Tome II. î
3o6 LE DIT DE L'ALERION
Tant y ait longuement servi ;
1924 N'onques nuls homs ne desservi Tant qu'il peust de dame traire Merci pour cause de salaire, Jusqu'à tant qu'Amours en ordonne
1928 Qui tout franc et quite le donne. Tout autant y est desservans Non servans comme li servans.
Quant einsi seront acordé, 1932 Gomme devant ay recorde', Dont cis sera moult enrichis Et des servages affranchis Ou cil sont qui par Amours n'aimment, 1936 Dont maint amant chetis les claimment, Très grans biens li sera venus Et en l'eure siens devenus.
Cils biens qui est en l'eure nez 1940 Et en la propre heure donnez Se puet tout aussi bien fourmer Dedens un cuer et affremer Comme s'il avoit .x. ans mis 1944 A devenir ses vrais amis,
Et est biens aussi bien parfais, Comme s'il fust acquis par fais.
Ses cuers qui est liez et joians 1948 Devient la de merci joians, Joians qu'on appelle joir, Quant on puet de merci joïr.
1923 E est — 1924 ne est omis dans C — 1927 FBE Jusques atant (B' Jusque) — 1928 M li — 1933 moult est omis dans BE; B' sera bien enrichi; C se verra enrichis — ig35 FB pour; AC amours aimment — 1937 B' seront — 1939 5' sont — 1941 B' Se peuent aussi (sur rature) — 1942 CE affermer — 1944 CE mes amis ; B' deuenir loyaulx amis — 1948 BE las.
LE DIT DE l'aLERION 3o~
Or vient en lui joie seur joie; 19D2 Dont je ne vois en lieu ou j'oie
Raison qui me peiist aprendre
Que tels biens ne soit bons a prendre.
Dont cils trop folement mesprent, 1956 Quant biens li vient, s'il ne le prent.
Et qui bien sent a lui aherdre,
Encor est il plus fos dou perdre
Et parfais fols tout en appert i960 Qui bien a son esciant pert.
Quant cils sera saisis et pris
Joians en l'amoureus pourpris,
Lors li doit peinne encommencier, 1964 Pour lui en honneur avancier.
Car plus puet a peinne durer,
Et s'est plus fort a endurer,
Plus amanevis et meins lens 1968 Que ne seroit uns cuers dolens.
J'ay fait une allégation
Qui porra a m'entention
Venir a propos ci après.
1972 Mais pas ne sera de si près
Qu'einsois n'aie un petit conté
De l'alerion la bonté,
Pour un seul especiaument 1976 Qui fu en mon commandement,
Bien aprivisiez et bien duis
Ou quel je pris moult de déduis.
Il est tout vray, sans nulle doubte, 1980 Que je sceus la manière toute
Des alerions, et leur guise,
ig5i Les mss. (excepté M) en lieu — 1957 E set — 1959 FM faus — 1966 FM fors — 1971 E propos et après — 1972 C cy depres.
3o8 LE DIT DE L'ALERION
La naturele avec l'aquise, Dou gibier la grant mélodie, 1984 Et de raffaitier la maistrie,
Au meins de ce que m'en moustrercnt Cil damoisel qui m'en parlèrent, Dont li pluseur maistre en estoient, 1988 Si que mieus parler en savoient. Riens n'i ot que je n'aprenisse, Eins que de la me départisse, Tant que j'en fu bien enfourniez 1992 Et si asprement enfourmez
Que g' i mis cuer, corps et pensée, De fait avisé apensée.
Car j'avoie, bien dire l'os, 199G D'especial geté mon los De tenir voie couvenable En lieu certein et delitable, Ou mes cuers estoit assenez 2000 Et tous entièrement donnez.
Car de vérité y savoie Un alerion que j'avoie Autre fois veu volentiers.
2004 Lors y parfu mes cuers entiers, Car lui vëoir premièrement, Et puis oïr secondement Lui loër en bonne manière, 2008 Par ce conferma joie entière. Si m'en alay seùrement Celle part, et plus liement, Ou li alerions estoit
1984 FM affaitie ; C de affaitie ; E de la festier; A del affaire ; M mastrie — îgSb E Amours — '987 li a été rayé par B' ; FB pluseurs maistres ; en est omis dans E — 1989 FAI naprinsse; B' napreisse; E napprisse — 1991 FC fuy ; M quen — 1992 C affermez — 1 996 C gouie — '997 -^ j°'e — 2oo3 F Autres — 2004 •Fparfut; ME parfust — 2008 ce est omis dans BCE.
LE DIT DE l'àLERION 3o9
2012 A qui mes cuers tous se getoit. Je vins la, si fui bien venus, De ceaus prisiez et chier tenus Qui ce gentil lieu frequentoicnt
2016 Ou quel mes pensées estoient. Mais j'avoie un po fort a faire :
Assez bien pooie l'affaire De Talerion regarder;
2020 Mais il me couvenoit garder
Qu'a vendre ne le demandasse, Car jamais ne l'apropriasse A moy par si faite manière.
2024 Car c'estoit une chose chiere, Voire d'une double chierté, Car aveques l'auctorité De Toisel estoit il gardez
2028 Et songneusement resgardez En lien d'onnourable hautesse, Si que pour cause de noblesse Dou requérir fust villenie.
2o32 Or couvenoit que courtoisie Si mon affaire amesurast Que bons talens en moy durast De poursieuir la belle emprise
2o36 Qui de mon cuer estoit emprise. Encor y avoit autre point Qui me venoit trop mal a point Pour venir a m'entention :
2040 Oisel de tel condition,
De tel affaire et de tel pris, Norris en ce noble pourpris,
2oi3 M senjii la je f u — 20i5 M lui — 2016 M On — 2017 E jauoie et pou fort — 2020 me est omis dans BE\ B' ajoute mi — 2025 M chierete — 2o3i F Don; M De; F villonnie — 20^4 M Qui — 2o3g E mencion — 2040 C celle — 2042 C en si noble.
Comme j'ay compté ci devant, 2044 Comment m'osasse traire avant
De demander fiablement
Qu'on le me donnast franchement?
Ce fust fort, quant je m'acordasse 2048 Qu'en tel point demander l'osasse.
Autel puet il estre d'amant
Qui sert Amours, en dame amant,
Qu'il li semble moult haute chose,
2052 Quant merci demander li ose, Pour tant qu'il n'a pas tant servi Qu'il ait si haut don desservi.
Ainsi n'est ce pas, a m'entente,
2o56 Uns oiseaus qui doie estre en vente, Car il est a si grant signeur Qu'il le tient et garde a honneur Et de tous servages l'aquite,
2060 Tant qu'il le donne franc et quitte.
Or vueil parler de ma besongne
Qui au cuer me touche et besongne.
Il est vray c'un propos formay, 2064 Et dedens mon cuer l'enfermay,
De l'alerion que j'amoie,
Qu'a personne ne requerroie
Qu'il me fust vendus ne donnez; 2068 Mais s'il m'estoit abandonnez
De lui vëoir a mon loisir,
S'i penroie moult grant plaisir
2043 A comte si trouue — 2047 Les mss. (excepté M) fu ; B'C que je — 2048 E Quant tel — 2o5 1 A Qui — 2o53 C pas deserui
— 2o56 B' Cun oisel sy doie ; C joyaus; AC doit — 2o58 C en h.
— 2059 M tous seruaige — 2o63 A voirs — 2064 BE lenfourmay
— 2o65 Les mss. jauoie — 2066 Les mss. (excepté B) requeroie
— 2069 C plaisir — 2070 MCE Gi.
Et se tenroie la plaisence, 2072 Quant a présent, a souffissance.
Et j'avoie a mon cuer couvent
Que vëoir l'iroie souvent.
Nompourquant s'il fust de si bas 2076 Qu'osé l'eusse sans debas
Baudement requérir a vendre,
Et on en vosist dou mien prendre,
J'en vosisse trop plus baillier 2080 Que drois ne m'en osast taillier.
Mais il n'estoit pas ensement,
Se couvint ouvrer autrement.
J'en laissay Amours couvenir,
2084 Pour ce que bien puet avenir Qu'Amours fait tele chose avoir Qu'on n'averoit pour nul avoir.
A ce cop ci l'esprouveray
2088 Et par raison le prouveray
D'un moult gracieus exemplaire Qui bien doit a bonnes gens plaire.
Il ot jadis un roy en France, 2092 Homs vaillans et de grant puissance,
Et fu messires sains Loys,
Qui ne fu prenans ne loys,
Mais vesqui adès justement 2096 Et en son secret saintement,
Dont par justification
Avec saintification
Fu il si bien justifiés 2100 Qu'en gloire en est saintefiez.
2075 F cil ; lesmss. (excepté C) fu — 2081 C M. y nestoit —
2085 BE celle — 2086 FM nauroit — 2088 C lesprouueray — 2090 C Qui moult doit — 2091 C J ot — 2092 C Uns — 2093 E monseigneur — 2094 F preenans ne louis ; M louuis; BE louys — 2098 A sanctification — 2100 F ost.
Cils sains rois ot un tel cheval Que qui l'en donnast plein un val De fin or, il ne l'eùst pas,
2 104 Car bien le getast de tel pas
Qu'Amours ne l'en peiïst geter, Ne ses royaumes racheter :
Il le pooit tenser de mort.
2108 Ceste raison ci me remort
Qu'il estoit dont cause de vie.
Or ne puet on faire prisie
De fin or par certeinne somme
2 1 12 Qui vaille la vie d'un homme.
Cils chevaus estoit blans, sans tache.
Et, pour ce que je riens n'atache A mes parlers fors que raison,
21 16 II avoit en celle saison
Un chevalier noble et gentil Ou royaume, sage et soutil, Et de moult haute renommée :
•2 1 20 Ce fu Guillaumes Longue Espée, Qui fu chevaliers moult parfais, Bien esprouvez en mains bons fais, Et n'avoit en tout le roiaume
2124 Chevalier qui portast heaume,
Qui mieus bons chevaus congneiist, Ne qui mieus parler en sceiist.
Se looit souvereinnement
2128 Ce blanc cheval, et telement Que qui l'en vosist escouter, Adès en vosist il conter Par paroles bien agencies,
2101 C Sil — 2io3 B ne leust il pas — 2io5 C Quauoirs — 2109 C estoit tout cause — 211 5 BE paroles; dans B il y a une rature entre fors et raison — 21 20 £ Et — 2122 C espr. et mains — 2128 ME Se — 2i3i C p. si agencies; BE agensees.
LE DIT DE i/ALERION 3l3
21 32 Aus- fais dou cheval adrecies.
Et quant il avoit bien conté
Les parties de sa bonté,
Par dedens son cuer souspiroit.
21 36 Souposons qu'il consideroit
Que mieus en vosist un avoir
Si fait que grant somme d'avoir,
Tant le prisoit et tenoit chier.
2140 Mais a son cuer n'osast touchier
Pensée que point avenist
Que ja nuls jours siens devenist.
Se fu il puis de lui sceù 2144 Que son cuer avoit esmeii
Toutes fois qu'il l'en souvenoit,
Car par force le couvenoit,
N'estre ne pooit autrement.
2148 Dont je croy bien certeinnement
Que de très bonne amour l'amoit,
Dès qu'en son cuer le reclamoit.
Or avint que cils gentils rois 21 52 Ou il n'ot onques nuls desrois
Prist seur Sarrasins son voiage.
La esprouvoit il son barnage
Et s'en ala sans nul séjour, 21 56 Tant qu'il vint a un certein jour
En un lieu de certeinneté
Ou il avoit son cuer geté,
Pour un fort chastel assegier.
2160 Si fist son ost devant logier,
21 32 FC Au fais; M Au fait ; B' Aux — 2142 A nul jour; B' change nuls jours en nul jour; E siens ne deuenist — 2143 M Ce fust; CE Si fut — 2149 B^ Quen tresbonne — 21 52 B' nul desroi — 21 53 CE sarrasins sus voiage; dans F il ne reste que s de son (correction de sus?) — 2154 BCE bernage — 21 55 .Fnulz — 2160 F legier.
Et dressa on la mainte tente
A grant force et a grant entente.
Et quant cis os fu bien logiés 2164 Et cis fors chastiaus assegiés,
Lors venirent au roy nouveles
Qui ne furent bonnes ne belles,
A sa personne seulement, 2168 Contre s'onneur villeinnement;
Car c'estoit grant descouvenue ;
Mais encor n'estoit avenue
Chose pour lui deshonnourer 2172 Qui bien ne peust demourer.
Mais c'estoit chose mervilleuse
Et avec ce très périlleuse,
Dont ses corps fremist et trambla.
2176 Adont son conseil assambla
Si leur conta tout cest affaire
Pour savoir qu'on en porroit faire.
La ot il a ceste assamblée 2180 Mainte parole devisée.
Lors uns chevaliers se dressa
Et ses paroles adressa
Droit au roy et li a conté ; 2184 Li roys l'a moult bien escouté.
Cils dist : « Chiers sires, entendez :
Pour la fin a quoy vous tendes,
Il n'i couvenroit point de force, 2188 Et c'est folie qui s'efforce
Ou il ne couvient que science,
2 161 la est omis dans BCE; C endressa; B' ajoute y entre Et et dressa — 2162 entente est omis dans C — 21 63 FBE ost — 2164 F Et si fors; CE Et cilz chastiaux fors a. — 21 65 BE vinrent; B' ajoute droit après vinrent — 2175 A frémit — 2178 E com — 2179 C celle — 2181 FBE sadressa — 2187 Les mss. ^excepté M) Y — 2188 M Et fait f.
Amour et bonne conscience,
Subtillesse avec hardement, 2192 Et d'un seul homme simplement.
Se vous volez bien besongnier,
Plus n'en couvient embesongnier ;
Car ou plus, a m'entention, 2196 Porroit estre confusion.
Or en a un tel en vostre ost
Qu'onques, ce croy, milleur n'i ost
Chevalier, d'onneur renommez, 2200 De tous les bons preudons nommez,
Et s'a avant son bon renom
Guillaume Longue Espée a nom.
De vostre royaume est banis.
2204 Mais adès s'est tenus garnis
De vous amer si loyaument
Qu'il vous sert sans commandement.
En tous lieus ou il saveroit 2208 Votre deshonneur, il iroit
Liement et de bon corage,
Pour abaissier vostre damage
Et essaussier vostre profit, 2212 Qu'onques chevaliers mieus ne fit,
Nés qu'il fait, ne qu'il le feroit
Toutes fois que besoins seroit.
Et vous nomme son droit signeur, 2216 En vous portant grâce et honneur.
Se vous lo que vous le mandez
Et baudement li commandez
2191 M Subtilité et hardement — 2ig3 M bien li soingnier — 2194 FM ne c. — 2193 F on plus; BE au plus — 2196 BCE auoir; E P. on auoir; dans B il y a une rature entre P. et auoir — 2197 BC Ou — 2201 A Et cils auant — 2207 B ajoute Car devant En ; B sauroit; M il vous saueroit — 2212 C Onques — 22i3 E Ne — 2216 vous est omis dans M — 2217 C Et.
3l6 LE DIT DE L'ALERION
Vostre besongne ; il la fera, 2220 Que ja peinne n'en doubtera.
Li roys respondi doucement :
« C'est bien amé certeinnement,
Dès qu'il est adès vrais amis 2224 A moy qui suis ses anemis ;
S'en a bien m'amour desservi,
Dès qu'il m'a en tel cas servi.
Et vraiement, je vous en croy, 2228 Ne dou croire point ne recroy,
Et bien m'en doy en lui fier.
Dont dès ci vous vueil arïïer
Que de cuerl'aim et l'ameray 2232 Tous les jours que je viveray. »
Lors li roys Guillaume manda
Et le fait li recommanda
Ou gisoit s'onneur et sa honte.
2236 Mais pas n'en vueil tenir lonc conte,
Pour au droit propos revenir
Douquel me doit bien souvenir.
Guillaumes le fait entreprist, 2240 Qu'onques un seul mot n'en reprist,
Fors tant qu'il dist : « Biaus sires chiers,
Quoy que li fais soit griés et chiers,
Vraiement, je l'acheveray 2244 Ou de tous poins y demourray,
Se vo blanc cheval me prestez.
Or faites qu'il soit aprestez.
Et se Dieus me donne tel grâce
2229 C me doy; A men vueil — 2281 M et ameray — 2a32 FMB viuray — 2241 A biau sire — 2242 E ou chiers — 2?43 M je la cheuiray; FE je le cheuirai — 2244 M demouray — 2245 E Se vous blanc — 2247 FME tele.
LE DIT DE l'âLERION 3 I 7
2248 Que vostre besongne bien face,
Vostre bon cheval reprenez;
Car n'est drois que le me donnez.
Et j'en cheviray a vos dis 2252 Bonnement, sans nuls contredis. »
— « Mon cheval? » li rois respondi,
« Guillaume, ne le contredi;
Car moult volentiers le vous doing 2256 Et très tous meffais vous pardoing.
Or en faites comme dou vostre,
Et se vous donrons tant dou nostre,
Quant par devers nous revenrez, 2260 Que jamais povres ne serez.
Mais li chevaus seiirement
Est vostres dès ci ligement. »
Guillaumes se mist en conroy 2264 De bien besongner pour le roy,
Et si bel s'en embesongna
Qu'au gré dou roy bien besongna,
Si qu'il en fu bien apaiez.
2268 Dont Guillaumes fu bien paiez.
N'ay cure de dire le fait,
Car il n'y ot point de meffait,
N'a nul contraire ne tourna, 2272 Car Guillaumes le destourna.
Ci vueil de Guillaume finer Et la cause déterminer Pour quoy a parler de lui pris :
2276 Moult ama ce cheval de pris
2î5o C remplace ce vers par cet autre : Se jay tort si me reprenez — 225 1 AF jenclineray — 2253 A roy — 2262 FE de cy — 2262 A bien— 2267 E Sil qui; F appaisies — 2268 E fust — 2276 M le.
3l8 LE DIT DE I.'aLERION
Et en son cuer le goulousa, Dont maintes fois s'en doulousa, Nom pas que point en soy touchast
2280 Que ja nul jour le chevauchast. Or diroit aucun ou aucune Qu'il l'ot par le droit de Fortune.
Mais j'argu dou tout le contraire,
2284 Car bonne Amour, la débonnaire. Tout sans Fortune en ordena, Quant li gentis rois li donna, Par douce et riglée plaisence.
2288 Car Fortune sans ordenance
De son tour meïsmes s'en tort, Car trop po donne riens, sans tort Faire, quele part que ce soit;
2292 Qu'en donnant faussement déçoit. Li bons par Fortune dechiet, Et souvent au mauvais eschiet Li biens qui dou bon est cheûs,
2296 Quant par Fortune est decheùs. Mais chose, par Amours donnée, Par bonne Amour prise et gardée, En ordenance se soustient,
23oo Tant comme Amour avec se tient. Et s'on la pert d'aucun meschief, Bonne Amour tient adès le chief Dedens le cuer de la personne
2304 Qui la chose a trouvée bonne.
Sus ceste raison m'affiay,
2277 E Et a son — 2278 fois est omis dans M — 2280 ABCE jour ne ch. {B1 rétablit le) — 2282 BE quil ot; FM lost — 2285 E ordonna — 2287 F rieuglee — 2288 MBCE Et — 2289 F mesme — 2291 C quelque — 2295 M Li bons — 2297 M donne — 23oi C sen; A daucum.
LE DIT DE l'aLERION 3 19
Dont tant bien d'Amours me fiay
Qu'en li pris certeinne esperence, 23o8 Que bien porroit de sa puissance
Faire tant pour moy que j'aroie
L'oisel que tant bien desiroie.
Par ce point me pris a servir, 23 12 Nom pas de mon corps asservir
En subjection de servage,
Mais d'avoir coustume et usage
De savoir la gent honnourer, 23 16 Pour eaus a moy énamourer,
Et d'iceaus especiaument
Qui bien et honnourablement
Cel alerion gouvernoient 2320 Auquel mi désirer estoient,
Tant que j'en fui très bien acointes.
Dont j'en fui plus gais et plus cointes
D'une gracieuse cointise, 2324 Dou droit de bonne amour acquise.
Dont quant j'en fui bien acointiez
Et d'eaus honnourer apointiez,
Il meïrent grant diligence 2328 De moy porter tel révérence
Que tous li lieus abandonnez
Me fu, et plain congié donnez
De cel alerion porter, 2332 Pour moy déduire et déporter,
Toutes les fois qu'il me plairoit,
Dont quant bons talens m'en penroit
Que je m'en vorroie entremettre, 2336 Prendre, porter, et puis jus mettre,
Quant je m'en vorroie partir.
23o8 A paroit a sa — 2309 C jauoye — 23i6 M en moy — 2817 B'E de ceulz — 232 1 E sui — 2322 M sui — 233o E et plainges donnez — 2335 M jen.
On ne m'en pooit mieus partir, S'on ne le me voloit donner.
2340 Mais mot n'en osasse sonner
Pour paour de ceaus courrecier Qui m'en pooient adrecier.
Pour ce me couvint garde prendre
2344 Aviseement, sans mesprendre, En quoy je penroie manière Pour eaus donner cause et matière Par quoy bonnement s'acordassent
2348 A tel fin que le me donnassent Paisiblement, sans demander.
Car je ne peùsse amender Le meffait, ce m'estoit avis,
2352 Dont trop le demandasse envis. Se resgarday que de prisier Cel oisel et auctorisier Toutes fois que je le verroie,
2356 Que c'estoit une bonne voie Et sans point de dérision Pour venir a m'entention.
Et pour quoy dont ne le prisasse,
236o Quant de mes yeus le regardasse ? •Je ne m'en peusse tenir, Tant se savoit bel maintenir, Et avec son gay maintieng gent
2364 Estoit il biaus a toute gent,
Tant de corps comme de plumage.
Dont j'affermay en mon corage De lui prisier, et c'estoit drois,
2342 Les manuscrits {excepté C) nen — 2848 B' quilz; M A cel fin — 235o C nen — 235 1 C Le me fait — 2352 C Dou — 2353 F que dou prisier — 236o BE les — 23Ô2 E T. selle s.; A contenir — 2 363 C son bel m. — 2364 il est omis dans A ; FM toutes; M gens — 2366 A a mon.
2368 Et moustrer en tous bons endrois
Signes et samblans amoureus
Et souspirs dous et savoureus,
Quant de l'oisel me departoie ; 2372 De ce souffrir ne me pooie.
Et celle gent qui le gardoient
M'ooient et me regardoient
Démener einsi faitement, 2376 S'en tenirent un parlement
Pour resgarder, se bon seroit,
Qui l'alerion me donroit.
S'en feïrent meins biaus recors, 238o Et s'i ot moult po de descors.
Dont ce fu pour moy bêle chose,
Car acors fu a leur parclose
Que moult seroit bien emploies, 2384 Se par gré m'estoit ottroiez,
Einsi m'a il esté puis dit,
Et que nuls n'i mist contredit,
Fors qu'un seul, li menres de tous, 2388 Mais il estoit fel et estous,
Si qu'on ne faisoit de lui force
Et n'avoit contre euls point de force.
Et toutevoies une dame, 2392 Cui Amours gart de tout diffame,
Ne tint ses parlers fors qu'a truffe,
Et se li donna tele buffe
Que jus a ses piez l'abati.
23g6 Eins puis cils mot n'en debati,
Car il fu d'avoir pis doubteus, Et s'en fui très tous honteus
2368 E En -- 2377 E De — 238o FB mont po — 2383 bien est omis dans BCE, ajouté par B' — 23g 1 F touteuoie — 23o3 BE paroles; B' bijje fors — 2196 E ne d. — 23g8 BE sen f u ; B' ajoute cil entre fu et très.
