Tome II
1 |i) REMEDE DE FORTUNE
Buisines, eles, monocorde
Ou il n'a c'une seule corde,
Et muse de bief tout ensemble. 3976 Et certeinnement, il me semble
Qu'onques mais tele mélodie
Ne fu veiie ne oie,
Car chascuns d'eaus, selonc l'acort 3g8o De son instrument, sans descort,
Viéle, guiterne, citole,
Harpe, trompe, corne, flajule,
Pipe, souffle, muse, naquaire, 3984 Taboure, et quanque on puet faire
De dois, de penne et de l'archet
Oy j'et vi en ce parchet.
Quant fait eurent une estampie, 3988 Les dames et leur compaignie
S'en alerent, ci deus, ci trois,
En elles tenant par les dois,
Jusqu'en une chambre moult belle; 3992 Et la n'ot il celui ne celle,
Qui se vosist esbanier,
Dancier, chanter ou festier
De tables, d'eschaz. de parsons, 3996 Par gieus, par notes ou par sons,
Qui la ne trouvast sans arrest
A son vueil l'esbatement prest.
Et si ot des musiciens 4000 Milleurs assez et plus sciens
IÎ973 EJ B. et les (./ Je) monocorde — 3973 et 3974 Ces vers sont intervertis dans E — 3976 AF y — 3979 E ch. danse selonc — 3981 C Viole ; J V. quinter c. — 3982 E Herpe. . . flagolle — 3g83 A mule — 3984 B'E Tabour — 3989 E Si alerent — 3990 E Et; A eles — 3991 E J. a; belle manque dans A — 3992 EJ ny ot celui — 3993 B' Qui ne voulsit — 3994 E Danser jouer — 3995 CE desches; J ou parsons — 3998 J labastement.
REMEDE Dlï FORTUNE 14;
En la vica et nouvele forge
Que Musique qui les chans forge,
N'Orpheus, qui si bien chanta 4004 Que tous ceaus d'enfer enchanta
Par la douceur de son chanter,
Devant eaus ne sceust chanter.
Quant on ot rusé longuement, 4008 Uns chevaliers isnelement
Hucha le vin et les espices.
Bien croy que ce fu ses offices,
Car en l'eure, sans delaier, 4012 V coururent li escuier.
Quant on ot espices eu
Et de ce vermillet beu,
Midi passa; la nonne vint.
4016 Pour ce penre congié convint ;
Si le prist chascuns et chascune
Selonc la manière commune.
Mais j'atendi tous des darriens, 4020 Gom cils qui ne pensoie a riens,
Fors a ma douce dame gente
Que je véoie la présente.
Et quant je vi qu'il fu a point 4024 D'aler vers li, n'atendi point,
Einsois m'alai recommander
A li et congié demander.
Se li dis d'une vois bassette 4028 Et de manière assez simplette :
« Moy et mon cuer vous recommant,
4<jo6 C sot — 4007 J chante — 4008 A isncslement — 4<j iu .1 tust — 4012 J II ; C courirent — 4013 CEJ Q. en ot [J out; — 401 1 CEJ de vermeillet; E v. vin beu — 4018 M manie — 4019 J touzdis li derrains; E les daerrains; M darrains ; C desrains — 4022 J ma — 4029 J rencommans.
Ma dame, et a Dieu vous commant,
Corn cils qui vivre ne porroie, 4o32 Se par amours ne vous amoie,
Car l'amour de vous me soustient
En vie et en joie me tient. »
Elle, com vaillant et courtoise, 4o'36 Bonne et sage, sans faire noise,
Me respondi :
La Dame.
« Mes chiers amis,
Puis qu'Amours ad ce nous a mis
Que nos deus cuers ensamble joindre 4040 Vuet sans partir et sans desjoindre,
Et que faire vuet un de deus,
Pour Dieu, ne faisons paire d'euls.
Car il sont perdu et honni, 4044 Se si pareil et si onni
Ne sont qu'en bien et mal commun
Soient, et en tous cas comme un,
Sans pensée avoir de maistrie, 4048 De haussage ou de signourie.
Qu'adès a tençon et rumour
Entre signourie et amour.
Et seurtout que chascuns regarde 4052 Qu'onneur et pais a l'autre garde.
Et pour ma pais je vueil savoir
Dont cilz anelès vint, qu'avoir
Ne vous vi onques mais anel. »
4o3o et manque dans ME; J commans — 4o38 CEJ vous; mis manque dans A — 4039 E no — 4041 E des — 4042 A faison ; E perte deux — 4044 E Et — 4045 J que bien — 4046 E S. entre tous cas ; et manque dans FC — 4047 E penser — 4048 CE et de s. — 4049 M ou r. ; E rancour — 4050 J Quadcs s. est amour — 4o5i FMJ seur tant: E se garde — 4032 E Quamour — 4054 .4 cil ; E ennelez.
L'Amant.
4o56 Je dis : « Ma dame, ce m'est bel Que le sachiés ; si le sarez, Et se vous volez, vous Tarez.
Esperence le me donna,
4060 Quant a moy tant s'abandonna Que foy et amour me promist, Et de son doi en mien le mist. »
La Dame.
« Fist ? »
L'Amant.
« Ma dame, oïl, vraiement. »
La Dame.
4064 « Et je vueil qu'amiablement
De vostre anel au mien changons, Et que ce soient nos changons. »
L'Amant
Et je, qui de ce grant joie eus, 4068 Li respondi com moult joieus :
« Chiere dame, Dieus le vous mire. »
Lors prist doucement a sousrire Et de sa blanche main polie, 4072 Poteleuse, nette et onnie,
4o56 B' di — 4058 M v. le volez; C voulois — 40G0 J sumelia — 4062 CEJ ou — 4063 Après ce vers La Dame manque dans les mss. — 4064 qu manque dans EJ — 4066 manque dans F — 4068 M comme — 4072 E Petelleuse ; J jolie.
En signe d'eiireus amant
Me mist un trop biau diamant
En mon doy, et prist l'anelet
4076 D'Esperenee, tel comme il est. Mais tout einsi qu'elle tenoit Mon doy, soudeinnement venoit Entre nous deus Douce Esperence,
4080 Pour parfaire ceste aliénée,
Dont moult lié et moult joieus fumes, Quant a nostre conseil l'eûmes, Pour ce que, se li uns deïst
4084 Riens contre l'autre ou meffeïst, Qu'elle le peùst corrigier Et selonc son meffait jugier Avec amour et loiauté
4088 Qui ont la souvereinneté
Et qui sont des amoureus juge, Pour ce que chascuns a droit juge, Et qu'elle peiïst tesmongnage
4092 Porter que de loial corage Me donna s'amour et je li.
Si que de nous n'i ot celi Qui adont par dit et par fait
4096 Ne l'acordast de cuer parfait. Atant de ma dame parti; Mais d'un regart me reparti Si vray et d'un si dous langage,
4100 Qu'elle retint mon cuer en gage. Dont si liez fu et si joians Que de tous les biens fu joians,
4073 E Et en signe de vray amant — 4076 E Espérance — 4077 E venoit — 4079 J bonne esperence — 4083 J vousist — 4084 J ne merteist — 4087 C Auant — 4088 J sont — 4092 que manque dans E; E ouurage — 4093 E je a lui — 4098 B départi — 4101 E joyaux — 4102 manque dans J ; E joyaux.
Quant Esperence ot asscvi 4104 Si bien ce qu'elle m'ot plevi, Et pour la joie que j'avoie Ce rondelet fis en ma voie :
« Dame, mon cuer en vous remaint.
4108 Comment que de vous me départe.
De fine amour qui en moy maint, Dame, mon cuer en vous remaint.
Or pri Dieu que li vostres m'aint,
41 12 Sans ce qu'en nulle autre amour parte. Dame, mon cuer en vous remaint, Comment que de vous me départe. »
Quant j'eus fine' mon rondelet, 4116 Je me mis en un sentelet
Qui me mena en une marche
Ou toute joie maint et marche,
D'armes, d"amours, de festoier, 4120 De jouster et de tournoier,
Et de toute autre bonne vie.
Si me mis en la compaingnie
Et fis a mon petit pooir 4124 Selonc ce que je pos vëoir
Que li autre se demenoient,
Et vos faire ce qu'il faisoient,
Comment qu'a droit ne le feïsse; 4128 Mais il failloit que j'aprenisse,
Car qui n'aprent en sa juenesse,
4to3 J enseui — 4106 J Un — 4108 F déporte — 4109 E '>ar '- F De bonne a. — 41 11 A li vostre ; F que vostre cuer maint — 4112F Sente qua nulle ; amour manque dans J — 41 1 5 C ce r.; F cest r. — 4120 et manque dans C — 4128 J Et feis mon petit p.
— 4124 E je y pos; J pou — 4126 F Se; B Sy; J Si vouli faire
— 4127 F droit je le f. — 4128 FM y; il manque dans J.
Il s'en repent en sa vieillesse,
S'il est tels qu'il le sache entendre : 41 32 Car trop noble chose est d'aprendre.
Pour ce mes cuers s'i deduisoit,
Car ma dame ad ce me duisoit.
La demouray longuettement 4 1 36 En joie et en esbatement,
Tant qu'il fu temps de repairier
Vers celle ou sont mi desirier.
Si me mis briefment au retour 4140 Vers son gent et faitis atour
Cointe et bel; si vins a tele heure
Que je cuidai, se Dieus m'onneure,
Que li cuers me deiïst partir.
4144 Car je vi de moy départir
Ses tre's dous yeus, et autre part
Traire et lancier leur dous espart;
Et ne sceus se ce fu a certes ; 4148 Mais j'en fui près de morir, certes;
Car de samblant et de manière,
De cuer, de regart et de chiere
Qu'amis doit recevoir d'amie, 4152 Me fu vis qu'elle estoit changie,
Et pensay qu'elle le faisoit
Pour autre qui mieus li plaisoit.
Lors renouvela ma pesence, 41 56 Et che'i en une doubtance
Si grief, si pesant et si pesme,
Que de joie ne que de cresme
Dedens mon cuer ne demouroit
41 3o E reprent — 41 33 J se d. — 41 34 CE Que — 41 35 J d. moult longuement — 4141 C et si vins ; F vis; J a celle heure — 4143 deust partir manque dans C — 4144 départir manque dans C — 4146 J regart — 4147 FCE so ; M sos ; B sce ; J say — 4148 CE je fu — 4i53 C li — 4154 M que — 41^7 E presme — 4i58 M nés; E crisme.
4160 Pour la doubte qui l'acouroit.
Lors fu en grant merencolie
Comme cils qui pense et colie,
Contrepense, estudie et muse, 4164 S'a certes estoit, ou par ruse,
Ou se ses cuers einsi plaier
Me voloit, pour moy essaier.
Mais si très aviseement 4168 Le faisoit et si soutieument
Que je ne pos onques le voir
De la mansonge concevoir.
Si m'avisai que je feroie, 4172 Et pensai que je li diroie :
« Ma chiere dame, vous savez
Comment moy et mon cuer avez,
Comment je vous aim sans retraire, 4176 Comment vous me poëz deffaire
Et mettre a mort, se vous volez,
Se vo dous regart me tolés.
Dame, et se vous avez corage 4180 D'autre recevoir en hommage,
Ou de moy tenir en penser,
Qu'envers moy daingnissiés fausser,
Ou de moy de vous estrangier 4184 Qui sui en vostre dous dangier,
Pour Dieu, dame, tant vous fiez
De moy, las! que vous m'ociez,
En moy disant sans couverture 4188 Que vous n'avez mais de moy cure.
Car il me vaut trop mieus morir
4160 CE la doulour — 41G4 J muse — 4165 se manque dans E — 41G7 B'J très amiablement; le vers est ajouté par B' au bas de la colonne — 4168 CE soutiuement — 4169 EJ veoir — 41 79 E se lors aucs — 4185 J fier — 4186 J car vous mocier — 4189 A F y.
Pour vous a un cop que languir. »
Si que tout einsi, sans attente, 4192 Li dis tout mon cueret m'entente.
Si m'escouta diligenment
Et me respondi erranment :
« Biaus dous amis, soiez en pais 4196 De tout ce que je di et fais ;
Car je le fais pour le millour
Et pour mieus celer nostre amour.
Car qui en amours ne scet feindre, 4200 II ne puet a grant joie ateindre,
N'il n'a pooir de bien celer
Ce qu'il ne vorroit révéler ;
Car li mondes est si divers, 4204 Si mesdisans et si pervers
Et pleins de si fausse contrueve
Qu'au jour d'ui on dit et contrueve
Ce qui onques ne fu pensé.
4208 Amis, et pour ç'ay je pensé
De faire un samblant gênerai
A tous, sans riens d'especial,
Fors a vous seul, quant poins sera; 42 1 2 Ne ja vos cuers ne trouvera
En moy, dont doiez avoir doubte
Que m'amour ne soit vostre toute,
En honneur et en loiauté, 4216 Sans nul rain de desloiauté. »
L'Amant.
Ma dame einsi m'asseûra
4190 a manque dans J — 4193 C diligaument — 4194 E erraument — 4198 CE vostre —4199 J soit —4200 a manque dans E : E attendre — 4201 E Quil — 4206 F dist — 421 3 J honte - 42 1 5-4254 Ces vers manquent dans J — 42 17 C La.
Et de ce moult fort me jura.
Comment que puis mainte pàour, 4220 Maint dur assaut et maint estour,
Meinte dolour, meinte morsure
Et meinte soudeinne pointure,
Maint grief souspir, mainte hachie 4224 Et mainte grant merencoîie
M'en ait couvenu soustenir,
Nompourquant je me vos tenir
De tous poins a' fermement croire 4228 Qu'elle disoit parole voire.
Car cils qui encontre lui pense
A par lui se rïote et tense,
N'a droit ne se puet resjoïr, 4232 Qu'il ne puet de joie joïr.
Et d'autre part, loiauté pure,
Bonté, raison, scens et droiture,
Franchise, honneur et gentillesse.
4236 Honte, vérité et noblesse,
Avec toutes bonnes vertus
Dont ses gens corps est revestus
Qui a toute heure l'acompaignent, 4240 Gardent, nourrissent et enseingnent,
Ne se deingnassent assentir
Qu'en riens la laissassent mentir.
Et aussi qui aimme sans blâme 4244 En tous cas doit croire sa dame,
Einsi comme il vuet qu'on le croie.
Si que pour ce je la crëoie,
Et qu'il m'iert vis qu'en amité
4221 et 4222 Ces vers sont intervertis dans E — 4223 E M. dur souspir — 4227 C p. afferment — 4230 E tente — 4234 C ou droiture — 4235 et manque dans E — 4238 gens manque dans E — 4239 E le compaingnent — 4242 E Que rien lui laissassent — 4247 E mest vis.
4248 Me disoit pure vérité,
Que j'estoie en sa bonne grâce.
Or doint Dieus que jamais ne face Chose de quoi perdre la puisse,
4252 Et qu'amie et dame la truisse, Einsi com je li suis amis, Qui a li sui donnez et mis, Sans partir en, n'a mort, n'a vie :
4256 Car qui bien aimme, a tart oublie.
Mais en la fin de ce traitié Que j'ay compilé et traitié Vueil mon nom et mon seurnom mettre,
4260 Sans sillabe oublier, ne lettre ; Et cils qui savoir le vorra De legier savoir le porra :
Car le quart ver, si com je fin,
4264 Commencement, moien et fin
Est de mon nom, qui tous entiers Y est, sans faillir quars ne tiers.
Mais il ne couvient adjouster
4268 En ce quart ver lettre, n'oster, Car qui riens y adjousteroit, Mon nom jamais ne trouveroit, Qu'il n'i eiist ou plus ou mains.
4272 Et pour ce que je suis es mains De loyal Amour que j'aim si, Li fais hommage et di einsi :
« Bonne Amour, je te fais hommage 4276 De mains, de bouche, de corage,
4249 A Si estoie ; E sa pure g. — 425o F ja mains — 423 1 E le — 4252 E tenisse — 4260 B silable — 4264 E ne fin — 4268 J mettre — 4270 FCEJ ni — 4276 E Des. . . et de courage.
REMEDE L>E FORTUNE I 0"j
Com tes liges sers redevables,
Fins, loiaus, secrez et estables,
Et met cuer, corps, ame, vigour, 4280 Désir, penser, plaisence, honnour
Dou tout en toy avec mon vivre,
Com cils qui vueil morir et vivre
En ton service, sans retraire.
4284 Et certes, je le doi bien faire,
Quant tu me donnes tel espoir
Qu'adès mieus recevoir espoir,
Et que ma douce dame chiere 4288 De bon cuer et a lie chiere
Verra ce dit qu'ai mis en rime,
Comment qu'assez nicement rime.
Et cils espoirs qui en moy maint 4292 Qu'encor ma chiere dame m'aint
Mon cuer si doucement resjoie
Qu'en grant santé et en grant joie
Li change mal, u tu me dis 4296 Que pris en gré sera mes dis.
Or doint Dieus^qu'en bon gré le pregne,
Et qu'en li servant ne mesprengne. »
Explicit Remède de Fortune.
4278 E Suis — 4279 CJ ame et vigour — 4281 AFen tout — 4282 C vueut; E veult — 4285 J tel pouair — 4286 manque dans ./— 4287 B' Et quant ma — 428g C a rime — 4290 J sotement — 4292 E Quencore: J Quant tout ma — 4294^ secre; C grant se ten et.
Var. de V Explicit : C Amen. Ci fenist r.
Quant la saison d'iver décline,
Que par droit toute riens s'enclinc
Selonc nature a faire joie,
Si qu'il n'est riens qui ne s'esjoie,
Tant soit assis en cuer villain,
Car maint aimment — et j'aussi l'aim
Trop plus le printemps que l'iver,
Car neis les bestes et li ver
Qui contre lui de la terre issent
De sa venue s'esjoïssent,
Et li oisillon s'en esgaient,
Qui a faire joie s'essaient
Et li paient en leur latin
Toudis, au soir et au matin,
Joliement sa droite rente,
i. Les manuscrits ajoutent devant le titre : Ci commence.
i K encline — 4 C nest cuers qui — Dans K la succession des vers est la suivante : 6. 9. 7. 8. 10—6 C laimment; K maint ver et; E aussi je laim - 7 A T. mieus— 8 FM nés; E nis — 1 1 Et manque dans B — 12 s manque dans BK.
l(5o LE DIT DOU LYON
16 C'est que chascuns chante ou deschante
Et face feste en sa venue,
Pour ce qu'il a esté en mue,
Car Nature si leur commande 20 Que chascuns a chanter entende,
Si que par prés et par rivages,
Par plains, par aunois, par boscages,
Par montaingnes et par valées, 24 Chantent tuit, les gueules baées,
Si font maint son et maint hoquet ;
Car quant il voient le bosquet
Vert et flouri et l'aube espine, 28 Qui leur gorgette pas n'espine,
Quant il en menguent la greinne,
Chascuns de bien chanter se peinne.
En ce dous temps dont je vous cont, 32 Dou mois d'avril le jour secont,
L'an mil trois cens quarante deus,
Forment estoie sommilleus,
Si qu'en un lit couchiez estoie, 36 Pour ce que mestier en avoie.
Mais n'i fis pas moult lonc séjour,
Car grant pièce devant le jour
M'esveilla li dous rossignos, 40 Qui jolis estoit et mignos,
Li tarins avec l'alouette,
Le chardonnerel, la linnette,
Le papegaut, la salemendre, 44 Et le dous chant de la calendre,
16 Cest manque dans C ; E et deschante — 17 A" a sa v. — iS E Pour la froideur quil ont perdue — 21 A K Et que — 22 A.' ennois — 28 M Que; E leurs gorgettes — 29 K il len — 33 EKM qu. et deus — 34 K soumeilleus — 35 E mestoie — 3g C roussignuuls — 42 K Li jardonnereulz ; E Li chardonnereul — 4^ C psal moudre.
Qui est de si noble nature
Que, quant aucune créature
Malades gist, et on li porte, 48 On scet a li tantost, se morte
Sera de ceste maladie
Ou s'elle en doit estre garie,
Car se la kalendre l'esgarde, 52 On est certeins qu'elle n'a garde;
Et s'elle li tourne la teste,
On scet bien que sa mort est preste
Et que mais garir ne porra 56 De ce mal, einsois en morra.
Einsi est il, se Dieus me gart,
De ma dame et de son regart :
Car je sui de tous maus gardez, 60 Quant je suis de li regardez,
Ne doubtance n'ay de morir.
Helas ! et je ne puis garir,
Eins suis en paour de ma vie, 64 Quant ses dous regars signefie
Ma mort : c'est quant elle le tourne
Ailleurs, dont trop griefment m'atourne.
Mais laissier vueil ceste matière 68 Et revenir a la première,
N'orendroit plus n"en rimeray,
Pour ce qu'ailleurs a rimer ay.
Si vous di que de tous oisiaus 72 Ooit on la les chans nouviaus.
Car chascuns rendoit a sa guise
45 manque dans K — 47 K et en li — 48 ACE scet tantost a li ; M par li — 49 E celle — bi-02 manquent dans E — 52 K En — 54 C la — 55 C que jamais — 64 dous manque dans K — 65 cest manque dans C ; C elle ce t. - 66 E dont très gr.; K trop mal matourne; M natourne — 70 C ce que trop a r. — 72 C Loit ; A' Oit on la les doulz chans n.: C les sons les chans. Tome II. 1 ,
Au printemps loange et servise.
Si les escoutai longuement 76 Moult volentiers, et vraiement,
J'y prenoie moult grant délit,
Car leur chanter tant m'abelit
Qu'endormir depuis ne me pos, 80 Dont j'entroubliav mon repos.
Car le manoir ou je gisoie
Estoit loing de gens et de voie,
Assis dessus une rivière 84 Douce, clere, seinne et legicre,
Qui couroit entour un vergier
Si bel, si gent, qu'a droit jugier,
Qui sagement souhaideroit, 88 Souhaidast assez, perderoit,
Car de tous tïuis, de toutes entes,
De tous arbres, de toutes plantes,
De toutes fleurs, de toutes greinnes, 92 De toutes bonnes herbes sainnes,
De toutes fonteinnes estranges
Qui doivent recevoir loanges,
De toutes les bestes les genres, 96 Les grans, les moiennes, les menres,
De tout ce qu'on doit bon clamer,
Soit deçà mer, soit delà mer,
Avoit assés et a devis 100 En vergier que ci vous devis.
N'onques n'i plouvoit, ne ventoit,
Qu'adès printemps y habitoit,
74 C Du — 77 moult manque dans K — 78 K en. moult mabelit — 80 A le repos; B propos — 84 C D. et clere — 88 C Et souhaidast: E assez il perdroit — q3 et 94 Ces vers sont intervertis dans C — 96 BK moiens ; B'K ci les menres — 97 K De ce com doit treshon clamer — 98 K mer ou de la mer — 100 BCEK Ou; A." qui — 10 1 A' ne ventoit ne plouuoit.
LE DIT DOU LYON l63
Ne le soleil pour sa chalour 104 N"amenrissoit point la coulour
De l'erbe, qu'adès ne fust verte, De l'ombre des arbres couverte.
Et je qui la venus estoie, 108 Pour ce qu'oy parler avoie
Dou vergier et de la merveille
Qui de toutes se despareille,
Car tant est sauvage et diverse 1 12 Que nuls faus n'i va qui n'i verse,
Sans plus atendre me levay,
Et moy levé, mes mains lavay;
Moy lavé, sans plus atargier, 1 16 M'en alai devers le vergier
Qui fu de la rivière enclos
Tout environ sans autre clos,
Qu'autre fortresce n'ot entour, 120 Donjon, muraille nature tour.
Et quant je vins seur le rivage,
N'i vi pont, planche ne passage
Par ou je peusse passer.
124 Si pris durement a penser
Comment et par ou passeroie
En vergier, et rapasscroie,
Car l'eaue estoit parfonde et large, 128 Si n'i choisi batel ne barge,
Dont moult forment me desplaisoit;
io3 A soleir; CE la ch. — io5 M verde — 10G C Et ; K couuoitc — 108 FM oir — 109 F Ou — 1 10 K Que — 1 1 1 K Que —112 C nulz fruis; B ne verse — 1 13 et 1 14 manquent dans K — u3 E mi — 1 14 C leuai mes m. 1. — n5 K leue — 1 16 C dedens — 1 iS E sanz entreelos — 1 19 A forteresce — 122 E Ne vi — 126 BCEK Ou — 128 C Ne si ni vi b.
Car le vergier tant me plaisoit Qu'onques tant riens ne desiray
1 3 2 Com d'estre y, dont moult souspiray ;
S'alay longuement et assez Et tant que je fui tous lassez, Car j'aloie amont et aval
1 36 Et n'avoie point de cheval.
Mais en la parfin tant alay Qu'en un trop biau lieu m'avalay; Sivi en l'ombre d'un arbril,
140 Droitement le tiers jour d'avril,
Un batel si bel et si riche Que s'il fust au duc d'Osteriche, Ou le pape, ou le roy de France.
144 S'estoit il biaus, car sans doubtance,
Il estoit si bien abilliez, Si garnis, si apparilliez Et si joliement couvert
148 D'un fin drap de soie tout vert
Qu'on ne porroit mieus souhaidier, Ce croy, se Dieus me puist aidier.
Si fui trop liez, quant je m'i vi.
152 Et savez com je me chevi?
Celle part couri sans demeure, Car ja vëoir ne cuidai l'eure Que je fusse outre la rivière,
1 56 S'entray dedens a lie chiere.
Mais je n'i trouvay créature
i3o manque dans K — i3i CK riens tant — 02 C doistrc — 1 34 K que tous en fu 1.; je manque dans FB, ajouté par B' — 1 35 M jaloie et amont — 1 38 F lui; BK. lieu mcn alay — i3o, FBEK abril — 142 F fu; E fust le duc — 144 il manque dans E ; car manque dans C — i5i FMB je me vi ; KE je le vi — 1 53 CEK couru — 1 $4 MB v. ni cuidai.
Fors moy seul; si pris l'aventure.
Adont le batel destachay 160 Et la corde dedens sachay,
Si resgardai tout environ
Et y trouvai un aviron
De quoy conduire le dévoie.
164 Mais vraiement, riens n'en savoie,
Ne ne m'en deiisse entremettre,
Car pas n'en estoie bon mestre.
Nompourquant tant fis et rivay 168 Que passé a l'autre rive ay,
Dont je fu si liez que sans doute
Se j'eusse l'empire toute,
Je n'eusse pas si grant joie 172 Com j'eus, quant passé me vëoie,
Pour vëoir les estranges choses
Qui en ce vergier sont encloses.
Lors sailli hors de la nacelle 176 Qui tant fu gracieuse et bêle,
Si l'atachay a une saus
Bien et fort. Tels fu mes consaus,
Pour ce que trouver la peiisse, 180 S'au retour mestier en eusse.
Et quant je l'os bien atachie,
Par le vergier, sans compaingnie,
Moult liés de cuer m'acheminay
160 AM hachai; C lâchai — 161 C Et — 162 manque dans K; BC Si; y manque dans B, ajoute' par B'; E Et ny trouuai quun auiron — 1 65 C Que; F entremestre — 166 M nen nestoie — 167 E Nepourquant ; et manque dans E— 168 3/ Quoutrepasset a lautre riue ay — 169 AT fus si tresliez sans doubte — 170 K deusse — 171 manque dans K — 1 77 E Et ; K lestachay — 1 78 C Rien et bien (sic) — 180 E Sau retourner mestier eusse.
l6Ô LE DIT DOU LYON
184 Et tout droit pris mon chemin ay
A une sente po batue, Pleinne d'erbe poingnant et drue, Toute arousée de rousée, 1 88 Car douce estoit la matinée.
Si cheminay longuettement, En regardant corn gentement Li vergiers estoit compassés ; 192 Car d'arbres y avoit assés,
Mais de groisseur et de hautesse Furent pareil et par noblesse Planté, si que nuls ne savoit 196 Com plus de Tun a l'autre avoit.
Et aussi com par erramie, Pour faire grigneur mélodie, Furent sus li oisel assis, 200 Sa un, sa deus, sa cinc, sa sis;
Si qu'en escoutant le déduit Des oisiaus, Amours qui nie duit A faire son très dous plaisir 204 De fin cuer et de vray désir
Me fist a ma dame penser Bonnement, sans villain penser; Car la très douce imprecion 208 De son ymagination
Est en mon cuer si fort empreinte Qu'encor y est et yert l'empreinte, Ne jamais ne s'en partira, 212 Jusques a tant qu'il partira;
Et je suis tous siens sans départ,
N'autre fors li en moy ne part.
Car c'est mes cuers; c'est ma créance
186 FPleingne — 197 A esramic ; C aramie — 207 très manque dans C — 210 A et ert ; C et pert — 214 EK na part; B pert — 2t5 REK cners et ma c.
2 1 6 C'est mes désirs ; c'est m'esperence ;
C'est ma santé; c'est ma baudour;
C'est mes confors; c'est ma valour;
C'est ma dolour ; c'est ma durté; 220 C'est toute ma bonneùrté;
C'est ma pais; c'est ma soustenence;
C'est mes recours ; c'est ma fiance ;
C'est ma mort; c'est ma maladie; 22| C'est ce qui me soustient en vie ;
C'est quanque j'aim; c'est quanque vueil :
C'est celle qui puet a son vueil
Moi, qui siens sui, faire et deffaire 228 Et d'un tout seul regart refaire.
Tout quanque j'ay de li me vient;
Tout adès de li me souvient;
Toudis lavoy; toudis l'aour; 232 Toudis la ser; toudis l'onnour;
Tout mon penser, tout mon plaisir,
Tout mon voloir,tout mon désir
A si que riens ne me destourne 236 Qu'a li ne pense, ou que je tourne;
Ne je ne fais celle part tour
Qu'adès ne voie son atour
Et que sa grant douceur ne sente 240 Toudis dedens mon cuer présente.
Rriefment, c'est quanque je puis dire : Elle me fait plourer et rire Et resjoïr a son voloir, 244 Ne son vueil ne puis desvoloir,
217 C langour — 222 K retours — 225 C jaimme — 227 Klqui sui sien {E siens) — 228 E delïaire — 232 MK sers; E sert — 233 K désir — 234 K plaisir — 235 C Na. . . retourne — 243 C Tant resjouir — 244 B De.
Eins ne vueil fors ce qu'elle vuet; Vivre ou morir faire me puet.
C'est tout. Or en face a sa guise, 248 Car tous suis mis en sa franchise.
Et se Dieus me doint nom d'ami
De li que j'aim trop mieus que mi,
Que s'il estoit a ma devise 2 52 Qu'en lui de mon petit servise
Deiïsse avoir aucune joie,
Riens plus ne li demanderoie
Fors tant qu'a son très dous viaire 256 Peùst bien mes services plaire
Et qu'elle sceùst que siens sui,
Si que mieus l'aim que mi n'autrui,
De cuer, sans pensée villeinne, 260 Plus que Paris ne fist Heleinne.
C'est ce qu'avoir de li voudroie,
Comment que po dignes en soie
Et que pas n'aie tant servi 264 Que j'aie tel bien desservi ;
Car se cent mil ans la servoie,
Les cent pars n'en desserviroie.
Nompourquant soit toute certeinne 268 Que mes cuers nuit et jour se peinne
A fin qu'elle sache de vray
Que loiaument, tant com vivray,
Serai siens de volenté vraie ; 272 Car la plus grant piiour que j'aie
Est celle que trop po ne dure
Pour li servir; car j'ay ma cure,
Mon cucr et quanque je puis faire,
247 M en sa g. — 25o C de mi — 252 E Quen lieu — 233 Deust — 255 K quan — 265 K mile — 266 C Des ; A ne d. — 2-]3 C ('est celé qui — 274 jay manque dans K — 2y5 F quanques.
LE DIT DOU LYON 1 6q
276 Mis en li servir sans retraire,
Et je li doy que soit servie De moy tous les jours de ma vie.
Einsi pensoie et repensoie 280 Comment ma dame serviroie.
Si pensai si parfondement
Qu'ailleurs n'avoie entendement,
Et si forment y entendi 284 Qu'en vergier ma sente perdi.
Si m'embati en une pleinne
De ronces et d'espines pleinne ;
Et enmi avoit un buisson 288 Moult espès, dont j'eus grant frisson,
Car uns lions, hure levée,
En sailli, qui de ma pensée
Me geta, sans plus demourer, 292 Car je cuiday que devourer
Me deiist. Pour ce ne savoie
Comment de moy faire dévoie,
Car je n'eus coustel ne espée, 296 Hache, guisarme, ne riens née
Dont je me peusse deffendre;
Et li lions, sans plus atendre,
S'en est par devers moy venus 3oo Legierement, les saus menus.
Mais comment que moult le doubtassc
Et que trop mieus ailleurs l'amasse,
Ne fu je pas si esperdus, 304 Ne de manière si perdus,
276 M meftaire — 277 B que ce soit (la leçon est rectifiée dans le manuscrit même): E quel — 281 si manque dans F — 283 CCar — 288 E jo — 289 K use leuee — 290 E pense— 295 C nou ; E no; B' ny — 296 B' guiserne ; E grisarme : K girerme — 299 C deuant — 3o3 je manque dans E.
Que n'eusse le souvenir,
Qu'Amours l'aisoit en moy venir.
De ma très douce chiere dame 3o8 Que j'aim de cuer, de corps et d'ame.
Mais lors que de moy s'aprocha,
Fièrement la teste hocha.
Et quant je me vi en tel point, 3i2 Je dis trop durement a point :
« Chiere dame, a vous me commant ! »
Si ne sos pourquoy ne commant,
Se ce ne fu par la puissance 3 1 6 De ma dame ; car sans doubtance,
Aussi tost corn j'eus dit le mot,
Talent de mal faire ne m'ot,
Einsois devant moy s'arresta 320 Et me resgardoit a esta.
S'en merciay dévotement
Ma dame et Amours ensement,
Car j'estoie a ma fin venu, 324 Se d'eaus ne me fust souvenu.
Lors vint vers moy tout bêlement
Li lions, aussi humblement
Com se fust un petit chiennet.
328 Et quant ce vi, je dis : « Bien est. »
Si li mis ma main sus la teste.
Mais plus doucement qu'autre beste
Le souffri et joint les oreilles, 332 Dont j'avoie trop grant merveilles
Comment une beste si riere
Estoit de si douce manière.
Si regarday que ce seroit
S07 très manque dans C— 3i3 C a dieu vous c. — 3 14 C Et — 3 1 5 C plaisance — 3 1 7 A/ comme ; F jen dist - 3 2 7 Mss. Com ce f. 328 C je lui dis — 329 F seur — 332 M gr.ms.
336 Et ce que li lions feroit,
Car il tist, se Dieus me consaut,
Entour moy maint tour et maint saut,
Et longuement me conjoy, 340 Dont mes cuers moult se resjoy.
Il me regarda environ
Et prist le pan de mon giron
A ses dens, aussi sagement 344 Com s'il eùst entendement;
S'aloit devant et je après.
Mais il me tenoit si de près
Qu'il sambloit qu'il me vosist dire :
348 « Venez hardiement, biau sire !
Car vous estes en mon conduit. »
Si prenoie moult grant déduit,
Car j'estoie tout asseur 352 Que c'estoit aucun bon eûr,
Si le su! moult volontiers.
Mais sans voies et sans sentiers
Me mena plus de trois archies 356 Parmi ronces, parmi orties
Et par espines plus agues
Que ne sont aguilles molues,
Qui en pluseurs lieus me pongnirent, 36o Si que le sanc saillir en rirent.
Ne je ne cuidasse jamais
Qu'en vergier eiist tel lieu, mais
C'estoit pour les sauvages bestes 364 Qui n'aimment pas les lieus honnestes.
Mais pour ce ne laissay je pas
Que n'alasse plus que le pas
340 E sen esjoy — 342 E pant — 345 M Sen aloit — 353 B siuy — 356 M et parmi; ACK oucrtics; B ourtics — 36o C saillir le sanc faisoient — 362 E Quel v. — 363 C les bestes sauuages — 364 C Qui ne vont pas es lieux hnnuestes — 3f>6 CE Que jenalasse.
Piet a pict avec le lion, 368 Car toute estoit m'entention
A savoir ce qu'il voloit faire.
Mais a l'issue dou repaire
Ou tant ot ronces et espines, 372 Orties et niaises racines,
Os je bien mestier de ma dame ;
Car se dit n'eusse, par m'ame,
Einsi qu'avoie dit devant :
376 « Chiere dame, a vous me commant! »
Je sui tous certeins que mors fusse,
Ne qu'estre eschapés n'en peùsse.
Car j'y vi de maintes manières
380 De bestes crueuses et fieres, Dragons, serpens, escorpions, De toutes générations,
Buglos, chameus, tygres, panthères, 384 De tous genres, pères et mères,
Olifans, liepars et liepardes,
Ourses, lins, renars et renardes,
Loiemiers, grans alans d'Espaingne, 388 Et pluseurs matins d'Alemagne,
Castors, aspis et unicornes,
Et une autre beste a deus cornes,
Trop diverse et trop périlleuse, 392 Trop estrange et trop venimeuse ;
Car plus des autres la doubtay,
Et encor de li grant doubte ay.
369 AK vorroit — 370 C dun repaire — 372 ACK Ouerties; C maintes; M mauuaises — 3y3 AFMEK O; C Oi ; B' Eu — 375 manque dans C — 377 tous manque dans C — 379 C je vi —
38 1 C scorpions — 383 FMB'C Bugles — 384 C toutes ; pères manquait dans B, a été ajouté par B' — 387 manque dans C — 388 Après ce vers C ajoute : Horribles voirs hure griffaingne — 38g M aspes ; B jaspis ; E jaspirs vincornes (sic) — 391 B Qui tmp d.; M Car trop diucrse et trop crueuse — 3g3 C redoubtai.
LE DIT DOU LYON i;3
Son nom ne saroie nommer.
396 Je croy qu'elle vint d'outre mer,
Si vorroie bien qu'elle y fust
Et que retourner n'en peiist,
Et s'elle en voloit retourner, 400 Que maus tempes telle atourner
La peiist que, se la mer toute
Jusqu'à la darreniere goûte
Ne buvoit, qu'elle y fust noie 404 Pour faire aus poissons compaignie,
Et toutes les autres aussi,
Si vivroie a meins de soussi.
Mais toutes ces bestes ensamble 408 Estoient d'acort, ce me samble,
Pour faire grevance au lion,
Chascune en sa condition,
Car toutes après li braioient 41 2 En leur jargon et glatissoient,
Et bien croi qu'elles l'estranglassent,
S'elles peussent ou osassent,
En traison ou autrement, 416 Sans atendre autre jugement;
Et d'aucunes bien s'en vengast
Li gentils lions, s'il deignast.
Mais je vi bien a sa samblancc 420 Qu'il n'en voloit autre vengence;
Et si faisoient tel tempeste
Que j'en eus grant mal en la teste,
Et au lion trop desplaisoit; 424 Car si maise chiere faisoit
3g8 M ne — 400 E tempestes; C tel ; A toile — 401 il sa — 402 M darrainne — 404 aus manquait dans B et a été ajouté par B'; F as — 410 C Chascuns — 414 F ne osassent — 419 C je sai bien — 420 C nulle — 421 C sil — 422 A en ma teste — 42 | C mauuaise; E maie.
Que, s'il fust en cent lieus plaiez, Ne fust il pas si esmaiez.
Car je le vi deus fois ou trois
428 Qu'il estoit si forment destrois
Que par un po qu'il ne moroit.
Mais pour ce pas ne demouroit Qu'il n'en alast toudis son erre,
432 Le chief enclin devers la terre.
Einsi longuement me mena Li lions qui moult se pena De venir ou il voloit estre ;
436 Si trouva une voie a destre
Et entra en un sentelet Séant dessus un ruisselet Qui descendoit d'une fonteinne.
440 Mais li lions a longue alainne
En lapa et en but assez.
Et j'aussi qui fu tous lassez En bu, car mestier en avoie.
444 Si nous meïsmes a la voie
Et finablement tant alames Sus le ruissel, que nous trouvâmes Une fonteinne bêle et gente,
448 Et dalés avoit une tente
Bêle et riche et trop bien tendue, Environnée d'erbe drue, Qu'elle sëoit en un praiel
452 Si bel qu'onques ne vi plus bel.
Entre la tente et la fonteinne,
429 C par bien pou — 43 1 C Que il nalast... en erre — 435 C la ou; E deuoit — 438 B Beau dessus — 443 C bu qui m. — 449 C Bonne — 400 B darbre — 4^1 E brael — 4^2 M Si gent C vi pareil.
LE DIT DOU LYON iyD
Ou venus estoie a grant peinne,
En grant doubtc et en grant péril 456 Aveques le lion gentil,
Ot un tapis d'uevre sauvage,
Fait a la guise de Cartage,
Ou il avoit pluseurs coussins 460 De soie et d'or, riches et fins.
La sëoit la plus gente dame
Et la plus gaie qu'homs ne famé
Veïst onques, a mon devis, 464 De corps, de manière et de vis,
De dous regart, de simple chiere,
De maintieng, de sage manière,
De rire et jouer gentement 468 Et de tout autre esbatement
Que bonne dame doit savoir.
Et pour ce que n'ay pas savoir
Tel que bien pelisse a droit dire 472 Les biens, ne la biauté descrire,
Qui sont en sa douce figure,
M'en tairay; qu'il n'est créature,
Ne fu, ne jamais ne sera, 476 Ja tant n'i estudiera,
Qui bien la sceust deviser,
Tant parfont y sceust viser ;
Et pour ce m'en tais et tairai.
480 Mais nompourquant tant en dirai
Que je say bien que Dieus li donne
Tout ce qu'il faut a belle et bonne.
Mais trop bien fu acompaingnie 484 De chevaliers, d'escuerie,
456 B Aueuc, corrigé par B' en Aueuques — 427 C Et — 409 B coyssins — 461 C gentil — 462 C belle — 463 M esgart — 466 C De m. coy de douce manière — 469^ auoir — 474 C Maintendrai — 4<S3 fu manque dans K ; F t'ust — 4S4 K ch. et descuieric; B descuirie; M descuierie.
iyt> LE DIT DOU LYON
De clames et de damoiselles, Juenes, gentis, gaies et bêles, Et tout fu de si bel arroy
488 Com ce qu'elle fust fille a roy .
Et bien croy qu'elle fu royne, Car une couronne d'or fine De la plus riche perrerie
492 Que veïsse onques en ma vie Avoit assis dessus son chief, Ne je n'i vi plus de meschief, Fors tant que la couronne d'or
496 Qui valoit trop mieus d'un trésor
Milleur et plus belle apparoit Pour sa biauté qui la paroit.
Et quant li lions l'a veù, 5oo Onques n'ot si grant joie eu.
Il dressa maintenant la teste
Et commensa a faire feste.
Moult avoit droites les oreilles ; 504 De sa queue faisoit merveilles.
De courir estoit moult engrans ;
11 faisoit les saus si très grans
Que durement m'en mervilloie. 5o8 Bien vi qu'il avoit trop grant joie.
De ses ongles gratoit en terre.
Il prisoit moult petit la guerre
Des bestes qui li vuelent nuire 5 1 2 Et qui le pensent a destruire ;
487 C tant ; tout manque dans E — 488 CEK Com celle (E selle) fust fille de roy ; fust manque dans M — 489-498 Ces vers manquent dans C — 489 E fust — 491 ZSiTA'pierrerie — 498 ACE P. la — 499 E i. a veu — 504 C De quoy ce me f. m. — 5o5 F couurir; B mont — 507 E me — 5o8 C que il auoit grant joie — 509 CEK gr. la terre — 5i 1 AFMB le.
Qu'elles Pespioient de long.
Bien le vi ; pour ce le tesmong.
Einsi lu li lions joieus
5 1 6 Et j'avec li moult grant joie eus,
Quant je pos vëoirvis a vis La dame que ci vous devis.
Car cent fois plus que je ne die
520 Estoit belle et bien enseingnie.
Mais encor fait un eslais a Li lions, et puis me laissa Et sans attendre, doucement,
524 Humblement et courtoisement,
Devers la dame se trey Qu'il ama moult et oubey, Et devant li s'ageloigna :
528 Bien vi que moult la ressoingna,
S'avoit sa queue entre ses gemmes.
Mais de toutes les autres dames Ne faisoit chiere ne samblant.
532 Mais bêlement, a cuer tremblant,
Devers la dame s'aprochoit, Si que sa robe a li touchoit, Si coucha sa teste desseure.
536 Et la dame, que Dieus honneuiv,
De sa blanchette main polie Le poil de son chief aplanie Et li demande dont il vient,
3 1 5 F f'ust — 5 16 C aueuques; moult manque dans K — 5i 7 FBEK po — 5 18 A" qui — 52 1 KM. encore fait un saut a — 522 E Et puis le lyon me laissa — 525 K trahi — '26 M ama et moult oubey — 527 ACEK sagenouilla — 528 B mont; AE larraisonna — 529 C Sa queue auoit; CEK jambes — 532 K de — 534 C Siques a la dame atouchoit — 535 F toj:ha — 53; -V blanche — 538 C Son ; E de sa teste.
