Tome II. a
Einsi sont li dui oueil onni, Si vray, si ferme et si furny Que tous rais, tant soient ardant,
3352 Puelent souffrir en regardant Aucuns des rais pour recevoir Et ce qu'il moustrent concevoir, Et pour contre autres résister.
3356 Ceuls ne vueil je point reciter,
Car rais y a qui d'Amours viennent, Li quels aus dames ne couviennent Aucune fois, s'il ne leur plet.
336o Pour ce n'en vueil tenir lonc plet.
Cil oueil, dont j'ay dit vérité, Quant il sont vair d'umilité, Il sont entièrement parfait,
3364 Car vraie humilitez parfait
Mains biens qui sont encommanciez, Et telz qui sont si avanciez Qu'il tendent a conclusion
3368 De venir a perfection.
Plus ne vueil de ces yeus parler,
Mais j'adresserai mon parler
A un fait qui forment me touche,
33/2 Se l'ay mis en cuer et en bouche : C'est comment l'aigle proie prent, Qui enseingne, moustre et aprent L'estat de très grant poésté,
33/6 De noblesse et de roiauté.
3349 AFC font; C si dui oueil ; F deulz — 3352 CE Puent — 3353 MB Aucun; E deceuoir — 3355 FM autre — 3356 A resiter — ■ 335g A fois il; C cil — 336o AFE ne — 3365 M Maint bien — 3366 A Et cils — 336g CE ses — 33ji B souuent, corrigé par B' en forment — 33y3 C comme; E praie — 3376 C realte.
Je di que li aigles volans
Fait souvent mains oiseaus dolans,
Car quant il la voient voler, 338o II ne scevent quel part aler,
Tant sont de li espouenté.
Et se ne sont mie tenté
Li simple oisel tant seulement, 3384 Mais cil de proie proprement,
Dont chascuns en fait si grant doubte
Qu'oisel n'i a qui ne le doubte
Pour sa noblesse et sa puissance.
3388 Et se leur vient tele doubtance,
Ce dit on, dou droit de nature,
Car li oiseaus se desnature,
Tant soit grans, ne tant ait de force, 3392 Qui encontre l'aigle s'efforce.
S'il le cuide soupediter,
Folie li vient enditer,
Car envis en puet bien chëoir, 3396 Et se l'en puet bien meschëoir
Pour cause de la mespresure.
S'en conteray une aventure
Qui me fu en un lieu contée 3400 Ou elle fu bien escoutée.
Il ot jadis en France un roy Qui un jour ot mis son arroy Pour aler jouer en rivière.
3404 Oiseaus ot de mainte manière Qu'il fist aveques lui porter, Pour soy déduire et déporter.
3378 BE volans — 3379 M Qua — 338i M lie ; E lui — 3382 C nen — 3383 F sanlement — 3386 E Quoise — 338g C de droit — 3390 C Que — 33g 1 de omis dans BE, a été ajouté dans B — 33g3 C Cil; E Si me — 33gg Les mss. (excepté A) fut.
Dont il ot par un damoisel 3408 Fait la porter un tel oisel
Que tuit cil qui le congnoissoient
Bien cinc cens livres le prisoient,
Et plus le prisoient en somme 3412 Que cinc mars d'or pour un riche homme.
Car une chose nompareille,
A cui autre ne s'apareille
Quant a souverainne biauté, 3416 Bien assevie de bonté,
Trop ne porroit couster d'avoir,
S'uns riches homs la puet avoir.
Et cils s'estoit si bien prouvez 3420 Qu'il estoit si bien esprouvez
Qu'onques mais n'avoient veù
Nul oisel si bien esleù
En quanqu'on pooit deviser, 3424 Tant y sceùst on près viser.
Et fu getez premièrement,
Et il vola si hautement
Qu'on ne sot quel part il tourna.
3428 Mais assez briefment retourna,
De quoy il fist a son retour
Un fort et mervilleus estour.
Car a son retour s'embati 3432 Vers une aigle, se l'abati.
Mais on dit qu'elle fu sousprise;
Pour ce fu elle a mort sousmise.
Car il s'estoit mis en office 3436 Avec sa force de malice.
Quant ceste aigle fu la veiïe
3408 F le; A bel — 3417 F conter — J420 A a corrigé sestoit en estoit — 3423 M Et — 3424 FMC y sceussent bien — 3425 C Si — 3427 C part y tourna — 343o E atour — 3434 FC fut — 3436 A la.
Mise a mort et jus abatue,
Pluseurs le fait regracierent 3440 Et vers l'empereur raporterent
Moult joieuse relation.
Mais li roys a s'entention,
Qui n'avoit mie scens de beste, 3444 N'en ot talent de faire feste,
Mais par dedens son cuer nota
Ce que chascuns l'en promota,
Et dist un po en closement :
3448 « Seigneurs, vous avez liement
Donné l'oisel moult grant loange
Pour le grant fait fort et estrange
Dont il a maintenant ouvré, 3462 S'en a grant grâce recouvré,
Au meins si comme vous le dites.
Pas ne vueil que vous le desdites.
Mais je le vueil un po tenir, 3456 Se verrez a lui maintenir
Comment le fait de l'oisel pris,
Et puis s'en jugerez le pris. »
Li oisiaus fu aparilliez 3460 Et en la main dou roy bailliez,
Et li roys en l'eure le prist.
Or diroit aucuns qu'il mesprist,
Car en tel manière en ouvra 3464 Que la teste li dessevra
Tantost en l'eure de son corps —
Einsi m'en fu fais li recors —
8438 C mort toute jus; et manque dans E — 3441 BCE Moult jousement r.; Moult a été rayé dans B — 3443 C Qui nauoient scens de beste mie — 3444 BE Nen not; AFE den — 3455 le est omis dans C — 3457 BE Corn il a fait (dans B rature derrière Com) — 3460 Et est omis dans C — 3^63 M cel.
358 LE DIT DE l'aLERION
Et le geta sans nul respit
3468 Jus a la terre par despit.
Dont tuit cil qui ce fait veïrent A merveilles s'en esbahirent, Et moult le damage pesèrent.
3472 Si ot de telz qui en parlèrent,
Nom pas qu'il eiist fait outrage, Mais en regretant le damage.
Lors li roys en haut respondi,
3476 Se fu sages, qui l'entendi ; Car il leur bailla un notable D'une parole espouentable Et dist : « Foy que doy mes amis
3480 Et quanque Dieus en moy a mis, Je vorroie que très tuit cil Fussent livré a tel essil Qui pourchassent a leur signeur
3484 Son damage et sa deshonneur, Einsi com cils oiseaus a mort Son signeur et livré a mort.
Dont selonc ce qu'il a servi
3488 A il ce qu'il a desservi. » Après ces paroles li rois Prist a parler de biaus arrois De l'aigle et de sa signourie
3492 Et comment elle est signourie Des autres oiseaus et doubtée, Quant elle est haut en l'air montée; Et dist qu'oiseaus qui n'a doubtance
3496 De l'aigle selonc sa puissance, Qu'il est fols et desmesurez
3467-68 Ces vers manquent dans A — 8472 C de ceulz — 3479 M que je doy — 3484 C son d. — 3489 MBE ce — 3490 C des — 3493 FMCE est — 3495 qu est omis dans E.
LE DIT DE l'aLERION 3Ô9
Ou il est tous desnaturez,
Aussi com uns homs hors dou scens 35oo Qui oseroit par son forsens
Un roy ou le pape assaillir,
S'il pooit jusqu'à euls saillir,
Et a la mort les metteroit, 35o4 Qui contre ne resisteroit.
Puis dist des oiseaus débonnaires
Qui acueillent en leurs affaires
L'aigle, de Nature ordenée, 35o8 Qui fait par voie mesurée
Les oiseaus leurs signeurs cremir
Et sous sa puissance frémir.
« Li gentil especiaument 35 12 Le doubtent si parfaitement
Que cis qui une aigle verra
Ja puis ce jour ne volera,
S'on ne le fait voler a force.
35 16 Et s'il avient qu'on l'en efforce,
N'i fera il chose qui vaille
Dou scens que Nature li baille,
Et samble qu'en signe d'amour 3520 Vueille dire en sa reclamour :
« Dès que mes sires par ci chace,
Pas ne doy chacier sus sa chace. »
Et puis Nature li ensengne 3524 Tant qu'il en congnoist bien l'enseingne.
Dont cils moult se desnatura,
Quant ad ce se desmesura
De l'aigle sousprendre et trair.
3528 Se je l'en moustray mon air,
3498 est est omis dans C — 3499 BCE comme — 35oo FMBE fors sens — 35o2 FM jusques — 35o6 E a — 3 507 C Règle; E Rigle — 35o9 M leur signeur — 352 1 E mesire — 3522 F chasser — 3525 M moult cilz.
3Ô0 LE DIT DE l'aLERION
Je ne voy tort qui m'en repregne.
S'il y giiaingna, si le prengne. »
Ci endroit vueil dou roy finer, 3532 Pour moustrer et déterminer
Ne say quans mos en cas semblable
Qui sont aus dis dou roy notable.
Je di que la très douce vie 3536 D'amours et d'amant et d'amie,
C'est estas ou une aigle vole
Qui mesdisans tue et affole,
Li quel volent par grant envie, 3540 Tous empanez de felonnie.
Celle aigle, je l'appelle honneur
Qui tient le grant et le meneur,
Gens d'Amours, sous sa rëauté 3544 En paisible société.
Or viennent cil faus traïtour
Qui de leurs langues par faus tour
Vuelent tel estât desnuer 3548 D'onneur, par celle aigle tuer ;
Dont bien y a tel qui la tue,
Car sa langue s'i s'esvertue
Que pluseurs y a qui le croient ;
3552 Et cil qui point ne le croiroient Font tant que vengence en est faite.
Car leur pensée est tantost traite En Amours, et Amours en euls,
3556 Qui est vrais des vrais amoureus, Qui puet les bons d'onneur garnir
353o FMBCE gaingna — 35^4 F au — 3536 MB damans — 3538 C ou — 3539-40 Ces vers sont intervertis dans E — 3541 C Cel — 3542 E li... li — 3543 A sus — 3545 F cils — 3546 A jangues; F cour— 3547 AC cel — 3548 C cel — 3549 Ma assez qui; C le — 355o M Qua — 355 1 E Se — 3552 M creoient —
3553 en est omis dans E.
LE DIT DE l'àLESION 36 1
Et tous leurs contraires punir.
Cis roys ce faus oisel demande 356o Qui avoit contre sa commande
Celle aigle d'onneur mise a mort
Par langue qui trop griefment mort.
Lors la teste dou corps li tire 3564 Et le met a mortel martyre :
Sa teste, ce sont ses paroles,
Nom pas tant seulement frivoles,
Mais parlers de detraction 3568 Qui met gens a destruction.
Celle teste est tost esrachie,
Par parole bien affichie
A Tonneur dou seurdit briefment.
3572 Car bons parlers, dis loiaument,
Fait tant que cils n'est plus creûs,
Eins est tenus pour recreus,
Faus, mauvais, glassans et traites.
35j6 Et se n'en est pas pour ce quites,
Car il meïsmes s'en attrait
En doieur, deveure et detrait.
Dès or mais est temps que je die 358o De l'aigle en une autre partie
Que cils qui est dit ci devant.
J'en diray dès or en avant.
Quant l'aigle, seur tous couronnée 3584 Des oiseaus, est en l'air montée
3558 C les — 355g FBCE Cil ; A Cis fais ; G cel — 356o E Que; BE auoit toute sa c. — 356y E destruction — 3568 E Dont nen vient a punission — 356g M est si tost; FM esragie — 35yo Les mss. paroles — 35yi FMC surdit — 35y2 E Car vous p.; F parles — 3574 M deceus — 35y5 FMC glacens ; BE glatens; MC traîtres — 3 576 A par pour — 3577 FB mesmes; C maimes — 3578 C attrait — 3579 Fores; E ore — 358 1 C Que ci qui — 3584 A De; BCE Oiseaus ; C est haut en l'air; B' en lair haut montée.
Pour quérir et viser sa proie, Il est bien voir qu'elle s'asproie Fort et droit et deligemment
3588 Et se conduit en l'élément
De l'air haut et bas a sa guise, Sans doubter galerne ne bise, Et si gaiement s'i déduit
3592 Qu'on a dou vëoir grant déduit. Et se proie li est moustrée Qui soit d'un autre oisel levée, Elle la prent moult volentiers
3596 De son droit, et c'est ses mestiers. Outre plus se cils vient avant Qui lieve la proie devant, L'aigle par devers lui s'adresse,
36oo Se laist de la proie l'adresse
Et le prent, s'elle le puet prendre.
Ci puet on des deus scens aprendre :
Au premier ne puis je faillir :
3604 Bon reculer pour mieus saillir Fait souvent, ce dient la gent.
Ce scens tieng pour bel, et pour gent L'autre scens : a bien besongnier,
36o8 S'en y a cause d'engingnier Aucun et l'aire le couvient, Je di et croy que trop mieus vient Engingnier le propre engingneur,
36i2 Pour faire engingnement gringneur, Que le simple qui ne barguigne Engingnement et riens n'engingne.
358y A Fort de droit et de ligement — 3588 C si ; C en bellement — 35gi M se — 35g3 A moustre — 3596 F sest — 3598 C leua — 36o2 C on bien deus; F deulz; A sans — 3604 A Dou, corrigé en Bon; E Que nen aye tout mon plaisir — 36o5 Les mss. se — 36o6 M tien je — 36o8 FB denginner.
Ces deus scens bon tenir feroit, 36 1 6 En cas qu'engingnier couvenroit. Or vueil prouver les autres poins,' Tandis qu'il en est temps et poins.
L'aigle, de vertus souvereinne, 3620 Qui Bonne Amour conduit et meinne,
C'est l'onneur dont dame est garnie,
De grâce si bien assevie
Qu'elle est de tous les bons nommée 3624 Dame honnourans et honnourée.
Cils estas puet prendre et saisir
Simples oiseaus d'un tel plaisir
Que tels est pris qui ne s'en garde, 3628 Quant une dame ou vjs regarde
Tele, comme j'ay devisé.
L'aigle l'a tantost avisé,
Se le prent, emporte ou emmeinne 3632 En très dous savoureus demainne
Ou li courtois loial amant
Sont gouverné en bien amant.
Autres oiseaus y a qui tendent
3636 A proie quérir, et entendent,
Qui honnestement se cointoient Et qui de riens ne se hontoient, Mais entre les dames s'embatent
3640 Baudement, jouent et esbatent, Et la font moult le savoureus, En moustrant gais ris amoureus, Biaus samblans et humbles prières,
36i6 FMCE Ou - 36i8 MBC Tant dis — 3619 5'C vertu - 362i M Cest honneur; A prisie — 3626 B Simple — 3629 E je deuise — 363 1 A et emmeinne — 3632 C Ou — 3634 -<* en dieu amant — 3636 E venir — 3643 AF humble ; et humbles manque dans C.
364 I-E DIT DE l'alERION
3644 Pour vëoir se par tels manières Aucune dame seroit prise.
Mais Amours les dames tant prise Que l'aigle fait avant saillir
3648 Qui les fait de tous poins faillir. Einsi est par sa chace pris A l'honneur de dame de pris.
De quel pris ? Je di que les dames
3652 Ont honneur, et hors de diffames Sont de pris grandes et petites ; Et de plus grant les plus eslites En honneur, et non autrement,
3656 C'est l'aigle volant hautement. Si vueil ceste division Amener a conclusion, Pour au droit procès revenir
366o Douquel me doit bien souvenir.
Je di que l'aigle de puissance, Que j'ay a dame de vaillance Comparé en mainte manière,
3664 Me fu gaie, douce et manière, Tant comme je la possessay ; Et cependant je ne cessay De courtoise honneur maintenir
3668 En tous cas, et de moy tenir De très toute chose contraire, Pour l'amour de li a moy traire, Car de li moult bel me paroie.
3672 Pour ce des maus me separoie,
3646 les est omis dans BE, a été ajoute dans B — 3647 E faillir — 3648 E Que; C Qui voet cel oysel assaillir — 3652 C En — 3654 -Bfi1 des plus grans; M grans — 365g C propos — 366o bien est omis dans C — 3664 E gaie et doulce — 3666 M je me cessay— 3671 BE bien.
le dit de i/alerion 365
Car quant uns noms est bien parez, Se des vices n'est séparez, Po li valent si parement, 3676 Au meins selonc mon jugement. Dont se des maus me separay, A m'onneur moult bel me portay, Quant a moy garder de tous vices 368o Et des ocoisons des malices, Pour l'aigle qui bien le valoit, Et si bien que riens n'i failloit.
Je croy que je lis moult que sages, 3684 Car nous fermasmes nos usages Entre li et moy si d'acort Qu'encor m'en plaisent li recort.
Elle moult debonnairement 3688 Estoit a mon commandement Toutes heures apparillie.
Et je, de volenté très lie, A grant solas m'en deportoie 3692 Toutes fois que je la portoie. Et quant je m'en voloie aler En gibier, pour faire voler, Elle se metoit en conroy 3696 D'un si très gracieus arroy
Que très tuit cil qui la vëoient En tel estât moult la prisoient.
N'onques ne fist si grant volée, 3700 Ne de l'air si haute acolée
Après proie, ne si lonc tour, Qu'adès ne feïst son retour
3675 F cil; AF paiement — 3676 F moins — 3677 se manque dans C — 3678 BE moult bien; E le p.; C paray — 368o C octroisons — 3684 nos usages est omis dans BE ; B' ajoute dans B par bons guaiges — 3694 A Au — 3699 F fit — 3700 BE si grant.
Devers moy amiablement, 3704 Et je tout adès liement
Courtoisement le recevoie.
C'estoit drois ; faire le dévoie.
Tout autel seroit il de dame 3708 Qui ameroit de corps et d'ame Son amy, et il li aussi.
Jamais ne se porroient si Eslongier, qu'il ne retournassent, 3712 C'est a dire qu'il ne s'amassent Autant comme devant ou plus, Car l'atente y met le seurplus, Parmi les poins de loyauté 3716 Qui soustiennent vraie amité.
Ainsi de celle aigle volans Que pas ne me fu defaillans Courtoisement me demenay,
3720 Tant que li et moy amenay Par son gré a conclusion D'amiable perfection.
Or dit uns proverbes communs
3724 Lequel je ramentois comme uns Seuls amans en signe d'umblesse, Qu'il n'est cours, tant soit de noblesse, Qu'il ne couvegne départir.
3728 Dont quant Amours nous vuet partir D'une occoison de départie, J'en fis si a point ma partie
3709 AFM lie — 370 C p. la loyauté — 3716 AFBCE vray — 3717 C vaillans — 3718 C Qui — 3720 M lie — 3724 F ramentoy — 3723 MCE Ceulz; B' Ceul — 3726 FMBE Qui — 3727 BE Qui; FBE couuiengne — 3728 C vost — 3729 de est omis dans tous les mss., excepté C; B' ajoute de — 373o C Sen.
LE DIT DE l'aLERION 36^
Qu'onques nuls tors ne m'en reprist 3j32 Par le bon scens qu'Amours m'aprist
Et autres fois avoit apris,
Dès que premiers l'amer empris
L'esprevier, de cuer, loiaument, 3j36 Puis l'alerion ensement :
Li commencement bon en furent
Et si bel que bien me pleurent,
Et aussi furent li moien.
3740 Mais au départir li loien
De grieté forment me loierent
Qui malement me formenerent,
Et bonne Amour me chastia, 3744 Qui dès lors mon cuer deslia
Des pensers qui mains bons cuers lient
Et aus grans grietés les alient.
Dont je mis mes pensées toutes 3-48 A oster de mon cuer les doubtes
Et mettre en leur lieus pais seiire
Qui bons cuers de bien asseure,
En pensant que, quant j'ameroie 3752 Un oisel, se je le perdoie
Et aucuns griés m'en assailloit,
Qu'autre chose ne me failloit
Que viser comment j'en raroie 3756 Un au plus tost que je porroie,
Pour plus tost mes griés alegier
Et pour issir hors dou dangier
De merencolie la foie 3760 Qui mains amans tue et afole.
3782 E Car — 3733 ME autre — 3737 C Le — 3 738 M plurent — 3741 Les mss. (sauf C) De grâce; F loerent; M loioient; IiCE loient — 3742 MBCE formenoient; F formèrent — 3743 C men — 3745 BE pensées ; B' a rayé bons — 3748 M A penser — 3749 FM leurs — 3757 F aligier — 3y58 MBE Je dongier {M dangier).
368 LE DIT DE I.'aLKRION
Or fera il moult bel entendre A quel fin je ten et vueil tendre.
C'est de mon gré que je le die,
3764 Pour moustrer que merencolie Est une chose nient valable, Et se puet estre moult coustable.
L'aigle que si forment amoie
3768 Que tous oiseaus que je vëoie M'estient nient au regart de li, Tant bien m'avoient abeli Ses fais, ses plumages, ses corps
3772 Et les très gracieus recors
Qui si souvent m'estoient fait,
Car cil disoient tuit, a fait,
Qui en oiseaus se congnoissoient,
3776 Qu'onques milleur veù n'avoient, Plus bêle de corps, ne plus gente, Mieus avisée, ne meins lente...
Or avint que je la perdi,
3780 Dont grans griés a moy s'aërdi
Pour mon cuer forment travillier.
On ne s'en doit pas mervillier ; Non, car j'estoie tous certeins,
3784 Dont mes cuers estoit fort ateins, Que jamais ne le reverroie.
S'acueilli la plus courte voie Pour issir hors apertement
3788 De grief, de dueil et de tourment Et de volenté esbahie
3761 C feroit — 3762 M tend — 3765 A moult valable — Î768 ECe — 3769 C néant; A a regart — 3770 M embeli — 3773 si est omis dans BCE ; B' ajoute men (estoient) — 3774 .-1 CE tout — 3778 BE ne miex lante — 3780 B Sun; CE Suns — 3782 E amerueillier — 3785 BE verroie; B1 ajoute je entre jamais et ne — 3787 hors est omis dans C.
le dit de l'alerion 36g
Ou avoir ne puet que folie.
Premiers en issi ma pensée 3792 Comme sage et bien apensée; Et quant elle fu hors issue, Elle tourna droit a l'issue De joie la première entrée.
3796 Et quant elle fu ens entrée Et elle vint un po avant, Plaisance li vint au devant Et l'en mena comme s'amie 38oo En pais tout dalés Courtoisie. La eus je de moult bel chastoy, Car Raison dist : « Je te chastoy, Se tu te vues en moy fier, 3804 De par moy t'estuet oublier Ce que jamais ne pues ravoir Par biau prier, ne par avoir. »
Au chastoy Raison m'acorday 38o8 Et par Amours me recorday ; Se li priay moult doucement Qu'a son gré debonnairement M'en vosist donner tel propos 38 12 Que je demourasse en repos.
Tant priay Amours a celée Que li aigle fu oubliée :
Non oubliée es biens passez, 38 16 Car jamais ne fusse lassez De penser aus gracieus fais Que de par li avoie fais.
Mais a ce point me consenti
3796 Dans C ce vers se trouve après le vers 3804 — 38o2 ELors dist raison foy que te doy — 3804 FBE testoit — 38o5 AFC puis; E auoir — 38o6 BE P. bien; FBE pour auoir — 3807 A chastoy damours — 3809 moult est omis dans E — 38 12 A Qui; E Ou — 38i3 C en - 3.814 F fut; MC fust ; M oublie — 38i6 A nen ; F fuisse — 38 18 M lie.
