Tome II
Si puet on bien dire : « Nota ! »
Car onques puis bien ne me fist, 1452 Joie ne solas ne profist.
Il est bien chose véritable,
Et se le fais ferme et estable,
Que, quant je m'en vi esseulés, 1456 Je me trouvay si adolez
Que je ne savoie que faire,
Ne riens jugier de mon affaire,
Fors que tristeces et dolours 1460 De moult de diverses coulours.
Mais lonc compte ne vueil tenir,
Car je vueil au propos venir
Par le quel je fu confortez
1464 Et de grief en pais transportez.
Voirs est que forment regretoie Les solas que perdu avoie,
Et s'estoie en tous mes regrès 1468 Adès desirans et engrès
De penser as passez déduis
En quoy je m'estoie déduis,
Li quel m'estoient tuit failli.
1472 Par ce m'avoient assailli
Maies et crueuses pensées,
Dont mes joies furent cassées.
Mais quant ce vint tout au plus fort 1476 Regret, en moy mis un effort,
1460 AF Ci ; C en — 145 1 me est omis dans E — 14545' Et si la — 1455 E Et quant; vi esseulés est omis dans F — 1466 Cesdolez
— H5g .Ftristesse et dolour — 1460 Fcoulour — 1461 M nen —
1465 C regretee — 1466 C Le — 1467 E segres — 1469 AF a passer d.; E au passer — 1470 Ce vers manque dans F; M Es quelz; après ce vers E ajoute : Quauoie eu de jours et de nuis
— 1471 Les mss. Li quels... faillis; AFBE tous — 1472 ce est omis dans E; les mss. assaillis — 1476 B mist.
LE DIT DE LALERION 2g I
Par quoy d'erreur me destournay
Et vers bonne Amour me tournay,
Pour fuir lamentations.
1480 Si li fis proclamations,
En complaingnant moult bellement :
« Amours, par ton art doucement
Me feïs l'esprivier amer, 1484 Dont j'ay orendroit moult d'amer,
Amer qu'on appelle amertume,
Par quoy mes cuers en amer tume.
Tume ? mes y est ja tumés 1488 Et malement amertume's,
Qu'il morra de dueil entumis,
Se briefment ne le destumis.
Si te pri que tu le destournes 1492 A tel fin que tu le retournes
Des dolours ou il est tournez,
Car il est forment bestournez. »
Lors Amours qui les siens n'oublie 1496 Et qui les bons a bien alie,
En l'eure un po me dellia
Et a un propos m'alia
Dont je grëay bien loiauté, 1 5oo QuAmours me moustra par feauté
Qu'il estoit des oiseaus assez,
Et que point ne fusse lassez
D'entre les oiseaus pourquerir
1478 F bonne erreur — 1479 F Pour fouir la mententions — 1482 F pour; AFB son — 1483 AE Me fist a lespriuier amer; F fis a Iespr.; B fis lespr. — 1487 C mais il est— 1488 F a mort tûmes— 1489 F enturmis — 1490 Fdesturmis — 1491 BE les — 1492 MBE les; F destournes — 1493 M couleurs — 1495 F Fors damours — 1498 AE me lia — 1499 F je cru bien — i5oo par est omis dans A; B frante ; M faute — i5o2 AFC nen.
2g2 LE DIT DE L ALERIUN
i5o4 Aucun qui me peust garir, Et loe qu'einsi le face on, Car point n'i a maie façon, Dès qu'on ne puet, par bien ouvrer,
1 5o8 Ce qu'on a perdu recouvrer.
Et dès qu'Amours le me loa, J'eus droit, se mes cuers l'avoua.
Quant d'Amours me vi conseilliez,
1 5 1 2 Mes cuers, qui estoit travilliez En pensée de grief tristesse, Se mist tantost a une adresse D'entrer en un courtois propos
1 5 1 6 Qui estoit voie de repos,
Nonjepos, quant a reposer, Mais mettre a point et disposer Mes souvenirs et mes pensées
i520 Pour guerpir les choses passées Et entrer en nouveles sentes, Si comme des choses présentes Et d'ycelles a avenir,
024 Pour oster de mon souvenir
Et dou tout mettre en nonchaloir Ce qui ne me pooit valoir.
Seur ce propos ci m'acorday
ID28 Et par raison m'en recorday,
Qui avec Amours me moustroit Les causes et amenistroit, Pour mes souffrances abaissier,
1 532 Comment je dévoie laissier
1504 A porroit — i5o6 F Car po ni — i5io £ et mes; A lonnoura — 1 5 1 1 C damis — 1 5 1 3 F pensées — 1 5 1 5 BE a un c. ; un est omis dans C — i5i6 AF vie — i52i M es — 1 523 B* de celles — Ô25 E de tout — Ô26 F chaloir — i53o F choses — 1 53 1 F me; C sousfretes — i5?2 Flaissie; E baissier.
Le gémir et le guermenter.
Pour ce me pris a fréquenter
Aucuns des faitis damoiseaus 1 536 Qui se mesloient des oiseaus,
Pour vëoir, oir et entendre,
Car on ne puet pas trop aprendre.
Se vi tels choses et oy i 540 Dont j'eus le cuer tost esjoy .
Car j'y vi des oiseaus faitis,
Grans et moiens et de petis.
Très tous gentis oiseaus de proie — 1544 Et c'estoit ce que je queroie —
Et s'oy tenir parlement
Moult bel et assentiement,
Comment on les devoit tenir, 1 548 Porter, garder et maintenir,
Et norriture admenistrer,
Duire, mettre a point et moustrer
Chascun endroit lui son mestier, 1 552 Selonc ce qu'on en a mestier,
S'i prenoie moult d'esbanoy.
Pour moy oster de tout anoy,
Grant pièce hantay celle gent, 1 556 Dont moult me fu et bel et gent,
Car volentiers m'i esbati.
Or avint que je m'embati
Un jour en une compaingnie, 1 56o Pour les oiseaus acompaingnie.
La ot il a ma bienvenue
Mainte parole respondue,
Et tout de la grant gentillece 1 564 Des oiseaus selonc leur noblece.
1 533 C grcmenter — 1 534 Ce vers manque dans A — 1 53g B' veis ; C ces — 1 540 M tous esiois — 1 541 F je vi ; B' veis — 1 562 FMC Maintes; FM paroles; BE respandue — 1 563 E En.
Tant qu'on cheï en un acort De faire un gracieus recort De grant délibération
1 568 De parler de l'alerion
Qui est uns oiseaus gentilles, Gais, gens, jolis, joins et quilles.
La fu il hautement loés,
1572 Et fu cis moult bien avoués Qui le loa premièrement.
Car selonc mon entendement, A la guise qu'il le looit
1576 Chascuns moult volentiers l'ooit, Et gracioient la loange, Pour ce qu'elle estoit si estrange, D'une estrangeté nompareille,
1 58o Que c'estoit une grant merveille D'escouter les divisions Qu'on faisoit des alerions.
Car ce n'est pas chose commune,
1 584 Eins est très tout aussi comme une Chose des autres séparée, Dont elle est assez mieus parée De plaisir en audition
1 588 Pour l'estrange condition Qui est ditte nouvelleté.
Mais je l'appelle estrangeté, Pour ce qu'elle genroit plaisance
1592 De nouvel en ma congnoissance. Car aucune chose nouvelle, Ou cas qu'elle soit bonne et belle,
1570 A jolis et gentilles; FME quiles — 1 571 FMBC fut; E fust — i5j2 B' cil mot bien ; E cis mos bien — 1 578 si est omis dans M — 1579 CiS estrange — i58a B' Que len fait ; BE fait — 1 585 M séparées — 1 586 est est omis dans A; C assez bien — 1 5g 1 B' quelle engenroit — 1594 FM On; A En.
LE DIT DE l'aLERION 2C)5
Et il avient qu'on en parole, i5q6 II est certeins que la parole
En est moult volentiers oye
Des entendens, et conjoye;
Et quant elle vient en veue, 1600 Elle est plus volentiers veûe
Assés, que ne seroient celles,
Quoy que bonnes soient et belles,
De quoy on puet assez vëoir, 1604 Qui un po s'en vuet pourvéoir.
Et il est vérité certeinne
Qu'on puet moult po vëoir sans peinne
Des alerions ne leurs fais, 1608 Car il est po d'oiseaus si fais,
Si qu'il en couvient peinne avoir
De scens, de travail ou d'avoir,
Moult longue pièce, sans cesser, 161 2 Qui en vorroit un possesser.
Et ce n'estoit par aventure,
Einsi comme aucuns s'aventure
En tel lieu ou riens ne demande 16 16 Par prière, ne par commande,
Et s'avient bien qu'il y recuevre,
Sans parler, sans penser, sans ouevre,
Sans prolongier et sans attendre 1620 Et sans nulle chose despendre,
Tel chose que c'est ses profis.
De ce suis je certeins et fis.
Et puet estre, s'il la queroit, 1624 Trop a envis la trouveroit.
Aussi porroit on, sans ouvrer,
161 2 £ verroit; B' vuelt; F po cesser; C un po possesser — i6i3 C Ce nestoit — 1614 M Aussi — 1616 A non — 1618 E S. penser sans parler — 1622 £ fins — 1623 C si la requeroit — 1624 a est omis dans FME; C Que trop enuis.
2Ç)t> LB 1HT DE L ALER10N
D'un alerion recouvrer.
Mais c'est chose qui po avient ;
1628 Dont de nécessité couvient,
Cui il couvient tele besongne, Qu'il se travaille et embesongne, Si qu'il soit souvent aouvrez,
1 632 Afin qu'il en soit recouvrez.
Or poons nous ci regarder,
Pour aucuns poins de droit garder,
En faisant un po d'argument,
1 636 Pour moustrer plus évidemment De ce que j'ay ci devant dit Les entencions de mon dit, Dont je moustre par exemplaire,
1640 A ce qu'on dit, que mieus doit plaire Chose désirée et requise, Lonc temps pourchacie et pourquise, Acquise a peinne et a despens,
1644 A grant scens et a grant pourpens, Que celle qui en un moment Seroit acquise ligement, Sans travail et sans consirée
1648 Et sans point estre désirée;
Et aucun tiennent le contraire, Si que j'en vueil un po retraire De ce qui aus deus appartient
i652 Et que chascune en soy contient, Pour prouver qu'elle soit valable De son bon droit et pourfitable.
S'en diray a point de chascune
1 656 Pour raporter très tout a une
i632 M A faire — 1634 A Par — 1642 E pourchace — 1646 FB liegement; E legierement — 1649 ^ aucuns — i65o C je vueil — i65i F deulz — 1 G55 B'C Si dirav: F. Se d.
LE DIT DE L ALERION 2c)7
Voie de pais et de repos,
Au meins selonc le mien propos.
Dont je di tout premièrement 1660 Pour celle de grant coustement
Qui seroit a avoir penable,
Pour quoy je l'apelle doutable,
Et qu'on aroit peinne au quérir 1664 Et trop plus grande a l'aquerir ;
Et encor s'elle estoit bien quise
Et selon aucun droit acquise,
Si averoit il tant a faire 1668 Que li cuers viveroit en haire
Par une fort et tirant tente,
Baillie d'une longue attente,
De quoy li cuers seroit destrains 1672 Et de désir adès contrains,
Quant lonc temps aroit atendu
Et son pooir forestendu,
Tant qu'il seroit près de mourir, 1676 S'il avenoit pour lui garir
Que grâce pour lui descendist
Qui de son grief le deffendist,
Tant qu'il fust de son mal senez, 1680 Avec ce si bien assenez
Que ses grez seroit acomplis
Et ses cuers de pais raëmplis.
Cil qui ceste cause maintiennent 1684 Afferment pour voir et soustiennent
Que la joie en est si parfaite
1O59 CE trestout; dans B il y a une rature devant tout — 1GG0 AFM sentement; E consentement — 1669 FB' fois; M fors — 1674 E A; M fors estendu ; B' et fort tendu — 1676 B gairir — i(>79 AFCE fu; A sanez — 1680 si est omis dans E ; B' transforme si en fut — 1681 E griefs; B' son grief — 1684 Fveoir.
2()8 LE DIT DE l'aLERION
Qu'estre n'en puet nulle si faite
En très tout ce monde terrestre, 1 688 Et n'en porroit autrement estre,
Et bien moustrent cause pourquoy.
Dont je m'acordasse au pourquoy
Dou loër et pour le bien dire.
1692 Mais quant vient a autrui despire,
Je n'acort pas bien le loër,
Qui autrui en vuet emboër.
Il dient, et il ont bon droit, 1696 Pour le loër en bon endroit,
Que qui de grief s'est départis
Et il se sent a point partis
De la joie ou il est entrez, 1700 Par souffissance admenistrez,
Qu'il congnoist trop mieus ce qu'il sent
De la joie qu'en li descent,
Que cils qui onques n'en senti 1704 Grieté en lui, ne consenti,
Car raisons li moustre a congnoistre
Ce qu'il sent, pour sa joie acroistre
Par le grief ou il a esté.
1708 II ist d'iver, s'entre en esté,
De povreté entre en richesse
Et de fiesve hostel en fortresse,
De ténèbres vient a clarté, 1712 Et de paour en seiirté,
D'amertume en douce liqueur,
De fragilité en vigueur;
1686 E ne puet — 1690 E au jour quoy — i6g3 BE bien blecier — 1697 s est omis dans C — 1708 AFM Car — 1704 M Grieftez — 170D BE le — 1706 FBE Cil qui; M Ci quil — 1707 C Pour — 1 7 1 o C De ; CE fleue ; F flueue ; B' floibe ; M foible ; CE h. entre en f. — 171 1 E en — 171 2 E en sente.
De la mer vient en sèche terre; 1716 II vient en pais, s'ist hors de guerre.
Aussi est il hors de cuidier,
Par quoy vérité fait vuidier
Son cuer de toutes vanitez 1720 Et mettre en lieu fiabletez
D'autrui croire et d'estre creûs,
Sans estre mas ne recreus.
Et par ces contrariétés 1724 Se perçoit de ses qualitez
Qui viennent en sa congnoissance
Pour garir et donner substance
Des grietez dont il est venus 1728 Tout attrait joieus devenus,
D'une joie si a point faite,
Car trop envis seroit défaite.
Tous ces poins ci mettent avant 1732 Li loiaus que j'ay dit devant.
Que bon soit, très bien m'i acort,
Dont je suis bien de leur acort.
Mais de blasmer l'autre partie, 1736 A ce point ne m'acort je mie.
Il dient pour voir, et afferment,
Et droit sus ce propos se ferment,
Que qui aucune chose atent, 1740 Et a celle heure qu'il y tent,
Droit sus le point qu'il la désire,
Il l'a tantost sans contredire,
Sans peinne avoir et sans mal traire
171 5 E a seiche terre — 1716 FC pais si hors — 17 17 C yst ; il est omis dans BE, rétabli par B' — 1720 CE lieu de fiabletez; dans B il y a une rature devant fiabletez — 1724 C paisoit; B'C p. il des qu.; E des qu. — 1725 C Que; A la — 1727 C dou — 1730 C Que — 1734 E de mon acort — 1738 FM drois — 174J M Il ha; £11 a.
JOO LE DIT DE L ALERION
1744 Et sans nulle chose contraire,
Qu'elle est de petite value,
Pour ce qu'elle est si tost venue
Pour lui ; car trop po puet durer, 1748 Dès qu'il l'a sans peinne endurer.
Car ce^ne";vient que de Fortune
Qui flevement sa gent fortune,
Et tout aussi comme la pluie 1752 Qui tost vient et qui tost anuie.
S'en diray un petit argu
D'un po d'aucun bos bien agu
Dedens mole terre fichiez :
1756 II seroit plus tost arrachiez
C'uns qui seroit a grant effort
Fichiez en un lieu dur et fort.
Et dient, dont moult me desplest, 1760 Mais je n'en quier faire lonc plest,
Que cils qui est tost a son gré
Venus a souverein degré
De son plaisir, legierement, 1764 Sans trouver empeechement,
Que mieus vaurroit qu'il le laissast
Aler, et puis le pourchassast,
Pour quérir le commencement 1768 Dou fichier en lui^fermement,
Afin que lonc tans li durast,
Quelque grief qu'il en endurast.
A ce ci ne m'acort je point, 1772 Car je say bien un autre point
Qui ce point ci dou tout desment,
1748 M quil ha; CE quil a — 1730 FCE flueuement; B' floibement; A fermement — 1 75 1 tout manque dans BCE — 1724 BC boys — 1759 C dou; F mont — 1761 BE est tout a — 1762 BE en ; C ou ; M au ; F segre — 1764 A trouuer y empeechement; B' tr. nul emp. — 176? FME vorroit; M laissait — 1771 ci est omis dans C — 1 773 M ci trestout desment.
LE DIT DE LALERION Joi
Dont cils qui le maintient se ment, Et tantost li reprouveray, 1776 Car selonc raison prouveray
Pour moy droit et contre lui tort, Car de la vérité se tort.
J'ay ci devant tenu mon conte, 1780 Dou quel je ne doy avoir honte,
Car c'est sans nul villain excès,
Et s'en sui encor en procès,
D'un oisel qui est renommez 1784 Et est alerions nommez.
De droit hautement le loames ;
Dont si tost que nous en parlâmes,
En tel manière desiray 1788 En mon cuer, et consideray,
Que bien en vosisse un avoir
Pour partie de mon avoir
Ou tel peinne qui fust solable 1792 Pour celui et bien pourritable,
De cui cis biens a moy venront,
Car en lui en apartenront.
Sousposons que, l'eure présente, 1796 Que sans travail et sans attente,
Qu'a un alerion pensay,
Et si tost com je commensay
Le penser, qu'uns m'en fust moustrés, 1800 En tous endrois si bien outrez
De quanqu'il affiert a biauté
Et bien esprouvez de bonté,
1773 BCE le — 1777 A P. quoy ; F fort — 1779 C Lay — 1780 BE ny — 1786 C t. com — 1791 B' O; E tu — 1798 M comme; .4 commensa — 1799 E P- ains me fust; M fu — 1802 FM Est ; B' rétablit Et.
302 LE DIT DE l'aLERION
Et que si bien m'en avenist
1804 Que celle heure miens devenist, Couvenroit il pour ces paroles Devant dittes, qui sont frivoles, Que pour perdre hors li chassasse
1808 Et puis après ce pourchassasse, Quant je l'en veïsse voler, Lui chassier, pour lui rapeller, Aus champs et après lui huier?
181 2 Trop fort me porroit anuier. Et qui en ce point le feroit, Je croy que folie seroit, Nom pas folie seulement,
1 81 6 Mais on diroit apertement
Que ce seroit grant derverie, En sousposant forsennerie.
Or nous taisons ci de l'oisel, 1820 Se parlons d'aucun damoisel Qui sera gens et débonnaires Et courtois en tous ses affaires.
Entre dames s'embatera 1824 Et si bel s'i esbatera
Qu'il plaira a toutes parties, Et si seront si bien parties Les honneurs qu'il y sara faire 1828 Et celles qu'il en sara traire,
Que très tout venra a plaisence, Sans passer les poins d'ordenance.
Avec ce porra avenir
1804 B' Qua — 1807 E prendre; Fbors; BE le — 1808 Bl après sy; A après li — 1809 C Que — 1S10 C le — 18 14 A feroit — 1816 E en — 1818 A forsonnerie— 1822 B son affaire— 1824 A Et si bien si embatera ; F embatra — 1 828 FMBCE retraire ; dans B il y a une rature entre quil et sara.
LE DÎT DE L'ALERION 3o3
i832 Par vray amoureus couvenir
Que de ces dames la plus sage
Concevera en son corage
Un dous amoureus sentement 1 836 Qui sera par consentement
En son cuer d'un gracieus trait
Que cis damoiseaus ara trait
De si près qu'il ne faurra mie, 1840 Eins devenra tantost s'amie
Dedens son cuer secrètement.
Dont elle tenra closement
Son secret, sans point révéler, 1844 Fors d'un point, qu'on ne puet celer,
En la partie de manière :
Car il apparra en sa chiere
Un po de manière avivée ; 1848 Aussi comme un po de nuée
Par dessus le soleil trespasse,
Porra il paroir en sa face.
Dont cils s'en porra percevoir i852 Et un tel plaisir concevoir
Que tous sera d'amours espris
Et s'en rendera dou tout pris.
Lors Amours qui les siens alie 1 856 A tous biens faire, et les deslie
Maintes fois de mauvais loien,
Puet faire que, sans nul moien,
Cil prent en lui un hardement 1860 De parler a luy humblement,
Si que de lui s'aprochera
Et doucement li touchera
1842 A venra — 1847 BCE muée — 1848 M nue — 1849 M dcsoulz ; E Pardessus le pou cil trespasse — i85o F parooir; M apparoir; E paroit — 1862 Les mss. En; B' Et — 1854 M se rendera; A sentendera — i85o, E Si— 1 86 1 Zsques.
304 LE DIT DE l'aLERION
Comment elle est de lui amée,
1864 Non présent gens, mais a celée ; Car il penra lieu et espace Arrier des gens de celle place.
Lors seront il couvertement,
1868 Mais il porront ouvertement
Parler entr'eaus de leurs secrez. Et se l'autre gent sont discrez, De riens a eaus n'entenderont,
1872 Mais d'autre chose parleront.
Or li porra faire requestes Belles, courtoises et honnestes, Afin que merci ottroiie
1876 Li soit de li par courtoisie.
C'est li haus dons qu'amans désirent, Dont moult en y a qui y tirent Tout leur vivant a grant meschief,
1880 Et si n'en venront ja a chief. Or puet estre qu'il avenra Que celle le refusera, Nom pas pour cause de dongier,
1884 Ne pour lui de li eslongier,
Mais par raison, qui li enseingne D'abstinence la droite enseingne, Assise delés sobreté, Qui tient dame en sa liberté, Afin qu'elle soit sus sa garde.
Se li amans s'en donne garde, Il ne se tient pas pour confus,
1864 FNompourquant— 1866 FBCE Arrière; B' rétablit Arrier— 1870 £ Et de lautre — 1871 Fnentendront — iHj3 AFE requeste — 1874 AFE Belle courtoise et honneste — i883 B' dangier — 1884 M lie— 1 885 Ce vers manque dans BE; il est remplacé dans E après le vers 1886 par : Qui dame raitraint et rerreingne — 1887 M sobrietez — 1890 G en garde.
LE DIT DE L ALERION 3oD
1892 Mais prent en bon gré le refus,
Ou cas qu'en lui ait loiauté ;
Car il congnoist la vérité
Que sobretez appert en bouche 1896 Assez plus que nulle autre touche.
Dont celle est sobre en sa parole,
Si qu'on ne la tiengne pour foie
De li trop tost amollier, 1900 Quanta sa merci ottrier;
Et puet estre qu'elle est doubteuse
Et avec sa doubte honteuse.
Quant par ce se sent refusez, 1904 Pas ne se tient pour abusez
De son droit ; car il voit la voie
Qui droit le conduit et avoie,
Si qu'il ne se puet desvoier, 1908 De li doucement reprier
Par Amours, de tous biens habonde,
Une fois qu'on dit la seconde
Qui vient après la fois première.
191 2 Et s'il faut a celle prière,
Se prie la tierce et la quarte.
Se porra, eins qu'il s'en départe,
Par son amiable recort 1 916 Faire tant qu'il seront d'acort
Et meteront par amité
Leurs deus voloirs en unité.
Plus ne porroit homs demander, 1920 Ne deprier, ne commander.
Nompourquant nulz commandement
N'a en tel cas certeinnement,
1897 M se elle — 1899 FBE trop est (B1 tost) amollier — 1902 E auant — 1907 se est omis dans E — 1909 BE dont; C dou — 1917 Fadmiste; CE amiste — 1918 F deulz — 1921 F nul.
