Tome II
540 Que rendre raison l'en couvient. Li lions, qui tant la conjoit Que bien pert que moult s'en esjoit, Car de bien et de joie a tant
544 Que plus ne puet, la dame entent,
Ce me fu vis, a sa manière; Car doucement leva la chiere Et sambloit qu'il li vosist dire
548 La grant doleur, le grief martyre
Que les autres bestes li font, Dont li cuers en ventre li font, Et comment elles ne le puelent,
552 Comment mettre a la mort le vuelent,
Com le diffament, com l'abaient, Poingnent, espient et detraient, Comment il ne s'ose vangier,
556 Comment il vit en tel dangier
Qu'il li couvient feindre estre amis A ses plus mortels anemis, Comment humblement les endure,
56o Comment il met toute sa cure Si qu'il les puist en gré servir, Comment il se vuet asservir Devers elles, si qu'elles l'aimment,
564 Comment elles de li se claimment En traïson et faussement, Comment leur jangle faussé ment, Comment tour, murail ne fortresse
568 N'a, fors de sa haute noblesse,
540 CEK Car; FMB Qua; C raison rendre; K li c. — 542 E pert comment sen c; K que bien sen e. — 548 E le grant m. — 552 B Comment mettre a mort; cette leçon a été corrigée par B' en Soufrir et mettre a mort — 553 Kâ. et labaient ; C laliment — 554 K détaillent — 556 K a tel — 557 K le ; E et estre — 558 C mortiex — 56 1 AC puisse — 566 FB faussement — 567 C mur; les mss. commencent ici un nouvel alinéa — 568 E la.
Retour, refuge ne ressort,
Comment elle est fonteinne et sort
Dont toute sa joie descent, 572 Comment, s'elle ne le deffent
Vers les bestes, qu'il est destruis.
Comment elle est l'ente et li fruis
Dont doit venir la médecine 576 Pour li garir, s'elle s'encline
Tant seulement qu'elle ne croie
Chose qif encontre lui dire oie,
Comment il ne puet riens valoir, 58o Se ne vient de son dous voloir,
Comment sa vigour et sa force
A dis doubles croist et efforce
Sans plus de son très dous regart.
584 Mais li lions, se Dieus me gart,
Pluseurs fois vers moy regarda,
Car il moy pris en sa garde a,
Et me sambloit a son corage 588 Qu'il me traisist en tesmognagc
Pour tesmongnier la vérité
De ce que j'ay ci recité.
Mais einsi com je remiroie 592 La dame en qui je me miroie
Et la manière dou lion,
J'entrevi un escorpion
Et pluseurs bestes en la place 596 De celles qui mieus vont par trace
Qui volentiers râlassent poindre,
56g M Retours — 071 K la — 577 A' croient — 58o AMCE Sil; K valoir — 582 E enforcc — 586 K Que — 588 E a tesmoingnage — 592 BK je remiroie — 594 K Jencontrc — 5gb et 596 Ces vers manquent dans E — 5g6 mieus manque dans C; C par la trace — 596 Après ce vers C ajoute : Le lyon suiuoient par trace.
l8o LE DIT DOU LYON
S'clles s'osassent a li joindre.
S'i fu une beste cornue
600 Qui a peinnes s'en est tenue ;
Et quant elle ne pot pis faire, De courrous commensa a braire.
Mais la dame plus n'atendi,
604 Qu'aussi tost qu'elle l'entendi,
Devers li ses dous yeus tourna, Dont le lion mal atourna, Car quant il vit que li espars
608 De ses dous yeus estoit espars
Sus li et sus les autres bestes Qui de li destruire sont prestes, Il se parti de sa présence
612 A tel meschief que sans doubtance
A po que ses cuers ne partoit, Quant de la dame se partoit.
Car il estoit si forsenez,
616 Si dolereus, si mal menez,
Li las, qu'il se desesperoit Et parmi le pourpris queroit Yaue, feu ou fosse parfonde,
620 Pour finer sa vie en ce monde.
Mais ja ne fust si despaisiez Qu'il ne soit tantost rapaisiez, Car la dame le rapaisoit
624 Toutes les fois qu'il li plaisoit.
Si vous dirai par quele guise
La dame, ou moult ot de franchise,
598 C Sil — 599 C Si y fu — 604 K tost comme el — 6o5 C ses .11. yex — 608 dous manque dans C — G12 E En — 617 K Si; C desperoit — 618 M les — 619 K ou feu — 621 F fu; K Si ne fu si desapaisiez — 622 C fust — 624 FK qui li; C que li — 6j5 C et par — 626 E ot franchise.
LE OIT DOU LYON I°l
Avoit le lion si donté :
628 Par son sens et par sa bonté ;
Qu'en riens son vueil ne desvoloit, Eins faisoit quanquelle voloit, Ne riens ne li pooit desplaire 632 Qui a la dame peiist plaire.
Si que quant einsi en son ire Estoit li lions, sans plus dire, Quant la dame le regardoit 636 De ses doits yeus, plus n atendoit,
Eins retournoit legierement Vers sa dame si liement Qu'il n'avoit doleur, ne tristesse, 640 Ne chose contraire a leesse,
Tant corn cils regars li duroit Qui de tous ses maus le curoit; Si se couchoit moult doucement 644 Aus piez la dame, et humblement Resgardoit son très dous viaire. Mais qui oist les bestes braire Et la noise qu'elles faisoient, 648 Quant einsi le lion vëoient,
C'estoit hideur a escouter.
Car moult faisoient a doubter.
[Mais li lions les escoutoit 652 Si pou que riens ne les doubtoit, ]
Quant il vëoit la douce face Qui toutes ses dolours efface.
Einsi li lions se déduit, 656 Et prenf sa joie et son déduit,
629 C Que riens - 636 C ses .... ycx - 638 manque ****£> C la dame - 63g F Qui nauoit - 643 C si doucement - 644 t M As- K Au ; C Empres - 647 FK quelle - 648 K le lion ainsi - 649 K Estoit - 65o C a redoubler - 65. et 652 Ces vers ne se trouvent que dans C - 65 1 C li escoutoit - 654 C toute sa dolour.
En regardant la douceur fine Qui le donte, qui le doctrine, Qui rire le fait et chanter,
660 Qui le fait pleindre et dementer,
Qui le fait frémir et doloir Et resjoïr a son voloir, Qui aussi com la chantepleure
664 Fait que moult souvent chante et pleure; Quar quant la dame se consent Que son très dous regart descent Seur les bestes qui eu pourpris
668 Sont, li lions est si despris,
Si las, si tristes, si dolens Qu'il n'est faucons, tant soit volens, Qui volast de vol si legier
672 Comme il court parmi le vergier,
Com cils qui n'a de riens envie Fors de briefment finer sa vie.
Et quant sa dame le regarde,
676 En l'eure est garis, n'il n'a garde
Qu'il soit ja si desconfortez Qu'il ne soit tous reconfortés Et qu'il ne face son retour
680 Devers son gracieus atour.
Einsi par sa noble maistrie La dame le lion maistrie Seulement par son dous regart, 684 Car il n'a paour ne regart
Qu'il ne soit de tous maus gardez,
657 C r. sa dame fine — 663 K ainsi — 664 K qui — 666 K Qui 668 C Sont dont — 674 F tiner de sa vie — 676 K gari plus na g. — 677 Ce vers manque dans C; il y est remplacé après le vers 678 par Et si est tous rasseures — 681 C par la n. — 684 C pouooir.
LE DIT DOU LYON l83
Quant il est de li regardez.
Mais aussi tost comme il le pert, 688 A son samblant trop bien appert, Tant est desconfis et perdus, Tristes, dolens et esperdus.
Einsi le vi .ix. fois ou dis 692 En tel point qu'il sambloit toudis
Qu'il deust morir sans demeure,
N'onques mais, se Dieus me sequeure,
Ne vi beste, grant ne petite, 696 Si mate ne si desconfite.
Mais ja ne fust en si mais point,
Qu'en l'eure ne fust mis a point,
Sains et haitiez et pleins de joie 700 Par ce regart. Que vous diroie?
Souvent estoit dolens et liez,
Dont je fui trop esmervilliez,
Comment de si très grant tourment 704 11 pooit si soudeinnement
Avoir joie si souvereinne,
Car la mutation soudeinne
Si est moult malaisie a faire, 708 Si com je l'ay oy retraire.
Si cheï en moult grant pensée Comment a moy ne fust celée La vérité de pluseurs choses 712 Qui eu vergier furent encloses,
Especiaument dou lion
686 M de tous r.; E est délie r. — 687 tost manque dans C; K part — 6S8 E bien y pert ; K a part — 690 C et perdus — 697 MB'E mal — 69S C mise — 702 E sui; B trop merueilliez ; K esmeilliez — 705 si est ajouté par B' dans B — 706 AT En — 707 3/malasie; K malaise — 708 B oir.
x84 LE DIT D0U ''Y0N
Qui cstoit en subjection
Tele qu'onques mais beste mue 716 Ne fu si subjette veiie,
Des bestes qui si fort le heent
Que toutes a li honnir béent,
Et de la nacelle legiere -20 Qui tant fu belle, bonne et chicrc
Qu'on ne la pooit esprisier,
Tant la sceiist on bien prisier.
Et en ce penser ou j'estoie 724 M'avisai que je me trairoie
Devers la dame, pour savoir De toutes ces choses le voir, S'a moy le li plaisoit a dire.
728 Et bien pensoie qu'escondire
Ne me vorroit pas ma requeste, Car tant fu courtoise et honneste, Bêle, bonne, sage, honnourable, -32 Humble, sans orgueil, raisonnable,
Douce, débonnaire, po fiere, D'atour, de port simple et de chiere, Que je me commensay a traire 736 Vers son dous gracieus viaire.
Et quant je fu en sa présence, Je n'os pas dou lion doubtance, Ne des autres bestes sauvages 740 Qui divers orent les corages,
Ne riens qui fust ne ressongnay, Mais tantost je m'agelongnay
yi5 5 meue — 718 MEK Qui; E a honnir le béent — 720 M belle et bonne; E bonne belle — 721 .4 peust; C pourroit — 724 me manque dans M — 727 C les li— y3 1 K Bonne belle; C et honourable — 734 et manque dans B; K de port de simple chiere — y38 K neus; C noy — 741 M fu ; C naraisonnai — 742 BCK magenoillay.
Et la saluay sans demeure.
-44 Et elle respondi en l'eure D'une vois série et seiire Que j'eusse bonne aventure.
Si ne vost qu'einsi demourasse, 748 Eins me dist que sus me levasse,
Car elle estoit en son estant.
Dont mes cuers ot de joie tant
Qu'eins n'ot joie qui ceste vaille.
7 5 2 Car quant je vi la gente taille
De son corps faitis et adroit,
Cointe, joli, gent, joint et droit,
Assés longuet, grasset a point, j56 En qui de meffaçon n'a point,
Il ne me vint pas a merveille
Se li lions pour amer veille
Celle qu'on doit clamer « Tout passe », 760 Qui toutes dames veint et passe
De quanqu'on puet penser ne dire,
Peindre, pourtraire ne escrire.
Ne meins n'en dit noms qui la voit, -64 Se plus non : « Dieu pri qu'il l'avoit! »
Si fait il, voir, je n'en doubt mie,
Qu'il ne la teingne pour amie.
Lors au resgarder m'oubliay, 768 Si que tout mis en oubli ay Ce que li dévoie requerre;
744 C elle me respondi — 748 E Et., que je me 1. — 7Î1 A Queinc ; C Quonc ; E noy ; K neus; C qua ceste — 764 C j. mignot et — yb5 C crasset — 769 C quelle doit amer — 760 E vain — 76 r puet manque dans M — 764 manque dans K; C dieu puisquil; Mss. qui la voit — 765 il manque dans E; C je ne ; BK ne ne — 767 C Mais.
l86 LE DIT DOU LYON
Car sa douceur faisoit tel guerre
Par sa force et par sa rigour 772 A moy, que n'os scens ne vigour
Que la sceusse arraisonner,
Ne que peûsse un mot sonner,
Eins estoie tous estahis 776 Et aussi com tous esbahis,
Car au goust de ma chiere dame,
Qui a mon cuer, mon corps et m'ame
Conquis par son regart soutil, 780 Remiroie son corps gentil
Par un gracieus souvenir
Qu'Amours faisoit en moy venir.
Si qu'einsi ravis regardoie 784 Son gent corps; mais la simple et coie
S'en perçut, et par sa franchise,
Com bonne, sage et bien aprise,
M'araisonna courtoisement 788 Et me demanda doucement
Par ou j'estoie venus la.
Et quant je vi qu'a moy parla,
Je fui honteus, si tressailli, 792 Car mespris avoie et failli,
Quant devant li venus estoie
Et nulle riens ne li disoie,
Si que tantost m'en excusai 796 Mieus que pos, ne plus ne musay,
Eins li dis toute la manière,
Comment je vins sus la rivière,
Comment outre la traversay
770 K sa col'eur — 771 et manque dans K; E vigour; K douceur — 772 C qui nou; FK sans — 776 C Aussi comme ; M comme — 778 BK corps par marne — 783 K einsi son vis — 784 et manque dans E — 785 F Sen partue; .K Saperait — 786 E b. et sage — 791 Cet tressailli — 796 CM.nepoy; K que plus ; AM et plus — 797 B di.
800 Eu batel et pas ne versay,
Comment le lyon seur moy vint, Com de ma dame me souvint Qui deus fois me sauva la vie
804 En meins assez d'une huchie,
Comment li lions me mena Vers li, comme il se démena Pour les bestes, quant il les vit.
808 Et quant je li eus tout ce dit,
Je li priai dévotement Que de la joie et dou tourment Que li lions avoit eu,
812 Si com je l'avoie veu,
Et des bestes qui sont entour Qui li font meint pesant estour Me vosist dire l'ocoison —
816 Car ce n'estoit pas sans raison —
Et l'ordenance dou pourpris Ou je me tenoie pour pris, Se n'estoie a port de salu
820 Par le lion qui m'ot valu,
Et la vertu de la nacelle.
Mais elle me respondi qu'elle Ne me saroit de ce respondre,
824 Ne ma demande bien despondre,
Mais bien avoit laiens personne Discrète, raisonnable et bonne Qui moult bien tout ce me diroit,
828 Si que ja ne m'en mentiroit.
800 C En .1. batel pas ne versay — 807 F vint — 809 C Si — 814 C Lui dont il a si grant cretour ; K atour — 8i5 BCEK lachoison — 818 F tenoie ou pourpris — 819 C au port; F part — 822 C Et; me manque dans K — 824 manque dans K; C espondre — 827 K Qui ce moult tost bien me diroit — 828 E Ne de riens ne men mentiroit.
Adonques la dame appella
Un chevalier qui estoit la,
Vieil, ancien, honneste et sage; 832 De trop biau corps, et de corsage
Estoit il Ions et grans et drois
Et en son parler moult adrois.
Si sailli avant sans attendre 836 Pour escouter et pour entendre
Ce que la dame li voloit.
Mais il me sambla qu'il voloit,
Tant vint vers li legierement.
840 Et elle tout entièrement
Li a descouvert ma demande
Et moult li prie qu'il entende,
Par quoy il me puist dire tout 844 Dou commencement jusqu'au bout
Ce que demandé li avoie.
Et il respont : « Se Dieus me voie,
Dame, volentiers le feray 848 Et moult bien l'en enfourmeray
De chief en chief, mais qu'il m'escoute;
Car j'en say la vérité toute. »
Lors encommensa a parler 852 Et dist einsi en son parler :
« Amis, je te di sans doubtance Que la manière et l'ordenance De ce vergier qui est ma dame 856 Est tele qu'onques homs ne famé
Qui ot corage de fausser
S32 C biau port — 833 C II estoit grans et Ions et drois — 834 K bien adrois — 835 C Et — 838 me manque dans M — 842 A.' atende — 844 E du quau bout — 84D C Et que — 849 E Di — 85o BK je say — 852 manque dans K — 853 C je vous di: FM dis — 856 K Et — 85; C ait; E ont.
LE DIT DOU LYON 1 8q
En fait, en désir, n'en penser
Vers amant, vers dame ou amour 860 Ne pot sëans faire demour,
N'il n'i est, ne fu, ne sera,
Ne la rivière passera,
Puis qu'il soit en riens desloiaus, 864 Car li lions qui est loiaus
Le chemin li contrediroit.
Et qui de ce ne vous diroit
La vérité de gré en gré, 868 Ne say se le penriés en gré.
Pour ce vous di certeinnement
Que la nacelle entièrement
Fu faite par moult grant devis, 872 Par grant scens et par grant avis.
Car jadis uns Roys la fist faire
Qui fu homs de moult grant affaire,
Dou quel ceste dame est venue 876 Par droite ligne et descendue.
Sages, loiaus, et de haut pris
Fu, et sires de ce pourpris
Qui est tous li plus biaus dou monde.
880 Et ceste rivière parfonde
Qui va entour fist faire aussi.
Mais elle est faite par tel si
Que qui une autre y meteroit
858 C nen désir — 859 M dame vers amour— 860 C peuent; E puet; FBK saiens — 861 C Nen vie est; K Ni niert ne fu ; .Eest fa — 862 C Ne par la nef ne p.; E Ne riuiere ny p. — 864-865 C Ne nul ni vient sil nest loiaus Car leaue ce contrediroit — 864 M Car li hons — 865 F le — 867 B en degré — 868 BE penrez ; B' prenres — 871 E moult deuis ; C auis — 872 C Ainssi corn ci le vous deuis; E Tout ainsi corn je vous deuis — 873 A uns homs
— 874 moult manque dans C — 875 M cest — 876 K est — 877 M haus ; E de grant pris - 878 CE cest — 880 A' celle — 881 C vait
— 882 C'a tel — 883 une manque dans BEKC; Cqui autre nef y m.
884 De folie s'entremettroit,
Car enl'eure seroit perie
Avec ce dont seroit chargie,
S'on ne pooit de chascun dire :
888 « C'est ce ou il n'a que redire. »
Mais se tele gent y venoient,
Comment que molt cler semé soient,
Toudis leur seroit au devent 892 La nacelle pleinne de vent
Et d'aviron pour eaus nagier,
Tant qu'il fussent en ce vergier.
Car tout aussi com l'aimant 896 Attrait le fer, attrait l'amant
Et l'amie celle nacelle,
Quant loiauté leur est ancelle.
Et s'il avient qu'il soient vuit 900 De loiauté, elle les fuit,
Ne ja l'ueil n'aront si visible
Qu'elle ne leur soit invisible,
Comment qu'il soient près de li.
904 Et sachiez aussi que celi
Qui la nacelle et la rivière
Fist ordener en tel manière,
Largement de son or donna 908 A celui qui les ordonna,
Par quoy la nacelle fust faite
Si que jamais ne fust deffaite,
Ne qu'elle ne peust périr, 912 N'empirer, ne l'iaue tarir,
884 FM De folour sentremeteroit — 885 C Quant — 886 C A. cculz — 888 C Cest cil — 889 E celle; K gens il v. ; M tel gent y soruenoient — 890 C Comme — 8g3 BEK auirons; C de amours; K ceulz ; C vengier — 896 C Sache le fer en attraiant — 897 M Et la riue; MBEK ceste — 899 C sil auteur — 902 ne manque dans M — 904 C aussi com celui — 909 CK fu — 910 A ni — 912 C Nemperier.
Mais toudis fust et large et roide,
Bêle et clere com glace froide,
Sans amenuisier nullement, 916 Et que la nef sans finement
En sa première biauté fust,
Si que jamais n'i fausist fust,
Bende, ne clo, n'autre matière, 920 Mais toudis fust seinne et entière.
Einsi l'ordena li preudons
Qui au faire donna preu dons.
Mais encor pas ne me souffist, 924 Eins vous diray pour quoy ce fist,
Car ja ne le vous quier celer.
Je vous di que maint bacheler,
Maint chevalier, meinte pucelle, 928 Maint bourgois, meinte damoiselle,
Dames, bourgoises, a eslais,
Prelaz, moinnes et clers et lais,
Brief et de tous autres estas, 932 Venoient cëans a grans tas
Pour eaus soulacier et esbatre,
Car chascuns s'i pooit embatre,
Eins que cils vergiers fust fermez 936 De la rivière et enfermez,
Pour la très grant joliveté
Qu'on y trueve yver et esté.
Et disoit on moult de paroles
91 3 A fu; F fut large et r.; B toudis large et r. {B' ajoute nette après large) ; C touldis grande large et r.; E tous jours fust large et r.; K toudis est large et r. — 914 et manque dans K — 918 C Sans y faillir planche ne fust — 921 B' preux dons — 922 F a faire; C au maistre — 923 manque dans K — 929 BK b. et eslais — 93o CEK P. et moines clers ; B moines cheualiers (enrs) — 93 1 iCBriefment de — 932 FBK saiens; K c. si grant tas; C estas — 934 C se — 936 manque dans K — 939 KM Si.
040 Qui estoient toutes frivoles,
Car pluseurs hommes y venoient Qui juroient et parjuroient Aus dames leurs fois et leur ame
944 Qu'il les amoient sans nul blâme,
Et feroient jusqu'au morir, Et mieus cent mille fois morir Vorroient tout apertement
948 Que faire en le département,
Et disoient : « Je muir pour vous, Chiere dame, a qui je sui tous, Et langui en trop grief martyre
952 Pourvostre amour qui me martyre,
Si qu'einsi ne puis plus durer, Car trop ay dur a endurer.
Si ne me soiez pas plus dure,
956 Pour ce que liement l'endure,
Très douce dame; car en my Avez un très loial ami Qui jusques a la mort fera,
960 S'il puet, quanque bon vous sera,
Ne ja ne m'en verrez recroire.
Par ma foy, c'est parole voire.
Et quant einsi les maus d'amer 964 Sen pour vous, dame, point d'amer
Ne me devez faire sentir, Ne ne vous devez assentir Que vos cuers se doie envaïr 968 A moy, pour vous amer, haïr.
Chiere dame, et vous savez bien
943 K Au dames leur foy; B leur foy — 944 Mss. (sauf M) Qui
— 950 M fui — 951 M très grief — 956 E Pour se se 1. : K I. endure — 938 F Auez ton; MCB un fin loial — 961 CE retraire
— 964 K sans amer — 966 manque dans A — 967 Dans A cnuair a été remplacé par assentir; K vous cuers.
Que qui rent le mal pour le bien,
Que c'est uns horribles péchiez 972 Pour ceaus qui en sont entechiez. »
Einsi prouvoient par raison
Qu'elles faisoient desraison,
Quant ami n'estoient clamé, 976 Mais plus encor, très bien amé,
Et si proposoient leurs cas
Qu'en parlement n'a advocas
Qui sceiist maintenir son droit 980 Plus sagement ne plus a droit.
Si leur disoient tant de ruses,
Tant de fatras, tant de babuses,
Que maintes fois, par tels escoles, 984 Tenoit on les dames pour foies ;
Car de tels gens tuit ou pluseur
N'estoient fors que droit ruseur,
Pleins de fausseté, car leurs fais 988 Estoit a leur dis contrefais.
S'en y avoit d'autre manière
Qui estoient simple de cbiere,
Po emparlé, souple et taisant, 992 Et qui n'aloient pas faisant
Tels rlatemens, teles chipoes,
N'en leurs prières teles moes ;
Einsois leur failloit recoper 996 Leurs paroles et sincoper
Par grans souspirs, acompaingniés
97 j> C preuoie — 976 M M. plus encor trop plus ame — 977 K cil — 978 C Quouc p. ne a. — 979 C leur — 982 C et tant dabuses; K babures — 983 K Qui — 985 /•-' tel gent; FB t. ont pi. — 986 droit manque dans BEK ; CE que ruseeur (C rusceurs)
— 988 A dit — 989 C rauoit — 990 MK estoient de simple chiere
— 991 K simple taisant — 992 E datant — 99H C cypoes — 994 C Ne — 995 FK faisoit.
