Tome IL
En Pruce, en Pouleinne, en Cracoe, En Tartarie ou en Letoe, En Lifflant ou en Lombardie,
1452 En Atenes et en Rommenie,
Ou en France ou en Angleterre, Il y alassent honneur querre; Puis s'en raloient en Grenade,
1456 L'une heure sain, l'autre malade, L'une heure a cheval, l'autre a pie.
Il avoient trop de meschié ; Trop avoient de dures fins,
1460 De durs lis, de mauvais coussins; Souvent estoient mal peu.
Nulz ne scet, s'il ne l'a veii, Ce qu'il leur couvenoit souffrir.
1464 Et toudis voloient offrir
Le corps a peinne pour honneur, N'il ne pensassent deshonneur Envers leurs dames nullement,
1468 Eins les amoient loyalment ; N'il ne voloient pas avoir Merci par scens, ne par avoir, Par jousteries, par karoles,
1472 Ne par grant force de paroles, Ne par leur dames anoier De requérir et de proier,
1449 £ En puille en calarbre en cracoue; K tracoe — ipo K tarcharie; M lestoe; BK lectoe — 145 1 C lifant — 1432 Cacthenes; K acteines ; K ou en rommerie ; F roumenie — 1453 Ou manque dans C — 1455 BK aloient ; C greuace ; K garnade — 1458 E tant — 1429 et 1460 Ces vers sont intervertis dans C — 1460.4 cousins; BEK coissins — 1462 MEnel; K ne le — 1463 À." que leur — 1464 C souffrir — 1466 C peussent ad. — 1470 E pour scens ne pour auoir; K sauoir — 1471 K jousterie ; BCK ne par; B' a effacé ne — i472 K force ne paroles — 1474 E ne de.
Einsoisles voloient servir, 1476 Tant qu'il peussent deservir,
Sans plus, qu'il eussent leur grâce,
Et que partout alast la trace
De leur valour, de leur bonté, 1480 De leur pris, de leur loyalté,
Ne nulle merci ne voloient
Recevoir, s'il ne le valoient.
Pour ce tendoient a valoir 1484 Et mettoient en nonchaloir
Tout fors l'amer, par quoy valour
Eussent qu'on a a dolour.
Car commant qu'honneur soit et preus, 1488 S'est ce grant peinne d'estre preus,
Et moult y couvient travillier,
Moult jeûner et moult veillier,
Meinte chaleur, meinte froidure, 1492 Meint grant péril, meinte aventure,
Meinte dolour, meinte pensée,
Pour garder bonne renommée.
Et ceste gent, sans penser blâme, 1496 L'avoir, le cuer, le corps et l'ame
Mettoient jusques a la fin
En servir Amours de cuer fin.
Dont aucunes fois avenoit 1 5oo Que joie et bien leur en venoit
Et qu'il estoient receii
1475 K Einsi — 1478 C grâce — 148 1 C Nesunc; K nulles — 1482 manque dans K ; MBC la — 1483 F valour — 1484 FM nonchalour — 1485 C lamour ; K pour quoy — i486 a manque dans AFB ; C a de dolour — 1487 C Quant comment connourez et preus; ME soit preus — 1488 Les mss. Cest; C Soit ceste peinne — 1490 E Moult germer — 1493 K Et mainte diuerse pensée — 1496 C Lauoir le temps le corps — 1497 CE en la fin — 1498 C amours sans defln — 1499 EK aucune — i5oo K leur auenoit.
Com loyal ami esleii, De leur dame amé et chéri 1504 Et sus tous autres enchéri.
Or en y avoit qui prioient
Toutes les dames qu'il trouvoient,
N'il ne vosissent pas avoir 1 5o8 Tous biens d'Amours et recevoir,
Se ne s'en peûssent venter,
Par foi mentir et crëanter.
Rien nedoubtoient escondire, 1 5 1 2 Ne chose qu'on leur peiist dire;
Ne portoient foy a nelui;
Il n'amoient eaus ne autrui,
Einssois des dames se ventoient 1 5 1 6 Meintes fois, dont il se mentoient.
De parler d'eaus ne me puis taire,
Car tant estoient de pute aire
Et tant faisoient a blâmer i52o Que delà mer ne desa mer
N'avoit gent qui fust si maudite,
Plus vil, pieur, ne plus despite.
S'en y avoit d'autre façon 1524 Telle que paintre ne maçon,
Ouvrier de pincel, entailleur,
Escrivein ne enlumineur,
Ouvrier de fourme ne d'empreinte, ID28 De mole, de ouevre desteinte,
i5o6 Les mss. {sauf E) qui — i5o8 E ne receuoir — i5og CE Sil
— i5io Mss. fois — 1 5 1 2 M quon les peust; C que on leur sceust
— 1 5 14 E namoient moy; Cneulz; AT ni — 1 5 1 6 C Car autre chose nen portoient; E il en mentoient; .K ventoient— 1 5 1 8 M de put affaire — ibio CCar; C de sa., de la — 1 52 1 A fut — 1524 A Teille; K pointre — 1 525 C Enluminer... taillier — i526 E nenlumineeur; C enluminier — 1527 C de paintre — i528 FK De viole; E mousle; B'E ne doueure; C de mirte destaindre.
Nés Pimalion li soutis,
S'il y fust a tous ses outis,
Ne sceussent il les figures, i 532 Ne les estranges pourtraitures,
Les très estranges contenences,
Ne les desguisées sanlances
Paindre, pourtraire, n'entaillier, 1 5 36 Qui leur deiist les poins taillier.
Et s'estoient gens de vilages,
Norris de lais et de frommages,
De chos, de fèves, de naviaus; i 540 N'avoient pas tous leur aviaus ;
De vin estoient si délivre
Que po en y a qui s'enyvre,
Eins buvoient de la fonteinne 1544 Et dou puis jusqu'à pense pleinne.
La disoit Robin a Marote :
« Par le cuer bien, je t'aimme, sote,
Et se n'i say raison pour quoy.
1 548 Mais mes cuers ne me laisse quoy
Pour t'amour au soir et au main. »
Adonc la prenoit par la main
Et faisoit une ranverdie 1 5 52 Devant toute la compeingnie
Au flajol et au taburel,
A tout son sercot de burel.
L'autre si ne faisoit que rire 1 5 56 A s'amie, sans riens plus dire,
Et tout adès aloit après,
Ô29 C Ne — i53o AE atout — 1 53 1 C Ncn — 1 533 C sauuages — 1 535 C ne tailler — 1 537 Les mss- Et cestoient — 1 53g A/ chaus — 1546 FB le cuer buen; M cuer bieu; E le corps dieu ; C le cul bien ; K le cul dieu — 1 548 E ne my laisse ; C ne men laisse— i55i C renardie; M rauerdie — i554^4£' seurcot; M sercost — 1 556 A sans riens dire; CE riens li dire; B' riens lui dire; K sans li riens dire.
En riant, de loing et de près, Ne contenence ne savoit
i56o Pour la grant joie qu'il avoit, Li autre regardoit s'amie De travers et ne rioit mie, Einsois li moustroit par sa chiere
1 564 Que moult l'amoit et avoit chiere. Mais se s'amie l'apelast, Li nices tantost s'en alast, Le dos li tournast et l'espaule,
1 568 Et s'en alast penre a la baule,
Pour li moustrer comme il baloit Et comment contremont saloit.
L'autre toloit le queuvrechief
i5j2 A s'amie dessus son chief,
Moufles, gans, houlette ou sainture, Et s'en fuioit grant aleûre.
Mais s'elle après li ne couroit
076 Tantost, a po qu'il n'en plouroit,
Et disoit : « Tu ne m'eimmes point.
Je l'ay bien veù a ce point. »
Si que chascuns se demenoit
i58o Selonc ce qu'au cuer li venoit, Et faisoient leur resveries, Leur karoles, leur chanteries, Leur regars, leur ris, leur manières,
1584 Leur demendes et leur prières. Einsi chascuns se deduisoit Selonc ce qu'Amours le duisoit.
Après des dames vous diray,
1567 B' ou lespaule — i56S C plaindre — 1570 BCEK sailloit — 1671 K queuurechier — 1573 K Moufle gant — 1574 sen manque dans C — 1576 AFMEK qui; CEK ne plouroit — 1 58 1 A leurs — 1 585 B se duisoit, corrigé par B' — 1 586 A se duisoit.
1 588 Puis que commencié a dire ay,
Comment elles se chevissoient :
De ceaus qui si très bien savoient
Requérir, flater, losangier 1592 Et leur paroles arrengier,
Aucunes en y avoit d'elles
Qui savoient tours et cautelles
Et faindre si très proprement 1596 Qu'il cuidoient certainnement
Meinte fois qu'elles les amassent
La ou penser ne le deingnassent,
N'il ne pouoient de parler 1600 Tant savoir, ne de bas voler,
Qu'il ne fussent d'elles rusé,
Acornardi et amusé;
Car on doit ruser les ruseurs, 1604 Qui puet, et moquer les moqueurs,
Les mauvais haïr et blâmer,
Et les amans loyaus amer.
Les autres savoient congnoistre, 1608 Fust seculers ou fust de cloistre,
Li quels pensoit a fausseté,
Et li quels voloit loyauté —
Nom pas chascune vraiement; 161 2 Car li mauvais si sagement
En leur folour se gouvernoient
Qu'aucune fois amé estoient,
Et aucune fois li loial 1 61 6 Avoient pour l'amoureus mal '
1 i58gCdeduisoient — 1590 C faisoient — 1 5g3 en manque dans C — 1 597 MEK Maintes — 1 5g8 A pense — Ô99 K Sil — 1600 K bauoler — 1602 C Acouardi — 1607 C Lautre — 1608 EK séculiers — i6l3 K valour — 16 14 C Aucunes fois âmes estoient.
2l6 LE DIT DOU LYON
Joie, guerrcdon et mérite, Et li faus mauvais ypocrite Estoient d'elles sans pité 1620 Laidangié, haï, despité.
S'en y avoit qui renoier
Le jouster, ne le tournoier,
Le dancier, ne le caroler 1624 Ne pooient, ne le baler,
Mais si forment se delitoient
Qu'en tous lieus ou elles estoient
Ne leur chaloit d'autres reviaus, 1628 Tant fust estranges ne nouviaus;
Et vosissent que leurs amis
A ç'ordené fussent et mis
Que pour honneur ne pour vaillance i632 Ne partissent de ceste danse,
Et qu'einsi usassent leur vie,
Sans avoir d'autre honneur envie.
Les autres toutes leurs plaisences 1 636 Avoient et leurs souvenances
En ceaus qui cerchoient les guerres
Par toutes les estranges terres.
Comment que samblant n'en feïssent 1640 Et que po souvent les veïssent,
N'estoient il pas mis en puer,
Mais bien amé dou bon dou cuer,
1618 K li mauuais faulx — 1619 C delez — 1620 FA' Lesdenge — 1621 K renuoisier — 1622 K De ; MC et; K de t. — 1623 K De d... ne de c. ; C et — 1624 E voutoient — 1625 CE si delitoient — 1626 E Que tous les lieux ou il estoient — 1627 BCEK sembloit autres; F samblent autres; yl ch. autres; M dautre reuiaus — i63o et manque dans CK; E fussent tous diz — i632 et i633 Entre ces deux vers C ajoute Nautre rien tant ne leur pleust mie et supprime le vers 16.34 — i63y E hantoient.
Sans villonnie et sans folour 1644 Pour leur bien et pour leur valour.
Quar quant on les tenoit pour tels
Qu'il estoient en fais mortels,
Es batailles et es assaus, 1648 Fiers, hardis, puissans et vassaus,
Sans riens doubter ne ressongnier
Qui fust, eins s'aloient baignier
En sanc, en sueur, en cerveles, i652 Tels ouevres leur estoient belles;
C'estoit tout ce qu'elles voloient;
Autre chose ne demandoient.
Et je m'i acort, car sans faille, i656 Trop mieus vaut le grain que la paille.
L'autre faisoit un chapelet
Et entre gieu et gabelet,
Quant il estoit fais, le donnoit 1660 A celui qui l'arraisonnoit
Et requeroit d'avoir s'amour,
Ja fust einsi que la clamour
N'en parvenist a ses oreilles 1664 Et qu'autre part feïst ses veilles
Ses cuers qui gueres n'i pensoit,
Mais atant de li se passoit.
L'autre le paissoit de regart 1668 Ou d'estre amez n'avoit regart,
1644 AE le bien — 1648 MCK Fier; E Fors; CK hardi — 1649 M doute — l65° K Qui1' C Ains salloient esbanoier; K soisloient — i652 A Tel — 1654 C Nautre — i658 Et manque dans C; C et en gabelet— 1660 K la raisonnent; C la receuoit — 1662 C Et ja fust einsi que lamour; A Ja soit — i663 M Ne paruenist — 1664 M quautres pars — i665 C Mes — 1666 F partoit — 1667 K paroit — 1668 K uautre amer; F dautre âmes ; E nauoies regars.
2l8 LE DIT DOU LYON
Et ainssi le tenoit, espoir, Tout son temps en ce fol espoir.
L'autre l'apaissoit d'un dous ris
1672 Qui tant li estoit signoris
Que parmi le cuer le poingnoit.
L'autre le doi li estraingnoit; L'autre li marchoit sus le pié,
1676 Nom pas en samblant de congié, Mais en signe de retenue, Comment que de s'amour fust nue.
L'autre parloit moult doucement
1680 A li pour son adoucement;
L'autre li faisoit bonne chiere Et dous samblant de cuer ariere.
Einsi moustroient les pluseurs
1684 Faus samblant a leurs requereurs, Car pour ce qu'elles se doubtoient D'estre rusées, les rusoient, Et leur donnoient a entendre
1688 Que merci dévoient attendre Et que leur cuer estoient sien, Comment qu'il ne leur en fust rien.
Mais toutes pas teles n'estoient,
1692 Car maintes dames le faisoient Einsi comme Amours le devise, Sans mal engien et sans feintise, De fin cuer loial, sans meffaire,
1669 AFCE aussi — 1670 C En tout... en fol espoir; M en son fol; K ce bel espoir — 1671 FC le paissoit ; C de dous — 1672 K Qui de li — 1673 A li — 1674 M le — 1675 Dans C ce vers vient après le vers 16S6 — 1676 C par samblant — 1678 C soit — 1681 M Li autre; C belle — 1682 K damour entière; ACEK amere — i683 E li — 1688 C entendre — 1689 F cuers — 1690 BK C. que ne; A soit — 1691 FMK toutes pars; dans B pars a été corrigé en pas; MK celles — 1693 F deuisoit — 1694 B et par {correction de B') franchise.
1696 Dous, humble, courtois, débonnaire, Par franche libéralité Et de fine pure amité.
Einsi prenoient leur esbat 1700 En ce vergier, sans nul débat,
Les gens qui venir y voloient,
Ne créature ne trouvoient
Qui leur vëast plein ne destour, 1704 Einsois que l'iaue alast entour.
Si estoit Amours honnourez
Et de mains frans cuers aourez,
Servis, loës, regraciés 1708 Et cent mille fois merciés,
Car chascuns le glorefioit
Qui bons yere et qui s'i fioit.
Et aussi pluseur y venoient 171 2 Qui tout le contraire faisoient,
Car il estoient d'eaus parjures,
Renoiés, trais et injures,
Servis de faus cuer et de vain, 17 16 Einsi comme on torche Fauvain.
S'i avoit un trop grant meschief,
Car il n'estoit qui sceùst chief
D'oster Terreur et la doubtance, 1720 Ne de savoir la différence,
Li quel estoient fin amy
1696 M humbles; B et débonnaire — 1700 F cel — 1701 K qui venoie voloient — 1702 M ni — 1703 AM Qui le veast ; FBK plains (B1 rétablit plain) — 1704 A leaue — 1702 F honnourees — 1706 C Et de mains cuers bien aornez — 1707 K Seruir; C et graciez — 1708 F remercies — 1709 F chascune la glorefioit; K les — 1710 K qui ce fioit; F qui sesioioit — 1 7 1 3 BE estoit; M pariurez — 1714FMMA' et jures — 171 5 K Trai — 17 16 CE Aussi; C com len — 17 17 E estoit — 1718 E Car nulz estoit — 1 7 19 E ne.
D'Amours, ne li quel anemy.
Car trop est reponnue chose 1724 Pensée en cuer secret enclose.
Pour ce li preudons de jadis,
Dont l'ame soit en paradis,
Qui fu de vaillance gringnour 1728 Que ne fu puis autre signour,
Car honneur, pris et loiauté,
Largesse, prouesse, bonté
Avoit, avec tout ce qu'il faut 1732 A preudomme sans nul deffaut,
N'il ne se pot onques lasser
De bien faire et de bien penser,
Car toutes bonnes gens ama, 1736 Les mauvais haï et blasma,
Si avoit trop grant desplaisence
En soi, de ce que congnoissance
N'avoit des loiaus et des faus, 1740 Et trop li sambloit grans deffaus,
Dont si forment li anoia
Que par tout le monde envoia
Certeins messages, pour savoir 1744 Se pour argent ne pour avoir
On peust trouver créature
Qui sceiist faire une closture
Estant environ ce vergier 1 748 Tele que jamais herbergier,
Entrer, habiter, ne venir,
1722 A et — 1723 K estoit reposte ch. — 1724 K P. de cuer; F secree — 1723 A n'a pas de majuscule initiale— 1727 F fut — 1728 C Quil... railleur; F entre seignour — 1729 K Car loyauté honneur biaute — 1730 C et bonté — 1737 C Qui — 1738 CEnce — 1739 A'Auoit; CK de 1. et de faus— 1740 CQue; K blamoit — 1741 E Dont il f . ; A'torment — 1742 F Qui — 1744 C Ne — 1743 C pourroit — 1748 K hergier.
Pour riens qui peiist avenir,
Homme ne femme n'i peussent 1752 Qui talent de fausser eussent
Envers Amours, ou qui faussé
Y eussent en temps passé.
Si que tant de pais serchierent ij56 Si message qu'il pourchacierent
Par scens, par dons et par promesses
D'or, d'argent et d'autres richesses,
Qu'il trouvèrent qui le ferma 1760 Et qui la closture afferma,
Si qu'elle doit sans fin durer.
N'on ne la vost mie murer
De murs, de tours ne de perriere, 1764 Fors seulement de la rivière
Qui est parfonde et mervilleuse
Aus faus amans et périlleuse;
Et la nacelette petite, 1768 Qui aus loiaus amans pourfite
Et au port de salu les meinne,
Sans mal, sans péril et sans peinne,
Firent faire aussi sans delay, 1772 Tout einsi com devisé l'ay.
Et quant l'uevre fu assevie, Li preudons qui estoit en vie L'ama durement et prisa 1776 Et ce vergier ci baptisaj
Qu'il fust appeliez a tous jours :
i75oFsceust — 1701 K ne peussent — 17.S2 C Que — 1754 K Qui — i756 A Li; FCE Cil: B' corrige Si en Silz; K messagier
— 1 760 M enferma — 1 76 1 K Et quelle sans fin doit durer ; F soit
— 1762 FC vueult — 1763 K meurs; E tour — 1766 FA' Au — 1 767 B sa — 1 768 aus manque dans F — 1 769 E a port — 1 77 1 AT Furent fait; M ainssi — 1772 C aussi— i773£leure; Clamurec; K assuie — 1776 Fcest; K le; FCK si.
« L'Esprueve de fines amours »,
Pour ce qu'il n'est nuls qui compassé 1780 Si bien son erre qu'il y passe,
Puis qu'a fausseté penseroit,
Et li loiaus y passeroit ;
Car nuls n'i vient qui ne se prueve 1784 Tous tels comme il est, sans contrueve.
Si que je vous lo moult et pris,
Quant tant valour avez et pris,
Cuer loial, volenté seiire, 1788 Vray désir et pensée pure,
Et quant vo dame avez servi
Si que vous avez desservi
La grâce d'estre receiis 1792 Et mis avec les esleiis
Qui de loyauté sont paré
Et de fausseté séparé.
Si qu'on vous laira convenir 1796 Désormais d'aler et venir,
Toutes les fois qu'il vous plaira,
Saiens, qu'a nul ne desplaira,
Pour ce qu'on scet certeinnement 1800 Que de cuer amez loyalment. »
Et quant tout ce m'ot esclairié, La dame a cuer moult esclairié
1778 CK des; C fins amoureus — 1780 E sen oeuvre — 1781 K Puis que fausseté — 1783 C ne sespreuue; K se paire — 1784 iiTsans retraire — 1786 E los — 1786 C auez valour — 1787 M Cuers — 1790 K Et — 1792 B auecques les esluz — 1793 C paie — 1794 C si paie — 1795 C Si vous en lairai c.; K lairay ; F laira cheuir — 1 796 C et de venir — 1 797 K Tous ; C que vous — 1 798 BEK nen — 1799 à 1954 Ces vers manquent dans K avec le feuillet 80 — 1799 A sceit — 1800 A amer — 1S01 F desclairie; E desch (le reste du mot manque) — 1802 F Sassist a cuer; CE au cuer ; C trop est lamie.
S'assist sus un coussin de soie.
1804 Et pourquoy vous en menteroie?
Il nous couvint seoir aussi,
Qu'elle le commenda einsi.
Mais si tost qu'elle fu assise, 1808 Li lions qui moult l'aimme et prise
Sus ses quatre pies se coucha,
Et la dame li atoucha
De sa belle main sus la teste.
181 2 Mais tantost la diverse beste
A deus cornes prist a glatir
Et se vint redement fîatir
En ce brait assés près de nous.
1 8 1 6 Lors me dreçay sus mes genous,
Et la dame prist a sourrire
Et dist : « N'aies doubte, biau sire,
Eins vous seés; car cilz courrous 1820 N'est pas encommenciés pour vous. »
Si me rassis; mais il me samble
De toutes les bestes ensamble
Que chascune est avant venue 1824 Au braist de la beste cornue
Seulement en entention
De faire grevence au lion.
Et quant li lions les parçut, 1828 Certes, moult grant doleur reçut
Et commença son dueil a faire,
Si corn oy m'avés retraire.
Mais la dame, ou toute pais a, 1 832 De ses dous ieus le rapaisa,
Si que tost en joie revint
i8o5 F vous couuient — 1806 C me commenda aussi — 1807 Les mss. (sauf CE) fust — 1809 FE les — 1810 M sa — 181 1 F main sa teste — 1814 FB roidement ; E rudement — 1818 A beau — 1825 C lentencion — 1826 C faire la guerre — i832 F ces — i833 C tout.
Et de son dueil ne li souvint.
Lors demandé encor pourquoy 1 836 Devant les gens et a requoy
Li lions si grant dueil faisoit,
Etcommant si tost s'apaisoit,
Et que les bestes li demendent 1840 Qui toutes a li honnir tendent.
Et la dame me respondi,
Dont liés fu, quant je l'entendi,
Que de ce me voloit respondre 1844 Et ma demende bien despondre.
Si me dit : « Amis, vous savez,
Et bien oi dire l'avez,
Qu'Envie si ne puet morir 1848 Et que partout vuet signourir,
Si qu'en tout le monde n'a règne
Qu'elle n'i soit, qu'elle n'i règne,
Et qu'elle n'i face la dame; 1 852 Si que maint cuer d'omme et de famé
En sont honni et deceû
Et de leur honneur descreu;
Car Envie si n'est pas seule, 1 856 Eins vomist souvent par sa gueule
Contrueves, baras, jengleries,
Meffais, traïsons, tricheries,
Murtres, detractions, haines, 1860 Ou tant a de maises racines
Qu'onques nul n'en dit bon exemple,
1 835 C demandoi — i836 F Et comment ce demainne en soy ; CE en requoy— 1837 AF dueil li faisoit; M grant joie faisoit — 1844 C Sans le voir celer ne repondre — 1846 MBE dist — 1847 si manque dans E — i85o C scet — i85i C Et quel ne li face — i852 E Et — i853 AB Qui — i855 si manque dans F — i856 F Eins bourde souuent; Cla — 1859 Cet haines— 1860C mauuaises; E maies — 1861 nul manque dans A; A ne dit; FCE bonne.
N'en siècle n'a ordre ne temple
Ne seculer qu'elle ne triche.
1864 Partout se met; partout se fiche;
Partout vuet estre; partout rampe;
Elle n'a pas eu pié la crampe,
Eins est viguereuse et aperte, 1868 Nom pas a pourfit, mais a perte.
De bien d'autrui est si dolente
Qu'adès s'en complaint et démente;
Soi mesme het et deshonneure; 1872 Toudis rechigne ; toudis pleure.
Elle a ses elles estendues,
Si que dedens les bestes mues
Qui n'ont raison n'entendement 1876 La voit on tout appertement.
Et vous pouez apparcevoir,
Se je men, ou se je di voir.
Il n'est beste, tant soit sauvage, 1880 Qui l'aroit en son juene eage
Si la vosist aprevisier,
Que son fier corage brisier
Ne li feïst et sa nature 1884 Un po muer par norriture,
Commant c'on die le contraire.
Mais je le sçay par l'exemplaire
De ce lion que j'ai norri :
1888 Qu'aussi tost com je li sourri
Ou que mon regart li envoy,
Tantost a moy venir le voy;
1862 ME Nau; FC orde; C neut; BCE nen temple — 1866 M es pies — 1868 FC au pourfit (C prouftt) — 1869 M Douj CE Du — 1870 CE se complaint — 1871 ACE meesme; M meisme; Fheit — 1872 A rechine — 1874 A Et — 1877 C Et pour tantost a.; E appertement— 1881 £Et; £voust; MBCE apriuoisier — 1888 M le; E luy souffry.
