Tome II
Et faire par leur grant puissance Un cuer navré sain et legier, Sans nul dangier, 476 Et eslongier
De mal, et de joie aprochier.
Seulement de leur ramembrance.
Et pour c'engendrée 480 S'est Douce Pensée
En mon cuer et enfermée, Qu'adès me souvient De la désirée, 484 Dont ma joie est née
Et l'espérance doublée Qui de li me vient.
S'en yen honnourée, 488 Servie, loée,
Crainte, obeïe et amée, Faire le couvient ; Car s'il li agrée, 492 J'aray destinée
Bonne ou mort désespérée Dou tout a li tient.
Mais quant je voy 496 Le très bel arroy
473 leur manque dans KJ — 474 C s. de legier — 483 FA 488 EKJ et loee — 491 CE si li ; KJ si lui.
Simple et coy, Sans desroy, De son corps, le gai, 5oo Et que je l'oy
Parler sans effroy, Par ma foy, Si m'esjoy 504 Que toute joie ay.
Faire le doy, Se je l'ai m et croy ; Car de moy 5o8 A l'ottroy
Et de mon cuer vray, Qui maint en soy, Dont tel bien reçoy 5 1 2 Que puis n'oy
Grief anoy Que je l'enamay.
Et se par Désir recueil 5 1 6 Aucun grief, pas ne m'en dueil,
Car son très dous riant oueil
Tout adoucist Le grief qui de Désir ist; 520 Si me plaist et abelist
Tant qu'au porter me delist, Plus que ne sueil,
Pour sa biauté sans orgueil
497-8 Ces vers manquent dans KJ — 504 E joi; A aie — 507 CEKJ en moy — 5o8 CEKJ Joie en croy — 5og CEKJ Pour ce mon c. —5 10 CE Remaint; KJ Demeure — 5 16 E me — 5io,Fque.
524 Qui toutes passe, a mon vueil,
Et pour son très bel acueil
Qui toudis rist, Si qu'en plaisance norrist 528 Mon cuer et tant m'enrichist
Qu'ainsi vivre me souffist, Ne plus ne vueil,
Fors tant, qu'en aucune manière 532 Ma dame chiere,
Qui de mon cuer la tresoriere
Est et portière, Sceûst qu'elle est m'amour première 536 Et darreniere.
Et plus l'aim qu'autrui ne mon bien, Nom pas d'amour veinne et legiere, Mais si entière, 540 Que mieus ameroie estre en bière
Qu'a parsonniere Fust, n'en moy pensée doubliere.
Tels toudis iere, 544 Comment qu'elle n'en sache rien.
Car ne sui tels qu'a moy arrière
Que s'amour quiere, Ne que de son vueil tant enquiere 548 Que li requière ;
Car moult porroit comparer chiere
524 K Que; KJ toute; passe manque dans KJ — 525 E son doulz bel a. — 52g E Si quainsi si viure me s. — 536 E darraine — 537 CKJ Iaim que moy ne mon b. — 538-544 Ces vers sont intervertis dans K avec les vers 545-55 1 — 541 EKJ Que p. — 542 EKJ Fust en moy — 544 KJ Combien.
Tele prière Mes cuers qui gist en son lien.
552 Pour ce n'en fais samblant ne chierc,
Que je n'aquiere Refus qui me déboute ou fiere De li arrière ; 556 Car se sa douceur m'estoit fiere, Amours murtriere Seroit de moy, ce say je bien.
Si n'est voie 56o Qui m'avoie
Comment descouvrir li doie Par nul tour ; Car sans retour 564 Je morroie,
Se j'avoie Refus, et, se je vivoie, Ma baudour 568 Seroit tristour.
Fols seroie, Se rouvoie Riens plus, fors qu'en li emploie 572 Corps, honnour,
Cuer et amour ; Qu'autre joie Ne devroie 576 Voloir, s'assez remiroie
55o K Celle — 533 C macquiere — 558 AV ce scet on bien — 559-680 Cette fin du lay manque dans KJ — b~]b A deueroie.
Sa douçour Et sa valour.
Dont la bonne et belle, 58o Comment sara elle
Que de li véoir En mon cuer s'ostelle Une amour nouvelle 584 Qui me renouvelle
Et me fait avoir Joieuse nouvelle,
De quoy l'estincelle 588 Fait sous la mamelle
Mon fin cuer ardoir?
S'en frit et sautelle, Qu'homs ne damoiselle, 592 Dame ne pucelle,
Ne lepuet savoir, Si le port et selle.
Amours que j'en pri, 596 Qui volt et souffri
Qu'a li, sans detri, Quant premiers la vi, m'offri,
Li porra bien dire 600 Que pour s'amour fri
Sans plainte et sans cri,
Et qu'a li m'ottri,
587 C estancelle — 596 F vost; E vault.
Comme au plus très noble tri 604 Que peiisse eslire,
Et qu'autre ne tri ;
Einsois a l'ottri
Qu'onc ne descouvri, 608 Dont maint souspir ay murtri
Qui puis n'orent mire.
Mais s'en mon depri
M'est amours estri, 612 Je n'en brai ne cri,
N'autrement ne m'en defri,
Ne pense a defrire.
Car ensement 616 Vueilliement,
Joliement Et gaiement, En ma dame amer loyaumen 620 User toute ma vie
Si franchement, Que vraiement, Se j'ay tourment, 624 Aligement
N'en vueil, fors souffrir humblement Ma douce maladie.
Celeement 628 Et sagement,
6o3 très manque dans M — 6o5 E cry — 607 E Conques — 609 E morent — 610 C sen moy ; B sen monde pri — 611 E Met ; C Mot; F escri — 614 E peusse.
2 j. REMEDE DE FORTUNE
Patienmènt
Et nettement Iert et très amoureusement 6?2 Dedens mon cuer norrie ;
Car bonnement Et doucement, Procheinnement, 636 S'Espoirs ne ment,
M'iert ma peinne très hautement A cent doubles merie.
Car comment que Désirs m'assaille 640 Et me face mainte bataille
Et poingne de Tamoureus dart,
Qui souvent d'estoc et de taille
Celeement mon cuer détaille, 644 Certes bien en vain se travaille,
Car tout garist son dous regart
Qui paist d'amoureuse vitaille Mon cuer et dedens li entaille
648 Sa biauté fine par tel art
Qu'autre n'est de quoi il me chaille, Et des biens amoureus me baille Tant qu'il n'est joie qui me faille
652 Que n'aie de li que Dieus gart.
Et pour ce, sans nul descort,
63 1 B tressauoureusement — 638 E double — 644 B le trauaille; E me tr. — 649 F Contre.
Endurer Vueil et celer 656 L'ardant désir
Qui vuet ma joie amenrir Par soutil sort ; Si le port 660 Sans desconfort
Et vueil porter ; Car s'il fait mon cuer trambler, Taindre et pâlir 664 Et frémir,
A bien souffrir Dou tout m'acort.
Il me fait par son enort 668 Honnourer,
Servir, doubter, Et oubeïr Ma dame et li tant chierir 672 Qu'en son effort
Me déport, Quant il me mort Et vuet grever, 676 Mais qu'a li vueille penser
Qu'aim et désir
Sans partir, Ne repentir; 680 La me confort.
Einsi me fist ma dame faire Ce lay qu'oy m'avez retraire,
654-5 E Veul celer sanz faulx penser — 657 A anientir — 666 M Dont — 669 C S. celer; E Celeement — 670 E Et tendrement obéir - 676 C vueul — 681 E fait — 682 m manque dans B.
.Ta soit ce que riens n'en sceûst 684 Qu'elle fait faire le m'eùst.
Mais selonc le sens que j'avoie,
A sa loange le faisoie,
Et si près de mon sentement 688 Com je pooie bonnement,
Tant que par aventure avint
Qu'en sa présence cils lais vint
(Et venus y estoie aussi, 692 Dont j'os puis assez de soussi)
Qu'elle me commanda au lire.
Si ne li osay escondire,
Eins li lus tout de chief en chief , 696 A cuer tramblant, enclin le chief,
Doubtans qu'il n'i eûst meffait,
Pour ce que je l'avoie fait.
Et quant je li os tout leû 700 Et elle l'ot bien conceû,
Me demanda qui fait l'avoit,
Pour ce qu'elle ne le savoit.
Et si tost qu'elle dit le m'ot, 704 Je n'eusse dit un seul mot
Pour toute l'empire de Romme;
Car nuls cuers ne penseroit comme
Je perdi manière et vigour ; 708 Car honte, amour, biauté, paour,
Et ce que celer li voloie
L'amoureus mal que je sentoie,
Me tollirent si le mémoire 712 Et les cinq sens, que ne puis croire
Qu'onques amans fust en tel point,
683 E r. en; nen manque dans C — 684 E Q. faire faire— 692 C joy ; E asses puis— 693 B' a lire — 695 C Ains la lui-, E le leu; B' leu — 696 KJ De — 699 A eus — 700 J leut ; dans K leut est ajouté par une seconde main entre bien et conseu — 706 C pensoit — 709 KJ le — 710 KJ pensnie.
Ne de parler si mal a point.
Car je n'i savoie moien, 716 Tant estoit en estroit loien
Mes cuers qui de paour trambloit.
Et vraiement, il me sambloit,
Se j'eusse dit : « Je le fis », 720 Que trop me fusse desconfis
Et mis, espoir, en aventure
De mort crueuse, amere et dure,
Pour ce que li eusse ouvert 724 Comment je l'aim, et descouvert.
Et s'un po de durette chiere,
Ou de regart, ou de manière,
Ou de parler, ou autrement, 728 M'eiist fait, je say vraiement
Qu'eusse esté mors en la place
Pour paour de perdre sa grâce,
Nom pas pour ce qu'elle fust moie, 732 Mais en esperence en estoie ;
Et pour ce n'osoie respondre
Sa demande, n'a li respondre.
Mais encor plus me deceusse 736 Assez, se menti li eusse ;
Car mentir ne doit a sa dame
Amans pour mort de corps ne d'ame,
Eins li doit toudis dire voir 740 Au plus près qu'on le puet savoir.
Et certes, si bonne et si sage
Est ma dame, qu'a mon visage
Sceiist tantost se je bourdasse,
719 KJ Que se (K ce) j'eusse — 721 F Et uns e. —722 J amere crueuse — 725 s manque dans E — 727 manque dans KJ — 733 CE despondre ; KJ espondre — 734 manque dans J — 738 MBEKJ c. ou dame — 740 A près qui le p.; C près quil le p.
744 Ja si bien ne H coulourasse.
Et ce faisoit mon cuer defrire
Que ne savoie le quel dire,
De vérité ou de mansonge.
748 Et pour ç1 aussi, com se fust songe,
Ravis en parfonde pensée,
De devant ma dame honnourée,
Sans respondre et sans plus atendre, j52 Me départi, sans congié prendre,
En tel point que je ne savoie
Qu'il me failloit, ne ou j'estoie.
Et au partir soupiranment j56 Pris a plourer si fondanment
Qu'en plours et en larmes fondoit
Mes cuers qui tous s'en confondoit.
Et pour gaaingnier tout le monde, 760 Je n'eusse retenu l'onde
De ce plour, que par mi le vis
Ne me coulast a son devis.
Mais de ce fu trop eùreus
764 Qu'âme n'i avoit, fors nous deus, Qui s'en peùst apercevoir,
Ne qui riens en peiist savoir.
Car tuit li autre assez longnet 768 Estoient mis en un congnet
Et s'esbatoient bonnement A jouer au « Roy qui ne ment».
Einsi laissai ma dame chiere, 772 Et m'en parti a simple chiere,
745 KJ Et si f. — 748 CE aussi que; Mss. ce — 749 ABE Raui ; E R. ou — 750 CKJ Deuant — 754 A ne que jauoie — 755 K Car; CJ souspiraument — 756 E au pi.; C fondaument; B fondement — 757 E pleurs et larmes — 760 K Ne n. retenue —
765 E puist — 767 F autres — 768 un manque dans C; A coingnet.
Tristes, pensis et souspirans,
Merancolieus, desirans
De venir en aucun destour 776 Ou finer peûsse mon plour,
Tant qu'a moy fusse revenus.
Si m'en alay les saus menus,
Pour ce que, s'aucun encontrasse, 780 Que tant ne quant n'i arrestassc,
Et par quoy on n'aperceùst
Qu'en moy plour ou tristece eiist.
S'alai einsi moult longuement, 784 Sans issir de mon pensement,
Tant que vi un trop biau jardin
Qu'on claimme le Parc de Hedin.
Lors celle part m'acheminay 788 Et de cheminer ne finay,
Tant que j'y vins; mais je n'y pos
Entrer ; car il estoit enclos
De haus murs et environnez, 792 Ne li chemins abandonnez
N'estoit pas a tous et a toutes.
Nompourquant je sieui les routes
Qu'a terre vi et les esclos 790 Jusqu'à un huis qui estoit clos,
Qui trop bel sëoit et trop gent
En un destour et loing de gent.
S'i avoit un petit guichet, 800 De quoy je levay le clichet;
Et quant levé l'eus, j'entrai ens ;
Mais je ne vi ame laiens,
773 -EJTristres — 774 E deffrians — 781 KJ pour quoy on apperceust — 782 E pi. ne tr. — 786 MK part — 789 KJ que y vins mais ny pas — 790 K Encler — 791 KJ meurs — 793 CE t. ne a t. — 794 C Et nonpourquant; C siui; M sui; KJ je en vy les rotes — 797 K Que; B seioit — 800 K cliclet; ce vers qui manquait dans B a été' ajoute' par B' au bas delà colonne.
3o REMEDE DE FORTUNE
Dont plus liez fu, car je voloie 804 Estre tous seuls, se je pooie.
Et quant j'eus mon vueil assevi
D'entrer ens, et tous seus me vi,
Le guichet fermai au verrueil.
808 Si m'en alai parmi le brueil
Qui estoit si biaus qu'onques mais
Nevi, ne ne verrai jamais
Si bel, si gent, si aggreable, 812 Si plaisant, ne si delitable;
Et les merveilles, les déduis,
Les ars, les engins, les conduis,
Les esbas; les estranges choses 816 Qui estoient dedens encloses,
Nesaroie jamais descrire.
Et nompourquant je puis bien dire
Qu'homme ne saroit déduit querre 820 En l'air, en l'iaue, n'en la terre,
Qu'on n'i trouvast prest a toute heure
A son vueil, sans faire demeure.
S'alay tant amont et aval 824 Que je m'embati en un val
Ou je vi une fontenelle
Qui estoit moult clere et moult bêle,
D'arbres et d'erbe environnée; 828 Et si estoit environ née
Une haiette d'esglentier.
Mais n'i vi voie ne sentier
Qui fust froïe ne batue,
8o3 EKJ que je v. — 804 je manque dans E — 8o5 KJ assui
— 806 E ens a tous ceulz que vy — 807 C fremay ; B vuerueil — 809 KJ si biaus {J biaux) estoit — 814 FMB engiens — 817 KJ escrire — 820 KJ En lair en la mer nen — 82 1 E Quen ; M près
— 822 £De; KJ et sans; K s. grant demeure — 827 E Et darbres — 83o E ne vy; K ni a voie; J ni auoit ne voie — 83 1 BKJ froiee.
832 Fors l'erbette poingnant et drue.
Si pensay que petit repaire
Avoit la ; pour ce m'i vos traire.
Si me mis outre la haiette 836 Sus la fonteinne clere et nette
Ou mon vis lavay et mes yeus ;
Et puis je m'assis ; car li lieus
Ou einsi m'estoie arrivez 840 Me sambloit estre moult privez.
Lors pris a penser durement,
En moy blasmant, quant tellement
De ma dame estoie partis.
844 Car se li cuers me fust partis
Pour s'amour et en sa présence,
Il me vausist mieus, sans doubtance.
Qu'avoir fait telle niceté, 848 Com j'ay ci devant recité,
Ce m'estoit vis, puis que ce fust
Pour li, et elle le sceùst.
Nompourquant je ne le peiïsse 852 Amender, se sires deiïsse
Estre de quanque Dieus a fait.
Si n'est pas si grant le meffait,
Car outre pooir ne puet nus; 856 Ne cils meffais n'est pas venus
De moy, car je ne le fis pas,
Eins le fist Amours qui compas,
Règle, ordre, raison, ne mesure 860 Es cuers amoureus ne mesure,
842 E En blâmant moy — 845 et manque dans KJ — 846 ,4 Y me venist — 848 E ci deuant ay; jay manque dans C — 849 C Et — 85o EKJ et quelle — 852 K seres — 853 E quanques; AV quanquil — 855 ABKJ contre p. — 85o, ne manque dans KJ — 860 manque dans KJ.
Je m'en vois bien apercevant Mieus que n'avoie fait devant.
Car gueres n'a que je disoie
S64 Qu'adès estoit amans en joie;
Or sen et voy tout le contraire En moy, ne je n'en puis plus faire.
Mais pas n'avoie bien apris
868 Tous ses tours, quant l'amer empris ; Si faurra que je les aprengne Et que le frein a mes dens prengne, Se je vueil vivre en son servage.
Je n'y voy plus seùr passage, Car je sens et voy clerement Par mon fait, et non autrement, Que cuer d'amant qui aimme fort
876 Or a joie, or a desconfort,
Or rit, or pleure, or chante, or plaint, Or se délite en son complaint, Or tramble, or tressue, or a chaut,
880 Or a froit, et puis ne li chaut
D'assaut qu'Amours li puisse faire; Or li plaist; or ne li puet plaire; Car selonc ce qu'Amours le vuet
884 Déduire, il s'esjoïst ou duet,
Et selonc Testât de Fortune Qui les amans souvent fortune, L'un bien, l'un mal, l'autre a sa guise,
888 Selonc ce qu'elle se desguise.
Car sans faute, ce qu'elle.fait Moult soudeinnement le deffait,
861 E Je le voy bien; J me vois — 863 K guicres — 865 KJ Or en voy bien tout ; CE sent — 866 K mais je ne puis ; J ne puis — 868 E ces — 8y3 A clément — 876 E Ore. . . ore ; K Que a j . ou ad.; J Quil a j. ou a d. — 877 E ch. et plaint — 878 J d. or se complaint — 8S1 E Dassaut damours; B puissent.
Car en li n'a estableté, 892 Amour, pité, ne fermeté,
Einsois est toudis sa coustume
Que ceaus qu'elle fait tonde et plume
Et sousmette en subjection 896 Tele corne a destruction.
Et en ce penser ou festoie
Je m'avisay que je feroie
De Fortune et de mes dolours, 900 De mes pensers et de mes plours,
Un dit qu'on appelle complainte,
Ou il averoit rime mainte,
Qui seroit de triste matière.
904 Si commensai en tel manière :
Tels rit au main qui au soir pleure, Et tels cuide qu'Amours labeure Pour son bien, qu'elle li court seure
908 Et mal l'atourne ;
Et tels cuide que joie aqueure Pour li aidier, qu'elle demeure. Car Fortune tout ce deveure,
912 Quant elle tourne,
Qui n'atent mie qu'il adjourne Pour tourner ; qu'elle ne séjourne, Eins tourne, retourne et bestourne,
916 Tant qu'au desseure
Mest celui qui gist mas en Tourne; Le sormonté au bas retourne,
892 EKJ pilic — 894 KJ couuc et pi. — 895 KJ soubz met — 897 KJ Entente penser — 900 E pensées — 902 E aroit; K il y auroit — 903-904 Ces vers manquent dans KJ — 907 KJ queurt — 909 K qua — 913 F Quil — 914 manque dans KJ ; M t. ne quelle seiourne — 916-918 Ces vers manquent dans KJ.
