Tome II i
N'il ne sera ja si dolens 1892 Qu'il ne soit legiers et volans
Et que joie n'ait a son vueil,
Tantost com regarder le vueil.
Et savez pourquoy ne commant 1896 II est einssi en mon commant ?
Je l'eus si juene et si petit
Que pour fain, ne pour appétit,
Ne pour destresse qu'il eûist 1900 De famine, il ne se sceiist
Rapaistre ne mangier par li ;
Si vos qu'il n'i eûst celi
Ne celle par tout ce vergier 1904 Qui riens li donnast a mengier
N'a boire, se ne li donnoie;
Si que jour et nuit le paissoie,
Sans fallir, de ma propre main 1908 Toutes les fois qu'il avoit fain.
Einsi l'ay nouri longuement
Et endoctriné tellement
Qu'il est toudis en volenté 191 2 D'acomplir ce dont talent hé,
N'il n'oseroit désobéir,
Tant est desirans d'obeïr
Et de faire quanqu'il saroit 1916 Qui bon et plaisant me seroit.
Et pour ce qu'on dit que cremour N'est pas volentiers sans amour,
1892 A et dolens; B et nalant — i8g3 F joie nara son v.; C Et que ne le resioisse a son vueil — 1896 .4.B Elle — 1900 C De fain ne il — 1902 C vueil ; E voil ; A qui — 1905 A Ne boire — 1906 A passoie — 1909 C le nourit — 1910 C endoctrinai — 1 9 1 3 CE ne saroit {dans B noseroit a été rétabli par B') — 191 5 C ce quil — 1916 CE Que; F bien — 1917 C Pour ce je di que cremour — 1918 A Net.
Et il me crient tant comme il puet, 1 920 Et croy qu'Amours a ce l'esmuet,
Et si l'ay longuement au doy
Peii et norri, je le doy
Mieus amer c'une beste estrange ; 1924 Car volentiers fui et m'estrange
Des bestes qui ne sont privées,
Pour ce que condicionnées
Sont de si divers esperis 1928 Qu'il y a tout pleins de péris;
Car l'une mort, l'autre esgratine,
L'autre point, l'autre a mal s'encline,
L'autre regibe, l'autre brait, 1932 L'autre envenime de son brait ;
Et on doit l'erbe a son ueil mestre
Qu'on congnoist, ce dient li mestre.
Nom pas que de moy près le mette, 1936 Ne que, se po non, m'entremette
De son bien ne de son anoy ;
Mais souvent ali m'esbanoy
Et y preng mon esbatement 1940 Sans doubte, aussi hardiement,
Com se fust un petit chiennet.
Et sachiez que si se tient net
Qu'onques beste ne vi plus nette.
1944 Ne say qui ce li amonette ;
Mais je l'en voy plus volentiers.
Dont vous orriés par ces sentiers,
1920 E Bien — 1924 A volentier; C et estrange — 1922 C qui me sont — 1926 A cendicionnees ; F condition nées — ig3o C mal encline — ig3 1 M et lautre ; F point — ig32 F point — 1933 C en son — 1935 C de mi ; E les — 1936 C se pou ne mentremette — 1940 et aussi dans tous les mss., sauf dans C; B hardiment — 1941 Mss. ce — 1942-43 Ces vers manquent dans C — 1944 C Et ne seu qui li amonest; M que — 1945 BC le voy — 1946 M orrez.
Par cesprëaus, par ces gaudines, 1948 Par ces ronces, par ces espines
Aucune fois grant huerie
Des bestes qui en ont envie
Si très grant qu'elles l'ociroient 1952 Moult volentiers, s'elles pooient.
Et de la vient la grant destresse
Qui le cuer li destraint et blesse.
Et pourc'einsi corn jel'ay dit, 1956 Péchiez d'envie si laidit
Celui qui en li le reçoit,
Que trop fort l'empire et déçoit.
Car nés les bestes qui s'enclinent i960 Ali de mal faire ne finent;
Et veii l'avez au jour d'ui,
Que pour ce que je me dedui
Au lion, ces bestes venues 1964 Sont et près de nous acourues,
D'envie et de courrous enflées,
Aussi com toutes forcenées.
Mais li lions s'en vengeroit, 1968 Et espoir qu'il en mengeroit,
Se ce n'estoit que moult ressongne
Que plus a mengier ne li dongne,
Car il seroit en aventure 1972 De mort, s'il perdoit la pasture,
Pour ce que saiens n'a personne,
Fors moy seule, qui riens li donne.
Or vous ay desclos et ouvert,
1949 M Aucunes., huicrie — 1954 C Que; A estraint; C tant et blesse — 1957 F que o li ; C que qui ; EK la — i960 C et de — 1963 F Du — 19C4 K Sont ci près — 1965 et a été effacé dans B par B' — 1968 K quil les mengeroit — 1969 C que il ressoigne — 1972 M sa — 1974 C qui chose li donne — 1973 K desglos.
1976 Ce m'est vis, tout a descouvert,
De chief en chief, vostre prière. »
Lors li dis : « Douce dame chicre,
Je vous en merci bonnement, 1980 Car moult bien et moult sagement
M'avez enseingnié et prouvé
Tout ce que je vous ay rouvé.
Mais puis que li lions s'assert 1984 Pour vous qu'il aimme, crient et sert,
Pour li humblement vous depri
Que vous entendez son depri ;
Car plus volentiers le déist 1988 A vous, que dire nel feïst,
Ce m'est vis, mais parler ne scet,
N'a vous demoustrer qui le het,
Dont, par m'ame, j'ay grant pité.
1992 Se vous suppli qu'umilité
Avec franchise et le cuer tendre
Aiez, pour sa prière entendre,
S'elle vous samble de raison :
1996 C'est qu'on face aucune cloison,
Si que ces bestes aprochier
Ne le puissent plus n'arrochier,
Poindre, pincier, grever, ne mordre, 2000 Et que d'elles se puist estordre;
Car il ne leur demande rien,
1976 F auis — 1978 F Lors di je; M di — 1979 C vous mercye; F meray — ig83 F Mais pour le lyon qui sassert; E Mais pour que; BK Mais pour ce que; pour a été biffé par B' — 1984 MB et crient — 1985 AM De cuer humblement; E Et vous prie dame mercy — 1989 F paroles; E nen — 1991 C par manière
— 1992 E Si vous pri par humilité — r9ÇP et manque dans M
— 1994 F Auec ; K sa pitié — 1995 F Sil — 1996 F choison — 1998 K peussent ; B' plus arrochier ; A aprochier; F accrochier — 1999 K greucr pincez — 2000 K délie ; K peust ; KE destordre — 2001 F ne len demende.
Ne meffait, ce savez vous bien.
Si vous y devez condescendre 2004 Assez legierement et tendre
Que procheinnement on la face,
Non de droit, mais de pure grâce.
Car il est vostres tous entiers, 2008 Et si fait bien et volentiers
Tout ce qu'il pense qui vous plaise,
Et li las vit en grant mesaise,
En grant dolour, en grant tristesce, 2012 En grant doubtance, en grant destresce,
Ne nulle fois n'est asseur ;
Et j'aussi pas ne l'asseûr,
Car asseùrés ne puet estre 2016 Sans vous, qui estes sa main destre,
Qui estes toute s'esperence,
Ses reconfors, sa soustenance.
Des bestes le poëz deffendre, 2020 S'il vous plaist, et si ferez fendre
Son dolent cuer en deus parties,
Se vous estes de leurs parties.
Or en soit a vostre voloir 2024 De sa joie et de son doloir. »
Et quant j'eus fine ma parole, La dame, qui ne fu pas foie, Mais sage et bien endoctrinée 2028 Et de tous les biens aournée, Dist : « Amis, se saiens faisoie Closture de pierre ou de croie,
2oo3 F tout descendre; C dont descendre; K constertendre — 2oo5 FMBC en la face ; K en la place — 2007 F est vers tous 2009 AMBCE quil v. — 2010 K a grant — 201 3 et 2014 Ces vers sont intervertis dans C — 201g F la — 2022 C En vous sont toutes les ayes — 2024 £ ou — 2025 F nnee — 2029 F Dit — 2o3o C C. ou de pierre ; F de paire ; C cloie.
De mur, de haie ou de palis, 2o32 Li scens me seroit trop faillis;
Car li vaillans homs qui fist faire
L'ordenance de ce repaire
Et de Tiaue qui va entour 2o36 L'ordena sans mur et sans tour,
Et s'est la closture moult forte,
Comment qu'il n'i ait mur ne porte,
Barbacane, tour, clef ne serre; 2040 Mais par souffrir l'estuet conquerre
D'aucun bon cuer qui soit si frans
Qu'adès soit humbles et souffrans ;
Car autrement estre conquise 2044 Ne puet, tant soit bien entreprise.
Ne je n'i vueil mettre n'oster
En l'ordenance, n'ajouster
Riens, ne ja ne la defferay, 2048 N'autre closture n'i feray.
Mais se les bestes ont envie
Dou lyon, je ne le doy mie
D'elles garentir ne deffendre.
2o52 Nompourquant je li vueil aprendre
Comment il se deffendera
Et comment trop les grèvera,
Sans elles batre ne ferir, 2o56 Car c'a li ne doit afferir :
Face samblant qu'il ne li chaille
D'elles, ne de leur controuvaille;
2o3i C palais — 2o32 K tost faillis; C failais — 2o35 MBE vat — 2037 La leçon primitive de B Et si est a été corrigée par B' en Si est — 2040 K mcstuet — 2041 A Daucuns bons cucrs qui sont si frans ; CK soit souffrans — 2042 manque dans C — 2044 bien manque dans C — 2047 CK Riens ne sa; C ni ferai — 2048 C ni mettrai — 2049 E M. celés bestes; K nont — 2o5i C et — 20D2 E le — 2o56 manque dans K; F Car a li — 2057 C que ne.
Toutes leurs jangles mette en puer, 2060 Soit revelens et liez de cuer,
S'il le puet faire nullement.
Et s'il ne puet faire autrement,
De neccessité vertu face; 2064 Car ce leur joie trop efface,
N'il ne les porroit plus grever.
Et s'il les vuet de dueil crever,
Il doit son corps dou tout offrir 2068 A elles humblement souffrir,
Car cils qui vit et souffrir puet
Fait partie de ce qu'il vuet;
Et se dit on : « Qui sueffre, il veint » ; 2072 Et s'est vertueus qui bien feint.
Einsi toutes les veinquera
Par souffrir, n'il ne trouvera
Donjon, closture ne muraille, 2076 N'autre voie, qui mieus y vaille. »
Et quant elle m'ot escondit, Assez m'acorday a son dit; Car bien la response ordenée
2080 Estoit, et seur raison fondée. Si la merciay humblement, Et le chevalier ensement, De ce que par eaus deus savoie
2084 Ce que demandé leur avoie.
Si me fu avis que par tans
2o5g F Toute leur ; M T. les ; C Tous leurs geus ; K jangle ; A motte ; M mettre ; C ou pueur ; F ou puer — 2060 C ou — 2062 FMK face — 2o63 F neccessit — 2066 C Sil les; K veulz faire creuer — 2068 C offrir; E seruir — 2070 C II fait assez de — 2071 C vaut — 2072 C sest vérités qui bien faut — 2075 E De m0y 2077 E el — 2079 MBK sa; K responde — 2081 A Et — 2082 F eaus deulz — 2085 K Ce; MCE par temps.
Seroit poins que fusse partans
Dou vergier ou j'avoie esté 2088 Presque jour et demi d'esté.
Si que congié leur demandai
Et a li me recommendai.
Mais elle volentiers m'eust 2092 Plus retenu, s'il me pleiïst.
S'alay des autres congié prendre,
Et puis m'en parti sans atendre.
Mais li lyons me convoia, 2096 Sans moy laissier, et m'avoia
Tout droit par devers la nacelle
Par une petite semelle,
Pour laissier le lieu a senestre 2100 Ou les bestes soloient estre.
Si me mena plus droit que lingne,
Com cils qui se joint et alingne,
Polist, deleche, amenevist, 2104 Si qu'onques mais ame ne vist
Beste plus gente ne plus jointe,
Plus esveillie ne plus cointe.
Et je croy, se Dieus me doint joie, 2108 Que tout ce qu'a la dame avoie
Dit de li, que bien l'entendi
Et tout ce qu'elle respondi ;
Car quant il se dut départir 21 12 De la dame, j'oy glatir
Les bestes et faire grant noise;
Mais il ne li en chaut ne poise,
2086 FEstoitque je fusse p.; K Seroit temps; C que je fusse par temps — 2089 C li — 2091 K elles — 2092 A' Plus tenu ; F selle peust — 2093 E ma — 2098 K Fu — 2099 M laissier lez lui: A.' laissier ly la — 2100 E sembloient — 2101 MBEK mi — 2io3 A ameuist — 2104 C Si corne mors ame ne muist ; FBE vit — 21 06 F esmeree — 2109 K de bien — 2 1 1 1 B' se deubt — 21 12 E je vi glatir.
Eins fist samblant qu'il en fust liez, 21 16 Dont je me sui trop mervilliez.
Et liez estoit il sans doubtance;
Tout pour faire aus bestes grevance,
Fist de neccessité vertu, 2120 Quant il moustra que liez en fu.
Si me mena jusqu'à la rive
De l'iaue qui fu roide et vive.
Mais si tost com j'y fu venu, 2124 II me fu si bien avenu
Que la nacelle vers moy vint,
Si que riens plus ne me couvint
Fors entrer dedens, si entray.
2128 Et quant j'y fu — ja n'en mentray —
Li lions vers moy s'enclina,
Et je vers li, n'il ne fina
De moy resgarder, et je li, 21 32 Tant que hors de la nef sailli.
Et quant je fu a l'autre port,
Li lyons s'en fui si fort
Qu'en l'eure en perdi la veùe.
21 36 Et j'ay pris ma voie et tenue
Vers le lieu dont partis estoie,
Qu'adès devant moy le vëoie.
S'i vins d'eure si couvenable
2140 Qu'on voloit asseoir a table.
Mais il y avoit compaingnie Bêle, bonne et bien enseingnie
21 i5 F fu — 21 16 K sui esmerucillez — 21 18 K Et; MB Ou; C Quar li lyons par grant vertu — 21 21 E Si ma mené; C a la riuiere — 2122 F fust; C fiere — 2123 et 2124 Ces vers manquent dans F — 2125 F Et — 2 127 C si y entray — 2128 M Quant je y fui ; ja manque dans K, a été effacé par B' dans B ; FBEK menti ray — 21 32 K que de la nef jus sailli — 21 33 AT quant y fut — 2 1 34 M foui — 2 1 35 F perdis — 2 1 3y F le lyon ; C mestoie —
2 141 K Mais y li auoit — 2142 E Belle et bonne; C Bonne belle.
Qui m'ot perdu jour et demi, 2144 Sans nulle riens savoir de mi,
Comment qu'elle m'eiist moult quis.
Si m'a trop durement enquis
Que c'estoit, et dont je venoie, 2148 Ne comment einsi me perdoie.
Si leur ay toute m'aventure
Compté, sans nulle couverture,
Ce qu'avoie oy et veù.
21 52 S'en ont trop grant merveille eu ;
Dont pluseurs y ot qui juroient
Que le passage essaieroient,
Car bien cuidoient estre tel 21 56 Qu'il feroient tout autretel.
S'il y passèrent, plus n'en say.
Mais tels se porroit a l'essay
Mettre, qui s'en repentiroit 2160 Et qui jamais n'i passeroit.
Car tels jure de son marchié
Qui puis en laisse la moitié;
Et tels cuide amer sans mesprendre 2164 Ou il a assez a reprendre.
Si que d'eaus me tairay a tant ;
Car je croy que chascuns a tant
Loyauté, valour et savoir, 2168 Qu'il en feront bien leur devoir.
Si feray ma conclusion,
En finant le « Dit dou Lyon ».
2143 A perdut — 2145 M quelle mest — 2147 A ne dont
— 2148 BCEK Et — 2149 A Et; ME ay compte mauenture — 2i5o ME Toute — 2 1 5 1 CK Et; A quauoit — 21 52 trop manque dans K — 21 53 F pluseurs moult forment juroient
— 2154 K assaieroient — 2i56 C Si; tout manque dans F — 2 1 58 C tels si porroit lessay — 2 1 59 AFCE qui 1 — 2 160 A que
— 2166 C Que — 2167 F valoir — 2168 C fera — 2169 A M Ci.
Et pour ce qu'il n'apartient mie,
2172 S'on nel demande, que je die Que ce livre ay mis en rime, Prenez tout le ver penultimc Et les lettres desassamblez,
2176 Puis autrement les rassamblez, Et dou darrein la premereinne.
Adont porrez savoir sans peinne Mon nom et mon seurnom sans faille,
2180 Car lettre n'i a qui y faille. Autrement dire ne le quier, Mais dévotement vous requier Qu'Amours priez qu'elle me teingne
2184 Pour sien, et que ma dame deigne Mon petit service en gré prendre; Car je ne puis a rien entendre, Fors seulement que si la serve
2188 Que sa bonne grâce desserve.
Or pri Amours que si le face Que n'i mesprengne, ne mefface, Car il n'est riens dont tant m'esmaie,
2192 Ne de quoy si grant doubtance aie, Que de ce que trop po ne dure Pour li servir sans mespresure; Et j'en ay bonne volenté.
2196 Or me doint Dieus vie et santé Pour maintenir son dous service Sans villain penser et sans vice.
2172 K Son veult demandez; C Se nel — 2173 FCE Qui; C cest liuret a mis; M aye; BE aie — 2174 A Si prenez le ver —
2175 BK lettres en dessembles (dans B en a été ajouté par B') —
2176 C assambles — 2 177 F derrien ; B darrien — 2178 C Dont pouez vous sauoir; K pouez — 2189 et 2190 Ces vers sont transcrits deux fois dans K — 2189 AFE qui — 2191 AT riens qui tant — 2194 K le ; B' la — 2196 C dieus joie et — 2198 E Que je vueil faire sans mesprise.
Et quant je le vueil desvoloir, 2200 Ne doit pas Amour non voloir,
Quant je le fais sans deshonnour, Ne ce ne seroit pas s'onnour, Se d'un gent voloir deceù 2204 Avoit mon cuer qui l'a creti.
Explicit le Dit don Lyon.
2200 K Nen ; MBCK mon voloir; E mais vouloir — 2201 E fois — 2202 Dans A la leçon primitive sonnour a été corrigée en honnour — 2204 Après ce vers K ajoute :
Diex nous doint a tous bonne vie Ensemble, sans faire partie.
Explicit : C Ci fenist le dit du lyon.
En tout le monde entièrement, Pour vivre seculerement, N'a seulement que .mi. poins ; Et il est adès temps et poins De ces .un. poins maintenir, Qui vuet droite sa main tenir ; Et qui a droit en useroit Plus justement en viveroit.
Il sont a nommer moult legier, Mais il sont fort a esligier.
Nompourquant qui les ameroit Legierement en useroit.
Bien penser, bien dire, bien faire Et eschuer tout le contraire,
i. AFMCB Ci commence le dit de lalerion; E Ci commence le dit des .mi. oysiaulx. {Le poème manque dans KJ).
2 B seculierement — 4 A tems — 6 F droit — 7 A qui ades en — 9Fligier — 10 Ffors — 12 F Ligierement — 14 F Et est liuer tout.
Cils .1111. poins, je n'en doubt mie, 16 Attraient toute bonne vie.
Or dit on en une autre fourme De quoi ma pensée s'enfourme, Que chascune chose a .111. temps, 20 Dont s'aucuns puet venir a temps Au premier, cils temps li enseingne Le secont ; lors voit il l'ensengne Dou tiers temps, selonc la besongne 24 Qui parmi trois temps l'embesongne. Des .111. dis prouverai je fin Commencement, moien et fin.
De ces .111. se doit enfourmer 28 Qui bon ouvrage vuet fourmer.
Et s'aucuns pense mauvaisté, Gart bien, selonc la vérité, Que commencemens ne li tart ; 32 Car il n'i puet venir trop tart.
Mais qui vuet bonne ouevre avancier, Trop tost ne puet encommancier, Pour ce que temps adès s'en court.
36 Et qui fait ouvrage trop court, Je ne puis vëoir ne penser Qu'on li doie recompenser, Que selonc l'uevre le salaire.
40 Je ne doubt mie le contraire.
Mais qui commence temprement
i5 FM Ci; M ne — 17 M Or redit on en autre f . ; une manque dans BE — 19 E De... poins temps — 20 F v. atans — 2 1 A tans (id. 23 et 24); E t. lembesoigne — 22 F s. la voit; B voit et lenseigne — 23 £ sa b. — 24 E Que; FC le besongne — 2 3 FM commencent ici un nouvel alinéa — 29 B mauuaistie — 3i B' corrige ne en bien — $4. F acommencier — 35 ce est omis dans A; A tans; F sencour — 36 Fouuraige; F cour — 39 A salalaire — 41 F c. le contraire.
Et il a bon commancemcnt,
Mais qu'il ne rompe le loien, 44 II doit venir a bon moien.
Et quant au moien est venus,
De bien en mieus bons devenus,
Envis puet estre qu'il ne traie 48 Dou tiers temps très souffissant paie.
Or vëons a une autre chose
Qui contre le premier s'oppose ;
Uns enfes de petit aage 52 Qui a le cuer gay et volage,
Si comme de .x. ans ou douse,
Que Juenesse en son cuer arrouse,
En ouevre de getter s'enfanse, 56 Et on n'i met point de deffense,
Eins conjoit en tout son affaire,
En quanqu'il fait et qu'il vuet faire,
A quoy il se puet adrecier 60 Pour une bonne ouevre drecier.
A ce puet on moult bien respondre
Et la clarté dou temps espondre :
Dès qu'il est einsi conjoïs, 64 Comme je l'ay dit, et joïs,
On puet bien auques près vèoir
Comment il se puet pourvëoir,
Au mains en aucune partie, 68 Dès que la chose est si partie
Qu'il n'a encor point de science
En li, raison, ne conscience,
46 M micx tous d. — 48 FDiuers tans — 49 F v. en une — 53 M corn; F ME ou de .xn. — 56 E En on — 57 FM c. on tout — 58 E Et. . . et qui vuet f. — 59 il est omis dans E — 61 AF En ce — 62 C dou scens — 63 F conioins — 64 F joins — 69 F encore.
T«me II. 15
Ne cause dont il puist ouvrer 72 Pour un petit bien recouvrer,
Et n'a encor point de malice
Qui soit cause de maléfice.
Je di pour voir certeinnement, 76 Et croy qu'il ne soit autrement,
Que ce qu'il fait, c'est aventure
Et vient de sa propre nature.
Dont on voit souvent avenir, 80 Quant on en laist un couvenir,
Qu'on perçoit que dou tout s'encline
A ouevre de mauvais couvine
Et devient dès lors despiteus, 84 Fols, desdaingneus et po piteus,
Et het, tel fois est, ceus qui l'aiment,
Qui biau très dous enfant le claiment ;
Tel fois est qu'il se vuet combatre 88 Et vuet les autres enfans batre ;
S'il n'i puet avenir, il rue ;
S'en fait tant qu'il ne vient en rue
Qu'il ne soit de la gent haïs.
92 De ce doit on estre esbahis, Et doubte que si ne s'enlace Qu'en son moien temps pis ne face Et qu'il ne voist adès tirant 96 De jour en jour en empirant.
Or y a enfans esbatans, Gais, gens, jolis et embatans, Amoureus, dous et amiables
71 F peust ouurir — 72 F recouurir — -j3 F encore — j5 F veoir — 78 F auenture — 80 FBE lait — 84 CE Fel — 85 est manque dans FC — 86 F Que; les mss. (sauf C) biaus; MCBE enfes — 87 est est omis dans F — 91 F gens — g3 C En ; F sen lace — 94 F cens — g5 ME voit; F voite destitant — 97 F ay — '98.4 F esbatans.
LE DIT DE l'aLERION 243
ioo Et en tous leurs fais aggreables,
Si pleins de debonnaireté
Qu'il ont a chascun amité
Et ne se scevent adrecier 104 Nulle fois a euls courrecier,
Ne jouer de gieu deshonneste,
Et se font adès joie et feste.
Et si a des enfans aisans, 108 Très paisibles et appaisans,
Et si se jouent et esbatent,
Mais de parler po se debatent.
S'on voit enfans einsi jouer 112 Qui riens ne vuelent desnouer
En leurs gieus fors que courtoisie,
Très bien appert que villonnie
N'est pas dedens leur cuer enclose, 1 16 Car dès ce temps seroit esclose,
Se jamais jour le devoit estre.
Désormais dirai de mon estre,
Comment en juenesse jouay 120 Et quele enfance desnouay.
J'amay les menus oiselès,
Gens, gais, jolis et nouvelès,
Hui .1., puis un autre demain.
124 Quant j'en tenoie un en ma main,
Bien cuidoie valoir un roy.
Je ne faisoie autre desroy.
Einsi trespassay ignorance,
102 Font en ch. — io3 se manque dans E, a été ajouté par B' dans B; A Et si ne sceuent — io5 A geu ; F deshonnestes — 106 F festes — 107 C si y a; Fde; C taisans — 109 se est omis dans FCE, a été ajouté par B' dans B — 112 E Que ; BE desuoier — 1 13 Fleur — 1 16 FE enclose — 120 FC jonesse; F demenay — 121 A les juenes o. — 12D F estre.
128 Tant que je vins a congnoissance, Mon cuer de bien entalenté.
Lors muay je ma volenté Des menuz oiselès aus grans, 1 32 Si fui desirans et engrans
Et pensans comment j'aprendroie A garder un oisel de proie, L'esprivier especiaument.
1 36 Et j'eus tantostapris comment J'ensuiroie ce gent mestier Douquel j'avoie grant mestier, Car Nature m'i enclinoit, 140 Qui a nulle heure ne finoit, Et Amour souvereinnement M'argûoit gracieusement, Pour mieus mon cuer entalenter, 144 Que la gent vosisse hanter
Qui de ce mestier se mesloient Et ceaus qui le plus en savoient, Et cil me porroient aprendre 148 Tant comme j'en porroie entendre. Et si fis je : Je les hantay Et de pluseurs poinsles temptay, Selonc ce que j'avoie a faire, 1 52 En celant si bien mon affaire
Que j'estoie adès seur ma garde Qu'il ne se donnassent en garde Comment j'estoie talentis 1 56 Dou savoir ; si qu'un po lentis En enquestant me maintenoie,
129 F atalente — i3o A Lors remuay je volente — 1 33 CBE je penroie; B' prenroie — i36 C tost — i37 F Jensieuroie; AFBE ce grant m. - 140 C fuioit — 147 MCE Car ; 4 sil; B cilz ; E Et si; C nen; M ne — i5o F trompay — 04 M sen — 07 C aquestant.
LE DIT DE I.'aLERION 246
Par quoy ce que je desiroie
Me moustrerent ouvertement, 160 Et je l'apris couvertement ;
Car ce qu'il moustroient ouvert,
Je l'avoie tantost couvert
Soubz une estrange couverture, 164 Non contrestant leur ouverture,
Pour ce qu'a leurs mos respondoie
Par une moult simplette voie
Et d'un parler de tel marrien 168 Qu'il sambloit qu'il ne m'en fust rien.
Et s'avoie aussi ordené
D'un scens qu'Amours m'avoit donné,
A savoir, empruntay manière, 172 Dont j'avoie mis en ma chiere
Selonc mes parlers le samblant.
Si qu'einsi leur alay emblant
Le scens de savoir la noblesce 176 L'esprivier et sa gentillesce
Et de sa gaie norriture,
Selonc sa très franche nature,
Tant que j'en sceus auques l'usage, 180 Sans avoir paie lonc musage,
Car briefment m'en tins pour content.
Moult bien m'en pos tenir atant,
Car j'en apris après assés 184 Tout par moy, sans estre lassés,
A l'aide d'un très gentil
Esprivier cui je par soutil
160 M Et la pris — 161 F moustroit — 164 F couuerture — i65 F leur mot repondoie — 166 E simplece — 167 C merrien ; A moien — 168 F qui ne; C nen — 171 et 172 Ces vers sont intervertis dans F — 171 F jenpruntai — 173 C S. le parlers; F les emblant — 173 M sa — 176 C la — 178 A treffranche — 179 F say — 18 1 F tient — 182 E Mon ; A atatant — 186 M que ; F sentil.
246 LE DIT DE l'alERION
Engin l'amay et le tins près.
188 Je le diray bien ci après;
Mais einsois averay compté Un exemplaire de bonté.
Quant de ceaus me fu départis, 192 De leur science très gentis
Que j'aquis de fait avisé,
Einsi comme j'ay devisé,
D'une autre chose me souvint, 196 Dont je croy que bien m'en avint.
Car ce fu de cause apensée
Que j'entray en une pensée
D'amours et d'amie et d'amant 200 Qui sont norri en bien amant,
En pensant que, s'uns vrais amis
Qui tout son cuer en dame a mis
Vuet autres amans fréquenter 204 Pour entr'eus science aquester,
S'il faisoit einsi que je fis,
Je croy que ce seroit profis,
S'il les savoit si bel attraire 208 Qu'il peiist de leur bouche traire
La clef pour leurs frans cuers ouvrir,
Et puis, se ce sceùst couvrir
Tant en son fait comme en parole, 212 Je croy qu'il seroit a l'escole
Qui le metteroit en la voie
187 F tin — 189 FC aurai ; M ainsois vous auray — 190 AF Un exemple ; A de vérité — 191 me est omis dans F — 192 MCBE se. bien partis — 193 F Que jai quis ; BE Que jenquis
— 194 F je lay d. — 196 C biens — 197 A ce fat (sic); FBC fut
— 199 M Damours damie — 2o3 F autre amant — 2o5 M Si — 206 F ce soit — 207 MCBE Si les — 209 M leur franc cuer ; F cuer — 210 se est omis une fois dans C; A p. si se s. ; Al se se sceust ; C sceuent.
D'onnour, de soulaz et de joie, Pour li vivre amoureusement, 216 Ou la vie amoureuse ment.
Je ne di pas qu'en tel attrait
Que ce fust par engingneus trait,
Pour eaus sousprendre ne sousduire, 220 Mais pour li aviser et duire
Aus amiables poins discrés,
Nompas pour savoir leurs secrez
Selonc especialité, 224 Mais en la généralité
De ce qu'on porroit bonnement
Dire a tous bonsgeneralment.
Si leur puet il bien requérir, 228 Sans euls grever ne sousquerir;
Et d'autre part de sa science,
C'est qu'il doit mettre en ordenence
Son penser, son fait, son parler 232 En la fourme de bien celer,
C'est assavoir des poins estrois
Ou Amours tient mains cuers estrois
Et meins autres liez et joians, 236 Quant sont de leur amour joians.
Seur ces poins se doit si garder
Qu'il ne s'en face regarder
Et que sa dame en soit gardée, 240 Si qu'elle n'en soit resgardée.
2 14 B Donnour et soûlas ; F soucis — 2 1 5 MCB lui ; FE la
— 216 F On; FE amoureusement — 218 E engiens — 220 FMCE lui — 221 F poins et discres — 222 FME leur — 227 E Se ; MC Ce ; E peust ; MCE aquerir ; B' enquérir (sans doute correction pour aquerir) — 229 MCE silence — 23o Fqui doit — 232 BE bien parler — 234 F Quamours; E maint; C destrois
— 236 FBE leurs ; amour est omis dans F ; B amans — 237 F Sur ; FMC ci - 2 38 BE Que ne.
248 LE DIT DE l'aI.ERION
Et de ce que porra il faire ?
Tout aussi comme il s'en doit taire,
D'un po de manière empruntée 244 Seroit la chose si celée
Que ja jour ne seroit sceùe,
Sousposée, n'aperceùe.
Mais s'aucun de son fait se tait 248 Et il a le courage entait
De moustrer a plain sa tristesce,
Quant elle vient en sa leesce,
En manière ou en contenance, 252 II met en autrui congnoissance
Sa cause ; ce puet il bien dire.
Car hui plourer et demain rire,
Par tel chose est il accusez, 256 Et se n'en puet estre excusez.
Car en autel dangier se couche
Comme s'il l'avoit dit de bouche,
Pour tant qu'on y puet sousposer, 260 Croire, penser et pourposer
Les escondis et les ottris,
Les briés dons et lésions detris,
De quoy bonne Amour ceaus demainne 264 Qui elle tient en son demainne.
Mais avoir manière envoisie,
Ne trop ne po, adès onnie,
C'est bien emprunté sagement 268 Manière a li tant seulement.
Et cils qui n'emprunte qu'a lui,
Il n'est en dangier de nelui.
244 F colee — 246 FMC Supposée — 247 F fai — 248 BE en taist — 249 E Se — 25o Fen sassesse — 25 1 F En meintieng ; M et en c. — 253 MBE puet on b. — 255 MC tele ; E celle — 256 F ce — 257 F en aute (sic) congies — 259 AFC on ni p.; A sosposer; FMBE supposer — 260 A Croir p. et proser — 262 F Les unes tours; A bries tours — 269 F cil — 270 A dongier.
LE DIT DE l'aLERIOX 249
Plus n'en di; mais j'ay en propos 272 Que tel vie est pais et repos.
Grant pièce fu en ce penser,
Et puis si me couvint penser
A l'autre cause premereinne 276 Qui estoit de mon cuer procheinne,
Pour le déduit et l'esbanoy
Que j'atendoie sans anoy
Dou gent esprivier débonnaire, 280 Qui estoit a gent débonnaire,
Maintenir, tenir et porter,
Pour li et pour moy déporter.
Dont seur ce penser m'avisay, 284 Et en avisant devisay
Seur .m. poins, li quels valoit mieus
Choisir et prendre pour le mieus.
Si fis mon propos premerain, 288 Ce m'iert vis, a plus souverain,
C'est assavoir d'un très joly
Esprevier courtois et poly,
De plumage et de corps haitiez, 292 En tous endrois bien afaitiés,
Si qu'il fu tenus pour parfais,
Et très bien esprouvez par fais,
De tels fais comme il escouvient 296 Esprivier qui parfais devient, —
Ou d'un autre, faitis et gent,
Bon et bel au gré de la gent,
Non parfais, mais encommenciez
272 FA/C telle; F celle — 280 MB Qui affiert; CE qui assiert; F estoit corn gent d. ; MB de bonne aire — 288 BE miert nuis ; a manque dans B — 289 F Cest asses dun — 294 FE parfais — 295 MBCE il les couuient — 296 F deuint — 299 F mais .".commenciez.
2 50 LE DIT DE l'aLERION
3oo D'affaitier, et si avanciez Qu'on deïst, il se prouvera Moult bien, quant on l'esprouvera Et qu'on l'eiist, pour escoler,
