Tome II

3jO LE DIT DE L ALERION

3820 Qu'ains puis pour li mal ne senti,

Dont je fui liez, jolis et gais;

Par quoy je me mis en csgais

Ou maint gentil oisel estoient 3824 Pour savoir se mi oueil porroient

Aucun gentil oisel choisir,

Voire qui fust a mon plaisir,

Li quels peiist miens devenir 3828 Par aucun loial couvenir.

Si m'en alay vers celle gent

Ou il avoit maint oisel gent,

Tuit oisel de proie gentis, 3832 Grans et moiens et de petis.

Dont cils qui ces oiseaus gardoient

Auques très tuit me congnoissoient,

Si me virent moult volontiers.

3836 Bien savoient que li mestiers

Des oiseaus moult nVabelissoit,

Si que chascuns d'eaus s'avansoit

De moy présenter courtoisie. 3840 Ad ce ne renonsay je mie,

Mais moult les en remercioie

Et autel leur representoie.

Et puis s'i ot une risée, 3844 Car uns drois faus a la volée

Qui jus sëoit, si se dressa

Et ces mos a moy adressa,

En disant : « Sire, que vous faut? »

38ai F fuis — 3822 A esgaais — 3823 F main — 3825 F oiseil — 38a8 FMBCE Pour — 3829 FBE telle — 383o C oisel maint gent — 3S35 CE Et; BC vcircnt; moult est omis dans BCE — 3841 BCE Mais moult bel les en mercioie — 3842 E En; ispresentoie — 3843 Fpuit — 3843 C intercale entre ce vers et le vers 3844 le vers suivant : De tous ensambîe bien auisec, et supprime le vers 3845 — 3844 ME folz; B foui; C faus si se dressa — 3846 A ses.

3848 A ces mos choisi un gerfaut

Qui la estoit a perche mis,

Et je li respondi : « Amis,

Ce qui me faut, je ne l'ay mie, 3852 Mais foy que je doy compaignie

Que moult bien le vorroie avoir,

Fust par amour, fust par avoir.

Et se par bonne amour l'avoie, 3856 Soies certeins que tant feroie

Qu'il seroit a point desservis,

Qu'autrement le feroie envis. d

Atant de parler me souffri, 386o Mais au gerfaut m'amour offri,

Pensers, désirs, sens et entente

En l'eure, sans plus faire attente,

Dedens mon cuer celeement.

3864 Faire ne l'osai autrement,

Fors sans plus que de regarder ;

De ce ne me peus je garder.

Dont cils qui l'avoïent en garde 3868 Se prenirent bien de moy garde

Que volentiers le regardoie.

Mais de ce point ne me gardoie ;

Par quoy d'une part se tournèrent.

3872 Dont je sceus bien qu'il s'acorderent

Que cils gerfaus me fust donnez.

Ou sus le mains abandonnez,

Si qu'adès le trouvasse prest, 3876 Aussi que par voie de prest.

De ce furent il bien d'acort,

384.8 B' ccst mot — 3852 F fois ; F dois — 3853 C je le vorroie — 3856 Fseroie — 3857 ABCE poins — 3865 Fsemplus — 3868 E Si; FMB prinrent; B' prinrent si bien — 3874 BE les mains; M soulz — 3875 E trouuassent — 38?6 C corn.

372 LE DIT DE l'aLERION

Fors un qui en fu en descort, Si que tantost le contredit,

388o Et se moustra bien a son dit Et par paroles de saison Que ce n'estoit pas de raison Que si briefment le me donnassent

3884 Ne pour prest le m'abandonnassent, Et sans moy blasmer nullement, Mais il dist bien et sagement :

« Il ne nous a riens demandé,

3888 Ne deprié, ne commandé.

Que savons nous, s'il li plairoit, Qui sans demander li donroit ?

Mais je lo bien, s'il le demande,

3892 Qu'il soit dou tout en sa commande, Et li faisons ci en présent Un courtois gênerai présent De tout quanque nous poons faire :

3896 En ce ne poons nous meffaire. » Voirs est qu'il fu ensement fait, Et j'en graciay moult le fait ; Mais moult bien vosisse autrement,

3900 Car l'oisel especiaument

N'osay par tels mos demander.

Or ne pos je la amender

Les griés que souffrir me couvint.

3904 Adont d'un propos me souvint Ou je fourmay une samblance Qui me vint a moult grant plaisance.

Et s'ensieut a la vérité

3879 F contredist — 3S84 E Et — 3887 BE vous— 3St)i FMC los; bien est omis dans BCE; BE lo que sil — 3892 M de — 3894 M courtois gentil présent — 3902 FMB peus je lamender, corrige par B' en la amander; A ne le pos je amender — 3904 C dou — 3907 E Et sainsi eust a la v.

LE DIT de l'alerion 3y3

3908 Au fait que j'ay devant compté Dou gerfaut, selonc mon avis, Se vueil faire un po de devis.

Sousposons qu'uns homs est espris 3qi2 D'amer une dame de pris :

Moût bien ose jouer et rire

Présent li, mais riens n'ose dire

Quant a sa merci requérir, 3916 Et se ne fine de quérir

Biaus tours de solas et de joie,

A tel fin que de merci joie ;

Et celle bien l'ottrieroit, 3920 Se par Amours li requeroit.

Sus ce point a un grant débat,

Car quant cils se joue et esbat

Et requiert merci par regars, 3924 Lors vient uns avisez esgars

De la partie de la dame

Qui, pour li garder de diffame,

La boute dedens l'oseroie 3928 Ou ses cuers dit : « Je n'oseroie

Ce que je désir acomplir

Pour le gré d'amant raëmplir. »

Et se sont toutes les parties 3932 De li pour lui apparillies

Qui douce merci li donroient,

Tout sans demander, s'ilosoient.

Voloirs li feroit volentiers ; 3936 Désirs y est très tous entiers;

Quanqu'il a en son cuer y tire :

3gio MCE Sen — 3gn F et; E soit — 3g20 E Et ; CE le — 3924 BE regars — 3927 AF Par bonté — 3g3o AFMBE le gre devant r. — 3932 AFME De lie; B' Dellc; FMCE appareillies — 3g35 B'C le — 3937 Les mss. il tire.

3y4 LE n,T DE L A,-ER,0X

La bouche est sus le point dou dire;

Et quant cils esgars vient en place, 3q40 Tous ces poins devant dis efface

Et par sa force leur deffent,

Dont a po li cuers ne li fent,

Et se leur dit de sa science :

3944 « Pour quoy avez vous conscience

De donner le haut don d'amie,

Et se ne le demande mie ?

Trop le metez en abandon, 3948 Se pour si po en faites don.

S'on vous en presse, resgardez

Et encor moult bien vous gardez

A cui vos resgars lanceriés, 3q32 Car de po vous avanceriés,

S'avant donniez esperence

De resgart, se par grant fiance

N'estiés de li bien enfourmée 3936 Que vous en fussiez bienamée. »

Par cel esgart qui einsi vient

En dames maintes fois avient

Que merci en detri demeure 3q6o Jusqu'à point et a certeinne heure,

Qu'Amours donne le hardement

Dou demander nablement

L'amant, et la dame a avis 3964 Dou donner, et par tel devis

Qu'elle ne puist estre blasmée

Et bonne Amour en soit loée.

Sus ceste raison me fermay

3g3g A resgars — J941 FMC derYaut — 3942 BCE po que li cuers ne fent; F faut — 3947 A li ; M mettrez — 3949 C Sen vous resgarde regardez; E Se vous empresse — 3g5i MBE lancerez — 3952 MBE auencerez — 3953 C Sa amant; B' Sauant que donniez; A donnez en esperence — 3937 BCE tel — 3q63 A Par amant et la dame auis: M dame bon auis — 39G? C nen.

LE HIT DE l'aLERION SfS

3q68 Et en mon penser affermay

Que le gerfaut dcmanderoie

Tout au plus tost que je porroic.

Mais bien me couvint aviser 3972 Et en avisant deviser

Comment, pour quoy, et si a point

Qu'a l'avoir ne fausisse point.

Dont je fis tout premièrement 3976 Pour demander commencement

Dou lieu courtoisement hanter

Et mon service présenter;

Et puis aussi, comme uns amis 3980 Qui tout son cuer en dame a mis

La prise et loe volentiers,

Pris les voies et les sentiers

Dou loër, si corn je savoie :

3984 C'estoit la plus souffissant voie

Pour mieus avoir audition

De demander m'entention.

Quant vint a la demande faire, 3p88 Je moustray chiere débonnaire,

Si qu'umblement le demanday,

De quoy ma besongne amenday,

Car la cause d'umilité 3992 Trait gens a debonnaireté.

Debonnairetez par humblesse

Est uns poins de noble largesse

Qui appert par ouevre de fait.

3996 En ce point fu il par moy fait,

Car de rien ne s'en excusèrent,

Mais liement le me donnèrent.

396g A Que je gerfaut — 3981 M loee — 3989 qu est omis dans M; A Fiablement le — 3992 A Tient; M Toutes cens — 3994 •/".' Cest: M Et — 3oqG C pour.

Et je dis et fis vers euls tant 4000 Qu'il s'en tinrent pour bien contant.

Li gerfaus fu miens ligement,

Et je le garday liement,

Car je fui moult au cuer joieus,

4004 Quant je me vi de lui joieus, C'est a dire quant j'en joy.

J'en eus moult le cuer esjoy, Car moult l'avoie oy loër.

4008 Et pour la loange avoër, Avec les loans le looie Toutes fois que loër l'ooie, Et par mi ce, bien dire l'os,

4012 Li donnay je un si bon los

Que tuit cil qui de moy l'ooient Loër moult forment m'en looient.

Et ne pooie estre assevis

4016 Dou loër, ce m'estoit avis, Car abstenir ne m'en pooie, Tant doucement de cuer l'amoie.

Or dit aucuns ceste raison 4020 Que chascune chose a saison D'estre selonc son temps loée, Car quant loange est affermée D'une chose, s'elle en dechiet, 4024 Au loant malement meschiet, Dont il puet estre diffamez Et meins prisiez et meins amez, Car trop a esté deceiïs,

3999 M par deucrs — 4000 E furent; bien est. omis dans C — 4006 BE Jeus — 4008 E aloer — 4017 A pooit — 4019 BE en ceste (en rayé dans B) ; C et ceste — 4022 Les mss. grant— 4024 E Eu — 4027 C estre.

4028 Quant li contraires est sceûs

De qui il avoit mis avant,

Se li puet on mettre au devant

Et par manière de reproche.

4032 Ceste raison de fait m'aproche,

Pour ce que le gerfaut loay

Et que la loange avouay,

Einsois que l'eusse esprouvé 4o36 Ou c'on le m'eust vray prouve

Et dit que grant folie fis.

Mais je fui bien certeins et fis

Dou contraire en une autre chose 4040 Qui contre ceste ci s'oppose

Et de quoy raisons me reprent,

Qui m'enseingne, duit et aprent

Pour certein — et est chose voire — 4044 Qu'on puet assez bien dire et croire

Que chascuns soit ou bons ou bonne

Deviseement en personne,

Tant que soit prouvez li contraires 4048 Vivement en aucuns affaires.

Dont se li gerfaus fu prisiez

De moy, et bien auctorisiez,

Einsois que je le congneiisse 4062 Et que bien esprouvé l'eusse,

Dès qu'on puet ce point traire et dire,

Et je le pos pour bon descrire

Par créance, et pour bien le fis, 4o56 Je croy que de rien ne meffis

Dont je deiisse blasmés estre

4029 B' De ce quil — 4o33 E lo — 4034 M auoya — 4o35 BCE Eins — 4037 B' di — 4o38 C sui — 4048 B' aucun affaire — 4049 E fust; F fut prisez — 4o5o F auctorises — 40D2 MBCE Ne — 4o53 F De; C croire et dire — 4054 BC pos bien pour (bien est rayé dans B\

SyB le mT de t.'alhrion

Des gens dou dous amoureus estre, Et se fu bien chascuns certeins 4060 Que dou contraire fusse ateins.

Or vëons a quoy mes cuers tent, Pense, considère et entent, Dou gerfaut que je moult amay :

4064 Je cuiday vivre sans esmay Et estre gais, jolis et cointes, Dès lors que de li fui acointes, Tous les jours que je viveroie,

4068 Tant comme je le garderoie.

Mais il fu bien tout autrement :

Bien moustra au commancement Un po d'amiable samblant,

4072 Et puis se m'ala assamblant Conditions entremeslées De dongiers, estranges ponées, Signes et maintiens orguilleus,

4076 Dont j'estoie moult mervilleus. Et quant pour voler le gettoie A aucune certeinne proie, Tant que voler le couvenoit,

4080 Trop envis vers moy revenoit, Einsois de sa manière estrange Aloit volentiers au rechange.

Or ne savoie le quel faire,

4084 Quant je le vi de tel affaire. Mais j'atendoie bonnement Adès de lui l'amendement, Aussi comme uns vrais amans fait

4o5S dou est omis dans BE (B' ajoute du) — 4060 C contrains fussent a. — 4067 B Tretous; FMB viuroie — 4069 C Mais y f u — 4074 M destranges; E prouees — 4078 FE Aucune — 40S3 EMC snuoie je que faire — 4084 C jel vi.

LE DIT DE l'àLERION SjQ

4088 Qui aimme de fin cuer parfait

Sa dame, et a adès amé,

Et elle, comme a son amé,

L'a receu a bonne chierc; 4092 Et puis après li ert si chiere

Qu'en li ne puet par bien amer

Trouver nulle riens fors qu'amer,

Paroles et fais de durté, 4096 Qui ne viennent a meùrté,

Se ce n'est par merencolie,

Quant elle se merencolie,

Se le rapelle doucement ; 4100 Et il qui l'aimme loiaument

Volentiers devers li se trait,

Paisiblement et tout a trait,

Dès qu'il a le cuer amoureus.

4104 Or li est ce point savoureus

Qui doucement li rassouage.

Voire, mais c'est a son damage,

Et pour ce moult petit li dure 4108 Et aussi tost redevient dure

Comme elle li a douce esté.

Lors n'i voit riens de seûrté,

Si que ses griés maus le reprent 41 12 Qui plus agiiement le prent

Que se douceurs n'i fust venue

Qui tantost est niens devenue.

4089 a, omis dans B, est ajouté par B' — 4090 a est omis dans C — 4092 M est — 409? B pas — 4096 AFMC Qui me v.

— 4100 M cilz — 4101 M Dcuers li volentiers se trait; JBC.E vers; B' vers elle; C retrait — 4102 A tout attrait — 4104 C ci — 4io5 MC le — 4106 M domage — 4107 BCE Pour ce ; Z$' ajoute que — 4108 C Car — 4109 elle, omis dans B, a été ajouté par B'

— 4110 B a omis riens ; B1 ajoute point entre voit et de ; CE voit point de — 41 1 1 A li — 4112 A aigrement le reprent ; C lesprent

— 411 3 douceur est omis dans B ; J5' le remplace par douleur.

38o LE DIT DE L'ALERION

Encor y puet il pis avoir,

41 1 6 Quant il puet ou croire ou savoir Qu'elle n'est mie véritable, Eins est de volenté muable, De cuer volage et nouveliere,

4120 Par quoy on l'apelle doubliere, Qui n'est pas d'ami en dongier, Mais ne cesse de rechangier, Hui un, puis un autre demain.

4124 Quant elle en a un bon a main, Elle le laist pour un meneur, Dont elle chiet en deshonneur.

Et cils qui de loial cuer l'aimme,

4128 Las, chetis et dolans se claimme

Pour la grieté qu'en son cuer sent ;

Et pour ce qu'elle se descent

De s'onneur. C'est li plus fors poins,

41 32 Et de quoy il est plus fort poins En son cuer, car si fort le grieve Qu'a po que tout par mi ne crieve.

Cause y a, c'est quant dame amée

41 36 Est devant prisie et loée,

Si la voit d'onneur dechéoir Et en grant deshonneur chéoir, Et se voit bien tout en appert

4140 Que par ceste raison la pert. De ce ci naissent deus parties Qui contre lui se sont parties, Aus quelles il couvient champir,

411 5 BCE il puet il : A il bien auoir; FMBCE il puis a. — 4120 C Pour — 4124 A un bien a; F au main — 4129 A la grâce; BE que son — 4i3o ce, omis dans B, est ajouté par B' — 41 32 FC fors — 41 33 B li ; E fort agrieue — 41 35 AFM dune amee;5' transforme Aune en dame —4136 C Est damant — 41 3y MB'CE Sil la — 41 38 M on — 4140 B lappert.

4144 Eins que d'elles se puist partir :

Premiers de la perte qu'il fait,

Et puis si a un autre l'ait,

C'est ce que sa dame est cheiie 4148 De s'onneur en descouvenue.

De ces deus poins forment li poise ;

Mais trop plus expressément poise

Le bien que sa dame a perdu 41 52 Et plus a son cuer esperdu

De la perte de sa partie,

Qu'il ne soit de la départie.

Mais se départie estoit faite 41 56 D'une gracieuse retraite,

En cas que li amans verroit

Qu'Amours sa dame pourverroit

D'un autre amant qui fust solables 4160 Envers li et si honnourables

Que mieus amender n'i saroit

Et sa dame bien l'ameroit

Et s'en seroit nommez amis 4164 Et il dou tout arrière mis,

Je di qu'il seroit alegiez

De ce qu'il seroit solagiez

Pour l'onneur sa dame honnourcc 4168 Ou elle seroit demourée.

Car de celle honneur, j'en sui fis,

Qui seroit solas et profis

Pour mieus oublier ses meschie's, 4172 En son cuer en seroit li chiés

4144 B dclle — 4143 L'a la; FC perde ; E qui ; C fist — 4146 BE sil — 4147 ce est omis dans A — 41 5o plus est omis dans A — 4Ô2 a manque dans M — 41 53 FC perde; BE de la partie — 4154 E nestoit — 4.1 58 Les mss. (excepté M) prouueroit — 4161 C Que nulz — 4164 il est omis dans C — 4167 C Par; BE de sa dame.

382 LE DIT DE i/ALERION

Qui ses maus assouagcroit Toutes fois qu'il l'en souvenroit.

Et s'il prenoit tele aligence

4176 Paisiblement a souffissance, Il ne porroit mal endurer Qui lonc temps li peust durer.

C'est assez quant a présent dit

4180 Selonc la fourme de mon dit, Voire s'on l'a bien entendu, Pour la fin a quoy j'ay tendu.

Se vueil au propos revenir

4184 Qui bien en fera souvenir.

Je di que li gerfaus volans Pour cui je fui liez et dolens, Liez, quant j'en eus m'entention,

4188 Dolans de sa condition

Qui estoit estrange et diverse, Encontre moy maie et perverse, Me fist avoir tant de meschief,

4192 Que je n'en pos venir au chief.

Devant qu'Amours m'en secouri Qui doucement y acouri.

Il avint a un certein jour

4196 Qu'il me plut qu'a moult grant séjour Prenisse un traitis esbanoy, Paisiblement, sans point d'anoy, Et je savoie un lieu quillet,

4200 Noble, faitis et gentillet

Pour le déduit des damoiseaus

Qui bien aimment chiens et oiseaus,

|i;3 E Que — 4174 BCE qui! en — 4175 C cil; AFMBÉ Et il : C celle — 4179 E assez auant en pr. — 4186 C Par; DE fus — 4192 A a chief — 4196 A qua un certein jour — 4197 E P. qui traitis : AM traitif.

le dit »]-: l'alerion 383

Si accueilli tantost ma voie 4204 Atout le gerfaut que j'avoie.

Quant je vins la bien tost après,

Je vi d'iluecques assez près

Proie a mon gré bien honnourable 4208 Et pour le gerfaut couvenable.

Si le laissay tantost aler

Et il prist si bien a voler

Et si bel que riens n'i failli, 42 1 2 Et si asprement l'assailli

Qu'a bien po qu'il ne l'ateingnoit.

Mais je croy bien qu'il se feingnoit,

Car briefment sa proie laissa 42 1 6 Et devers terre s'abaissa,

Si s'adressa isnellement,

Dont je fui esbahis forment.

Ou il choisi un chahuant, 4220 Un oisel lait, vil et puant,

Dont li gentil oisel n'ont cure.

Et pour sa villainne nature

Qui fait forment a reprochier 4224 Se ne le deingnent aprochier.

Et le gerfaut (mar fust il nez !)

\ fu si forment encharnez

Qu'il nie s'enpooit desaërdre.

4228 Par ce le me couvint il perdre,

Car vers lui aler ne pooie.

Mais hautement le rapelloie

Selonc la guise dou mestier 4232 Qui par maintes fois a mestier.

Et il estoit si entrepris

4203 E la - 42 18 M jcn ; E fus — 4219 AM chat huant - 4220.4 vil lait; B lait moult et p.; E lait et moult p. — 4221 E not - 4222 A la - 4224 C reprochier — 4225 C mal : E mau — 4226 Les mss. 'excepté B) I!.

384 LE D,T DE l'alerion

Qu'il n'acontoit riens a son pris, Si ne volt vers moy revenir.

42'5G Lors le laissay je couvenir

Aussi comme amans qui s'amie Ne porroit traire de folie.

La le laissay je, le gerfaut,

4240 Mais ce fu par son grant défaut, Car volentiers repris l'eusse, S'a m'onneur ravoir le peùsse.

Mais je perdi si mon savoir

4244 Qu'a m'onneur ne le pos ravoir,

Dont je demourai moult pleins d'ire Que je ne savoie que dire, Ne que faire, ne que penser,

4248 Pour mon cuer de doleur tenser.

Or pensay pour mon reconfort Que j'avoie bien aussi fort Autre fois esté entrapez,

4252 Dont j'estoie bien eschapez.

S'en entray en une pensée, Sus le tans passé apensée, Ou je pris un courtois déport,

4256 Li quels me mena au droit port Pour passer de doleur en joie, Si comme autre fois fait avoie.

Quant ce dous passage senti

4260 Et que mes cuers se consenti

4234 E na contoit; A nacoutoutoit {sic) — 4285 E Qui; FBE vost — 4238 FM taire — 423g BE Lasse laissay je ; C Laissay je ainsi le g.; je est omis dans A — 4240 BE par moult grant; grant manque dans C — 4245 E demeure ; C si plains — 4249 -A pensa; C de mon —423 1 FMC Autres; M entrepris; CE atrapes — 4253 B' entray jen; A persee — 4254 E Damours et de joie enlassee — 4255 E Ou ja pris — 4256 M a — 4258 E lauoie.

Au penser debonnairement,

Je congnu mon aligemeni.

Si m'en alay sans point d'atente, 4264 Ou j'eus mis pensée et entente,

En un moult gracieus vergier,

Pour plus tost mes maus aligier.

La entray je moult dolereus.

4268 Mais li lieus fu si savoureus,

Si biaus, si gens et si faitis,

Que mes maus fu tous anientis,

Eins que de la me départisse, 4272 Quelque doleur que j'en sentisse,

Car tele chose m'i avint

Que mes cuers joieus en devint,

Qui s'ensieut de fait d'Aventure, 4276 Ou de Fortune, ou de Nature.

Et puet estre que tuit cil troy

Furent a moy donner Tottroy

De pais, quant Amours en ouvra 4280 Qui doucement m'en recouvra.

Qu'Aventure y fust, il est vray,

Quant de ma joie recouvray,

Qui fu plaisant et amoureuse, 4284 Et me fu si aventureuse

Que je ne sceus a sa venue

De quel part elle fu venue.

Dont ma joie amoureusement 4288 Me vint aventureusement.

Et que Nature y fust aussi, Ce puis je prouver sans nul si,

4261 M A — 4262 C congnui ; B' congneux — 4264 E Du; BE attente — 4272 C je sentisse — 4275 BE sen tient — 4277 A cil roy — 4281 BCE il fust; M Fut — 4289 M Fat; A ausse — 4290 je est omis dans M.