses dons plus entiers;
Car qui tost donne, deus fois donne.
268 De ce m'estoit maistresse bonne
Qui m'aprenoit a bonne escole
Que n'eusse largesse foie,
Avarice, n'escharseté 272 Que largesse het sans pité,
Et seur tout qu'en moy fer ne fust
Dou dart d'avarice ne fust,
Qui tout autre bien fait périr
247 Les mss. (sauf E) donnent tous : Et qui sessausse humiliez — 248 est manque dans B; A li mons; M a corrigé li mons en li noms — 25o E sabonde — 252 CE P. que d. — 258 Fdeschersete ; B de chersete; K deschertete; J derchiercete — 264 J ne pour — 266 B ces — 271 FMB neschersete ; KJ neschassete — 272 KJ Qui; E ait; KJ pitié — 273 E moy ferme fust — 274 E ne sceust — 273 E porrir.
276 Par tout ou il se puet ferir.
Car ja homs n'iert tant honnourez, Que ses biens n'en soit devourez Et qu'il n'en perde, s'il a pris,
280 Scens, honneur, ame, los et pris.
Et sa grant douceur a nul fuer
Ne se departoitde moncuer,
Car sa demeure et son séjour 284 Y faisoit de nuit et de jour.
Et aussi com le dous entrait
La doleur d'une plaie trait
Et adoucist, sa grant douçour 288 Faisoit adoucir la dolour
Qu'Amours et Désirs me faisoient,
Qui maint grief estour me donnoient,
Desquels je ne me pleing ne dueil,
292 Car je n'en ai peinne ne dueil, Einsoisles recueil humblement, Bonnement et joieusement.
Et son très dous plaisant regart 296 Attraioit mon cuer de sa part
Tout aussi, par son dous attrait,
Com l'aimant le fer attrait.
Et ce tenoit mon cuer en joie, 3oo Car quant ce dous regart vëoie,
En moy ne prenoit son repaire
Riens qui fust a joie contraire.
Et sa biauté, qui toutes passe,
277 K si h. — 278 CE ne; E soient; K demorez — 279 C sil la; KJ si la — 280 E S. honnour laime et pris — 283 E d. a son s. — 284 KJ II — 286 E pi. entrait — 290 E gr. assault —
293 EKJ le — 296 E Atroit; EKJ a sa part — 298 B' Comme... trait — 299 MCE se — 3oo K son d. r. — 3o2 E quil — 3o3 ME toute.
304 Enlaçoit mon cuer et enlasse
De plus en plus de jour en jour En son service et en s'amour, Et m'aprenoit, par sa puissance,
3o8 A congnoistre Douce Espérance, Et a désirer la mercy D'Amours, dont moult la remercy.
Car certes, je ne congnoissoie
3i2 Espoir ne Désir, quant en voie
Me mist sa biauté dou congnoistre, Pour m'amour et ma joie acroistre, Qu'Amours croist Désir et enorte,
3 16 Et Espérance joie aporte.
Et son noble atour bel et gent, Qui est, au dit de toute gent, Simple, faitis, apert et cointe,
320 M'acointoit et encor acointe Que me tenisse cointement, Nettement et joliement, Trop ne po; car qui se desguise,
324 Certes, ce n'est pas belle guise; Mais qui puet au moien venir, C'est le plus seiir a tenir.
Einsi son exellent bonté
328 Et sa parfaite humilité,
Sa manière qui n'est volage,
Son gentil port, son maintieng sage,
Son biau parler, sa haute honnour,
332 Sa courtoisie sans errour,
307 E en sa p. — 309 E desirier — 3 14 E P. amour — 3i5 F désirs; C cr. et désirs; E cr. et désir — 3 18 K toutes — 3 19 E S. fait appert — 320 E encore ; K macointe — 3î3 C c. qui trop se d.; E car sui se déguise — 326 F au t.
REMEDE DE FORTUNE l3
Sa franche libéralité,
Sa douceur pleinne cTamisté,
Son dous regart, sa biauté fine 336 Et son atour belle doctrine
Me demoustroient et maint bien,
Se je les retenisse bien.
Et ja soit ce qu'en li veïsse 340 Tous biens, et po en retenisse,
Ne puet estre que mieus n'en vaille,
Ou ce seroit mal fait sans faille.
Et se retenu les avoie, 344 Volentiers pas ne les diroie,
Pour ce que loange assourdist
En bouche qui de li la dist.
Et nompourquant tant en vueil dire 348 Sans venterie et sans mesdire
A sa loange seulement,
Que de livenra proprement,
S'en toute ma vie riens vail, 352 A qui cuer, corps et ame bail.
Einsi la très noble doctrine
Qui tant est précieuse et fine
De la belle me doctrina, 356 Qui toute bonne doctrine a.
Et je la servi longuement
De cuer si amoureusement,
Qu'a nulle autre rien n'entendoie 36o Fors a s'amour ou je tendoie.
Mais de tout ce riens ne savoit,
334.4 damite; KJ damitie; E damistie — 337 KJ Me mons" troient et moult de bien; E d. a maint bien — 343 BK ce; E retenus — 344 K disoie — 345 FMCB absourdist; KJ ensourdist — 346 CE le — 352 KJ En cuer en corps en ame en vail — 35g FMEKJ riens — 36o M sonnour ; E jentendoie.
Ne comment elle pris m'avoit; Car pour riens ne li descouvrisse
364 L'amour de mon cuer, ne deïsse, Ne descouvrir ne li peiïsse, Se je vosisse ne sceiisse ; Eins portoie couvertement
368 Ceste amour et celeement,
Sans faire en plainte ne clamour, Tant estoie espris de s'amour.
Nompourquant, quant de son regart
372 Sentoie le très dous espart, Je perdoie toute vigour Par sa force et par sa rigour, Et me faisoit teindre et pâlir,
376 Frémir, trambler et tressaillir. Lors pooit bien apercevoir Que l'amoie sans décevoir Plus cinq cens mille fois que mi,
38o Sans feintise et de cuer d'ami. S'usoie ensement ma jouvente Pour ma très douce dame gente En dous penser, en souvenir,
384 En espérance d'avenir
A sa grâce que tant désir Que je n'ay nul autre désir.
Si sentoie maintes pointures, 388 Une heure douces, l'autre sures,
L'autre plaisant, l'autre enuieuse, L'autre triste, l'autre joieuse.
363 ABE rien — 364 KJ ne li deisse — 369 en manque dans E — 370 B sonnour — 372 E esgart — 374 KJ Par la force de sa vigour {dans K vigour est corrigé en rigour) — 38 1 KJ Vsoie — 387 E mainte pointure — 388 FE douce ; J les autres; E sure — 390 BEC tristre.
REMEDE DE FORTUNE l5
Car cuers qui sent d'Amours le point 392 N'est mie toudis en un point,
N'asseiir de joie ou de peinne;
Einsois couvient qu'il se demeinne
Selonc la fortune d'Amours.
3g6 Mais la teste encline comme ours
Recevoie son dous voloir,
Fust de joie, fust de doloir,
Humblement comme amis parfais 400 Amoureus par dis et par fais.
Et pour ce que n'estoie mie
Toudis en un point, m'estudie
Mis en faire chansons et lais, 404 Balades, rondiaus, virelais
Et chans, selonc mon sentement,
Amoureus et non autrement;
Car qui de sentement ne fait, 408 Son ouevre et son chant contrefait.
Ne moustrer aussi ne pooie
Les maus d'amours que je sentoie
A ma dame qui en chantant 412 Me va si bel comme enchantant.
Et tous les chans que je ditoie,
A sa loange les faisoie
En pensant que, s'il avenist 416 Que mes chans devant li venist,
Qu'elle porroit savoir comment
Je l'aim et sui en son comment.
Et mes cuers moult s'y deduisoit,
3g3 K j. ne de p. — 3g6 E teste enth'ue comme bours — 397 E R. sans tresdoulz valloir — 3gg et 400 Ces vers sont intervertis dans FM (dans M l'ordre est rétabli par correction) — 400 CE Etloyaus — 403 KJ a faire — 405 KJ chant — 410 ATJTelz — 412 manque dans KJ; E Mena — 41 3 KJ les maux — 416 KJ deuers — 41g manquait dans B, ajouté au dessous de la colonne par B'\ M se d.
l6 REMEDE DE FORTUNE
420 Quant ma dame a ce me duisoit Qu'a sa loange et a s'onnour Me faisoit chanter pour samour.
Car chanters est nez de leéce
424 De cuer, et plours vient de tristece. Et seur ce que Douce Pensée S'est dedens mon cuer enfermée, Souvenirs et Bonne Espérance
428 Et Loiauté, ou ma fiance
Ay si toute qu'ailleurs ne l'ay, Fis je ce dit qu'on claimme lay :
Qui n'aroit autre déport 432 En amer
Fors dous Penser Et Souvenir Avec l'Espoir de joïr, 436 S'aroit il tort,
Se le port D'autre confort Voloit rouver; 440 Car pour un cuer saouler
Et soustenir, Plus quérir Ne doit merir 444 Qui aimme fort.
Encor y a maint ressort :
Ramembrer,
421 C et samour; KJ a samour — 424 KJ nest ; de manque dans M — 425 KJ que deusse chanter — 426 E Est ; KJ Cest mon cuer dedens — 431 Dans KJ le lay est intitulé : Lay de bon espoir — 433 J d. espoir — 439 F Voloir.
Ymaginer 448 En dous plaisir
Sa dame vëoir, oïr,
Son gentil port, Le recort 45 2 Dou bien qui sort
De son parler Et de son dous regarder, Dont l'entrouvrir 456 Puet garir
Et garentir Amant de mort.
Et qui vorroit plus souhaidier, 400 Je n'os cuidier
Si fol cuidier Que cils aimme de cuer entier Qui de tels biens n'a souffisance; 464 Car qui plus quiert, il vuet trichier,
S'Amours tant chier L'a que fichier Deingne par l'ueil de son archier 468 En son cuer d'eaus la congnoissance.
Car on ne les puet esprisier, Ne trop prisier, Quant de legier 472 Puelent de tous maus alegier,
448 CEKJ Et — 449 KJ v. et oir — 450 KJ Et son gent port — 45 1 KJ reçoit — 458 E Auant — 463 KJ de ces b. — 466 M quafichier — 4G8 KJ c. dous ; E c. de deux (sur rature) — 469 K espuisier.
