Tome II. i
Et ce te destruit et affole ;
Car tu penses et ymagines, 1828 Ce m'est vis, songes ou devines,
Qu'elle pas n'entende ou congnoisse
L'amour qui en ton cuer s'engroisse,
Et crois qu'elle ne voie goûte.
1 832 Mais si fait; de ce ne te doubte.
Car elle est sage et parcevant
De congnoistre un cuer décevant
Au maintieng et a la parole; 1 836 Ne ja si soutil parabole
Ne dira qu'elle ne l'entende;
Et s'elle en voit un qui se rende
En amours de vray sentement 1840 Pour vivre et morir loiaument,
Si com tu le fais et as fait,
De cuer, de penser, et de fait,
Legierement le congnoistra, 1844 Comment que fort a congnoistre a
Cils qui vuet avoir sans doubtance
La juste et vraie congnoissance
Pour congnoistre le cuer loiai 1 848 Dou mauvais et dou desloial,
Car c'est chose moult reponnue.
Mais ta dame, qui est tenue
Pour la millour et la plus sage i852 Des dames, scet tout ton corage,
Qu'Amours li aprent et enseingne
Par la vraie et loyal enseingne
1827 AMC Que — 1828 E Cest vis — i83o E sengrosse — i83i ^ ni — i832 F ci — i833 est manque dans K — 1834 J cuer damant— 1 835 A maintient — i836 CEKJ soutiue(£" soubtille) parole — 1837 EKJ diras; C quelle nentende — i838en manque dans E — 1842 ABE pensée — 1843 AFMD la — 1846 M congnissance — 1848 manque dans J \ A deloial — i852 ton manque dans £— 1 853 A ensengne — 1854 Les mss.[sanf F) donnent Pour.
Que nuls faus amoureus ne porte ; 1 85 6 Qu'en cuer desloial elle est morte,
Et en cuer loial liement
Règne et resplendist clerement.
La congnois tu? Certes, nennil ; 1860 Car tu n'ies mie si soutil.
Pour ce me vueil mettre a l'essay
Dou dire, si com je le say.
C'est un escut dont la matière 1864 Est de souffrir a humble chiere,
Et le champ est de fin asur.
Mais il est si monde et si pur
Qu'il n'i a d'autre couleur tache 1868 Qui le descouleure ne tache.
Un cuer de gueules a enmi,
Féru d'une flesche par mi
De sable; mais onques ne fu 1872 Tel fer qu'elle a, qu'il est de fu,
A cinc labiaus de fin argent ;
Et trop y affiert bel et gent
Ce qu'il est tous semés de larmes.
1876 Ce sont les droites pleinnes armes
Dou fin amant sans différence;
Mais enarmez est d'esperence.
Se tu ne scez que c'est a dire, 1880 Monstrer le te vueil et descrire :
On recorde, et s'est avenu
i855 E ny — iS56 E cuer de desloyal est m. — 1857 KJ loyal el rement — 1 858 et manque dans KJ — 1866 M si tins et si pur
— 1867 KJ ni a taint coleur ne tache — 1869 E guelles; B g. et emmi — 1870 FBC flèche — 1872 CE qui est; KJ feu— 1873 E Aux labiaux qui sont dargent — 187D KJ Mes (J Mais) quil soit
— 1877 E De - 188 1 EJ En; C Au ; J recorder; BCEKJ cest.
Souvent, que pluseurs sont venu A leur entente seulement
1884 Par souffrir bien et humblement; Qu'humblement souffrir a la rie Maint dur cuer veint et amolie, Et li proverbes qui recorde :
1888 « Qui suerîre, il veint », bien s'i acorde. Après des couleurs de l'escu, Pour ce que n'as pas tant vescu Que tu en saches l'ordenance,
1892 Te diray la signeriance :
Saches de vray qu'en tout endroit Ou on descript armes a droit La couleur de pers est clamée
1896 Asur, s'elle est a droit nommée, Le rouge gueules, le noir sable, Et le blanc argent; mais sans fable Je te di qu'on appelle encor
1900 Le vert sinople et le jaune or.
Or te vueil ces couleurs aprendre, Comme en Amours les dois entendre :
Saches que le pers signefie 1904 Loiauté qui het tricherie,
Et le rouge amoureuse ardure Naissant d'amour loial et pure ; Le noir te moustre en sa couleur iqo8 Signefiance de douleur,
i885 ME Qui... suetï're — 1886 C humelic — 1890 F na — 1892 BM signiffiance ; A' signifiancc ; E scgnetïance; C senefiance — 1893 E de veoir; AV que ; ,4 quen tu e. — 1894 manque dans KJ ; E Ou en escript armes est droit; A descrip — 1896 FB celle — 1898 Ii m. cest fable — 1899 E appel — 1900 M cynoble; KJ si noble; C sineple; C garnie — 1901 E v. des coulours — 1902 CE Corn; E le — 190J ME segnefie ; K segnilie ; J senifie; Csenefie— 1904 A? heit — 1907 MB ce monstre ; K n. demonstre — 1908 MBKJ Signitîance ; CE Segnehancc.
REMEDE DE FORTUNE 6"q
Blanc joie, vert nouveleté,
Et le jaune, c'est fausseté.
Mais retien les quatre premiers 1912 Et laisse les deus darreniers;
Car s'en l'escu fussent posées,
Les armes en fussent faussées.
Mais le fer ardant de la flesche 1 9 1 6 Qui le cuer toudis art et sèche,
Saches certeinnement qu'il art
Et bruïst par si soutil art
Qu'il n'i pert tache ne arsure.
1920 Trace, plaie, ne blesseiire,
Et einsi se keuve et engendre
Corn li charbons dessous la cendre.
Mais comment que cils feus sensibles 1924 Soit au cuer, il est invisibles,
Et aussi est cils qui l'alume .
C'est Désirs qui lape et qui hume
Le sanc dou cuer et la substance 1928 Qui en tel feu fait sa penance.
Nompourquant c'est chose certeinne
Qu'en ce feu n'a doleur ne peinne
Uns cuers qu'est de bonne nature, 1932 Eins y prent douce norriture
Et s'i délite en tel manière
Com li poissons en la rivière.
Or t'ay devisé et apris, 1936 Se retenu l'as et compris,
Comment ta dame puet savoir
igio E '). faitf. — 1911 E M. je tien; C premières— 1912 C derrenieres — 19 1 3 E Et; F fusses — 1917 ABE Sachies; B' Saiches — 1918 si manque dans E — 19 1 9 A.' Qui ; BKJ arseure ; E mesure — 192 1 BCEKJ Et aussi ; KJ se lieuue — 1926 KJ qui happe — rg3o E Que ce fu ne d. — 19? 1 E cuers qui est domme nature — 1933 E Et se délite.
Que tu l'aimmes sans décevoir, Car les armes portes entières 1940 En cuer, en vis et en manières, Fors tant que les enarmes toutes Sont sans cause en l'escut déroutes, Pour ce qu'Esperence te faut,
1944 Ce te samble, par ton deffaut. Mais se tu me vues avouer, Je suis ci pour les renouer; Si les ferai milleurs que nueves,
1948 Ne qu'autres que saches ne trueves, Mais que tu teingnes le propos Que de toy ci dessus propos :
C'est qu'en toy n'aies si grant vice
1952 Que ta dame cuides si nice Qu'elle n'ait bien aperceû Qu'Amours t'a pris et receii En sa douce religion
1956 Pour parfaire profession,
Sans penser avoir, ne remort, Que n'i soies jusqu'à la mort, Et qu'il li plaist bien que siens soies.
i960 Pour ce te pri que tu me croies, Car je te jur seur ma créance, S'estre vues en ma gouvernance, Qu'a tous besoins te porteray,
1964 Aiderai et conforteray,
Très loiaument et de bon vueil,
1941 CE les armes — 1942 MEKJ desroutes; C desroutez — 1944 E Se... pour— 1945 FM. ce; C tu lesvueus; E tu leveulz — 1946 C rauoier — 1947 E que miennes — 1948 E sachies ne ne tiennes — 1950 C Qui je tay ci d. — 1 g5 1 K naiez — 1 g53 KJ nest — 1954 KJ test pris — ig56 E parfaite; KJ parfection — 1937 CE pensée; ne manque dans E — 1908 F soiez; C jusques 1959 K Qui li plaist; ./que tout siens soies; F soicz — 1961 C crniance — 1964 et a été effacé par B' .
Ne jamais laissier ne te vueil, Sain, malade, lié ne mari,
1968 Ne que la femme son mari.
Or pren cuer et te reconforte, Biaus dous amis, car je t'aporte La santé dont tu as désir;
1972 Et vraiement, je la désir.
Mais pour toy un petit déduire
Et pour tes maus a joie duire,
Te vueil dire un chant nouvelet ; 1976 Car chose plaist qui nouvele est.
L'Amant.
Lors d'une vois douce et série,
Clere, seinne, en tel mélodie
Commensa son chant dalés mi 1980 C'un petitet m'i endormi,
Mais ne fu pas si fermement
Que n'entendisse proprement
Qu'einsi commensa par revel 1984 Joliement son chant nouvel :
Chanson roial.
Joie, plaisence et douce norriture, Vie d'onnour prennent maint en amer; Et pluseurs sont qui ni ont fors pointure, 1988 Ardour, dolour, plour, tristece et amer. Se dient; mais acorder
1967 E liée; lie manque dans J — 1968 C Nés; E la dame —
1969 B pren ton cuer et te comforte — 1976 Après ce vers BK mettent la dame, ce que B' corrige en lacteur; l'indication manque dans E — 1977 £ voie — 1978 C Douce — 1984 Après ce vers M met espérance chancon royal — 1987 M fort; A poinre — 1988 C Doulour ardour; E tristrece — 1989 E Le.
Ne me puis, qu'en la souffrence D'amours ait nulle grevance, 1992 Car tout ce qui vient de li
Plaist a cuer d'ami.
Car vraie Amour en cuer d'amant figure Très dous Espoir et gracieus Penser :
1996 Espoirs attrait Joie et bonne Aventure ;
Dous Pensers fait Plaisence en cuer entrer ; Si ne doit plus demander Cils qui a bonne Esperence, 2000 Dous Penser, Joie et Plaisence,
Car qui plus requiert, je di Qu'Amours l'a guerpi.
Dont cils qui vit de si douce pasture 2004 Vie d'onneur puet bien et doit mener, Car de tous biens a a comble mesure, Plus qu'autres cuers ne saroit désirer, Ne d'autre merci rouver 2008 N'a désir, cuer, ne bëance,
Pour ce qu'il a souffissance; Et je ne say nommer ci Nulle autre merci.
2012 Mais ceaus qui sont en tristesse, en ardure, En plours, en plains, en dolour sans cesser, Et qui dient qu'Amours leur est si dure Qu'il ne puelent sans morir plus durer,
1990 B que la s. — 1988-93 Ces vers manquent dans KJ — 1998 E Se ne doy — 2000 et manque dans KJ — 2002 E guéri —
2oo3 E Corn — 2008 B Ne ne biaute — 2010 A Et se ne —
2012 KJ Mais cil; E tristrecc; CE et en ardure — 201 3 E En plains en plours; KJ En plours plaintis en dolour; B doulours — 2or5 K ne le pueent ; E puet: KJ morir endurer.
2016 Je ne puis ymaginer
Qu'il aimment sans decevance Et qu'en eaus trop ne s'avance Désirs; pour ce sont einsi,
2020 Qu'il l'ont desservi.
Qu'Amours, qui est de si noble nature Qu'elle scet bien qui aimme sans fausser, Scet bien paier aus amans leur droiture : 2025 C'est les loiaus de joie saouler Et d'eaus faire savourer Ses douceurs en habundance ; Et les mauvais par sentence 2028 Sont corn traître failli
De sa court bani.
L'Envoy.
Amours, je say sans doubtance Qu'a cent doubles as meri »o32 Ceaus qui t'ont servi.
L'Amant.
Et quant elle ot son chant fine, Vers moy a son chief encline' En riant doucement, com celle 2o36 Que je tieng pour vierge et pucelle ;
2016 A Ne je ne puis — 2018 KJ eulz point sauance — 2019 C soit — 2020 EK Qui lont; J Quil ont — 2022 E sot — 2025 E Et des biens faire; B Et a eulz — 2026 E Les d. et habundance — 2028 C comme; J traistre; E Sont contraites — 202g E De secours bani — 2o3i A merci — 2o33-38 Ces vers manquent dans E — 2o35 C comme — 2o36 et manque dans J.
Si mist sa main dessus mon chief Et me demanda derechief :
La Dame.
« Comment t'est ? Que me diras tu 2040 Ay je ton chief bien debatu ?
Que te samble de ma chanson ?
Y a il noise ne tenson
Qui te plaise ou qui te desplaise 2044 Ou dont tu soies plus uaise ?
Que c'est? Ne me diras tu rien,
Se je say chanter mal ou bien ?
Se ce n'estoit pour moy vanter, 2048 Je diroie de mon chanter
Que c'est bien dit. Quant tu ne vues
Respondre, ne say se tu pues.
Mais je pense que tu te feingnes 2o52 De parler et que tu ne deingnes.
Je te pri, biaus très dous amis,
Que tu ne soies si remis
Que tu te laisses einsi perdre ; 2o5ô Car tu te dois penre et aerdre
A ce que j'ay dit ci devant,
Nom pas le temps tenir devant
En oiseuse et en trufferie.
2060 Laisse toute merencolie
Et tout ce qui t'i puet mouvoir
Fors l'amer; qu'on ne puet avoir
De bon temps fors ce qu'on en prent.
2o38 Après ce vers E met lamant; la dame manque dans M — 2042 E A y il — 2043 E et qui — 2049 M sest — 2o5i KJ tu refreignes {J refraingnes) — 2o53 E Si — 2o56 E aardre — 2o58 E tenir le temps — 2o5g M oiseuses ; K oyreuse — 2060 M mélancolie - 20C1 MCBEKJ te puet - 2o63 J ce con empvent.
2064 Et s'est trop fols qui entreprent
Pour une foie oppinion
Sa mort et sa destruction,
Puis qu'il le puet bien amender.
2068 Et pour ce te vueil commander,
Deprier, enjoindre et requerre,
Que pais faces de ceste guerre
Qu' empris as contre toy meèsmes, 2072 Car c'est foie emprise et fols esmes.
Et je te promet et te jur
Que je te feray asseur
De ce dont yes en si grant doubte.
2076 Or te conforte et ne te doubte,
Car se tu vues, tu yes garis,
Et se ce non, tu yes honnis.
Pren le grain et laisse la paille; 2080 De tristece plus ne te chaille,
Car cils qui bien voit et mal prent,
C'est a bon droit, s'il s'en repent.
Et je t'offre toute m'aie, 2084 Com ta bonne et parfaite amie.
Si ne dois pas ci tant muser
Que tu la doies refuser ;
Qu'on dit : « Qui ne fait, quant il puet, 2088 II ne fait mie, quant il vuet;
Et le fer chaut, on le doit batre. »
A toy ne m'en quier plus debatre;
Mais je vueil bien que certeins soies 2092 Que tes besongnes seront moies,
Car je t'aim et faire le doi . »
2o65 F Par — 2071 E Quemprise. . . moy meismes — 2072 KJ aismes — 2073 E promet et tenir — 2074 E asseuir — 2077 M se vues — 2078 M Et ce se non ; A nom — 2080 MCE tristresse
— 2082 E si ; F reprent — 2o85 FKJ si tant; E pas yci muser
— 2086 E le — 2087 FE dist ; BEK quil — 2089 J chaust ; K bastrc — 2090 M nen men ; KJ ne me: K debastre.
L'Amant.
Lors prist un anel en son doy, Bel, bon, chier, precieus et riche, 2096 Et doucement en mien le fiche.
Et je qui encor sommilloie,
Nom pas fort, car bien entendoie
Ce qu'elle avoit chanté et dit 2100 En rime, en musique et en dit,
Senti la froideur de Tanel ;
Et lors d'esperit po inel
Me tournai au mieus que je pos 2104 Vers li et laissai le repos
Ou sa belle vois clere et seinne,
Plus douce que nulle sereinne,
Qui les hommes scet enchanter 2108 Par la douceur de son chanter,
M'avoit mis, si corn dit vous av.
Et en moy tournant arrousay
De larmes mon cuer et mes yeus 21 12 Et ma poitrine en pluseurs lieus,
En gettant un dolereus plaint
Com cils qui moult se duet et plaint.
Mais tout aussi com la clarté 21 16 De ceste dame l'obscurté
De mon cuer avoit esclarci
Qu'Amours avoit teint et nercy,
2094 C pris — 2095 E Bel et bon : chier manque dans CE — 2096 CBE KJ ou — 2097 CKJ soumilloie — 2098 E que bien — 21 01 K lennel — 2 102 CE desperit plus ysnel — 2io5 AFMB O ; Fseigne — 2106 E que vois de s. — 2 107 F seit — Les vers 2111-12 manquent dans CE — 21 12 KJ Et maportant — 211 3 K gestant — 2 1 1 5 la manquait dans B et a été ajouté par B' — 2116 KJ locurte — 2118 FBE noirci.
Et que sa douceur doucement 21 20 Avoit adouci mon tourment,
Tout einsi le très dous parler
De li, quant je l'oy parler,
Me remist en cuer la parole, 2124 Dont ci présentement parole,
Car de tous poins perdu l'avoie.
Lors parlai, si corn je pooie,
Et li dis, sans faire demeure :
2128 « Dame, ce fu a la bonne heure
Que fustes née et concetie
Et que vous estes ci venue,
Quant li bien dont estes garnie 21 32 M'ont rendu santé, joie et vie.
Car présente m'estoit la mors,
Dont vraiement j'estoie mors,
Ma dame, se vous ne fussiez 21 36 Et s'esgardé ne m'eussiez
Des yeus de vo cuer en pité.
Mais vous m'avez ressuscité.
Se vous depri dévotement 2 140 Et tant com je puis humblement,
Ma dame, qu'il vous vueille plaire
Que je sache de vostre affaire
Vostre nom et vostre venue, 2144 Et comment estes ci venue,
Ne par ou; qu'onques mais, par m'ame,
Se ce n'est l'amour de ma dame,
Nulle riens tant ne desirai. »
2123 C ou; KJ sa — 212b CEKJ perdue — 2127 KJ dis si com je pouoie — 2 i3i J Car — 21 32 KJ Moult— 21 33 A pr. mestoit a mors; E présentée — 21 36 E Et esgarde; KJ se [K ce) regarde ne mussies —2139 EK Si ; C vous prie — 2140 Et manque dans C — 2 141 E qui; K plaise — 2147 K desuay. Après ce vers E met Espérance; La Dame manque dans C, se trouve dans K après le v. 2 [48.
j$ REMEDE DE FORTUNE
La Dame.
2148 « Amis, et je le te diray
Volentiers, sans faire lonc plait;
Car ce qui te plaist, il me plait.
Je sui li confors des amans 2 1 5 2 Qui font les amoureus commans ;
Je les aide ; je les conseil;
Je sui de leur estroit conseil ;
Je les deffen ; je les déporte; 21 56 Je les secour; je les conforte
Contre Désir qui les assaut
Et fait maint dolereus assaut ;
Je leur sui chastiaus et fortresse ; 2160 Je leur sui servante et maistresse;
Je leur sui dame et chamberiere;
Je porte partout leur baniere;
Je les tieng jolis et en joie; 2164 Je les met d'onneur en la voie;
Je leur doing cuer et hardement
D'entreprendre hardiement;
A haute honneur les fais venir; 2168 Amoureus les fais devenir;
Je les fais sagement parler,
Rire, jouer, chanter, baler;
Je les tieng gais et envoisiez; 2 1 72 Je rapaise les despaisiez;
Je les norri ; je les alaite ;
Je leur sui mère, amie et gaite ;
- 148 4 te ]e-2i5o C Car ce qui me plait il te plaist ; FCBEKJ plaist - 2i53 B' aide et les- 2i53-2i54 Ces vers sont intervertis dans C - 2.55 ME détiens ; BK et les déporte - 21 56 E secours ; K scour ; B et les - 2 i58 A aussaut - 2 160 E sergens -2 161 M chambreriere - 2162 CE la baniere - 2 163 CE tiens - 2164 ME lcs mes— 2170 E Riere — 2\j1 A noms.
Je leur sui phisicienne et garde; 2 1 76 De tous maus les deffen et garde ;
Il m'aourent; je les honneure;
Il me prient, et je demeure;
Je sui leur ressort, leur recours 2180 Par coustume et par entrecours;
A tous besoins me truevent preste
Par penser, sans autre requeste,
Car j'oubei a leurs pensées, 2184 Se trop ne sont desordcnées.
Mais tant sont de foible marrien
Que sans moy il ne puelent rien.
Et quant il ont mestier de mi, 2188 Je te di comme a mon ami
Qu'aler ne me faut ne courir
Loing ne près, pour euls secourir;
Et se te dirai sans attendre 2192 Comment, se tu y vues entendre. »
L'Amant.
« Oïl, dame ; et je vous en pri. »
La Dame.
« Oi dont ; je ferai ton depri.
Je te di, et le moustre a l'ueil, 2196 Que tout aussi com le soleil
De ses rais le monde enlumine
2175 F phisitienne; E fusiciennc — £2176 defens — 2182 E pensée— 2i83 FMCB je obéi; CK leur; KJ pensez — 2184 3/5 desmesurees; KJ desmesurez — 21 85 E M. tous; B floibe ; C heble — 2186 E moy eulz ne; rien manque dans F — 2189 J faust — 2ig3 et manque dans EKJ — 2194 KJ detri — 2 ig5 E Je di et monstre bien a lueil — 2196 G comme — 2197 AV Des rais; CE raies.
So REMEDE DE FORTUNE
Et de sa clarté pure et fine, Et qu'encontre le temps d'esté 2200 La terre, qui moult a esté
En yver brehaingne et déserte, De noif et de glaee couverte, Se resjoïst et se cointoie, 2204 Germe, adoucist et renverdoie
Pour la grant chaleur qu'elle sent Dou soleil qui seur li descent, Si qu'adont Nature la bêle 2208 Li vest une robe nouvele
De la couleur d'une panthère Dont contre le printemps se père, — A dire est qu'elle est dyaprée ■j2i2 De toutes coulours et parée, Car racine n'est tant diverse Qui a ce printemps ne s'aërse A geter, selonc sa nature, 2216 Fleur, fruit, feuilles, greinne ou verdure, Se tele n'est que plus ne sime Et qu'il n'i ait verdeur ne sime, Et pour c'est la terre si cointe, 2220 Si belle, si gente et si jointe, Qu'elle a sa robe despouillie, De l'iver crotée et mouillie; Et sans plus pour l'acointement 2224 Dou printemps est si cointement, — Einsi, di je, en samblant manière
2199 KJ Et quant entre le t. - 2202 E Des nets; C nois... glaces - 2204 KJ Terre; EKJ reuerdoie - 22o5 AB^ De - ->2o6 E qui dessus descent — 2210 E sapere — 221 1 B' Cest a dire quelle; KJ Et diries; E dire quelle - 2212 E couleurs est . parée - 2214 £saarse- 22Ô C la - 22I6 E feuille : ou verdure ; AVgreine verdure; A germe ou verdure— 2217 A' Se celle nest ; E suiue— 2218 KJ Et qui;Jnait; C chime; E suiue - 2223 E Sans plus et pour— 2224 CE printemps ainssi cointement.
REMEDE DE FORTUNE 8l
Que tout aussi corn k lumière Dou soleil donne par le monde, 2228 Tant comme il tient a la réonde, Clarté, chalour, joie, plaisence De ses rais qui parleur puissance Font que la terre qui s'esgaie 2232 En rit et devient cointe et gaie, Qu'ensement de mov le resplent Qui ci présentement resplent Donne clarté par tout le siècle, 2236 Par tout s'espant et par tout siècle Es amans vivans en amer Tant deçà mercom delà mer, Et leur donne clarté, chalour, 2240 Joie et plaisence en leur amour. Mais je qui sui leur droite mère Leur doing une clarté si clere, Si a point, si bien ordenée, 2244 Que la racine qui entée
Est dedens leur cuer d'amours germe Fleur, fueille, fruit et nouviau germe, Et les fais plus cointes vint tans 2248 Que la terre n'est au printemps. Si qu'einsi com le soleil donne Sa clarté loing et près, sans bonne, Einsi fait mon resplent roial
22-6 A'JQuaussi comme; E ainsi - 2228 E com ; EKJ ronde — 2229 £ joie et pi. — 2220 E raies qui pour I. — 223i KJ terre si sesgaie — 2233 Tous les mss. {sauf M) donnent li resplent — 2236 E sespent par tout le siècle — 2237 E Et — 2238 E deçà comme de la mer; C Tant com deçà mer coin delà mer; B des. samer - 2239 BCE cl. et chalour; et a été efface par B' - 2240 etmanque dans CKJ-2241 AV vraie- 224321 apoint et si ord. - 2244 KJ entrée — 2246 E F. fruit noel et germe; C fruit nouuel et germe; K fueillez - 2247 J Qui les fait; A vint temps — 2248 E a pr.; CJ en pr. — 2249 E queinsi que le — 225 1 B fait moult r.
