T. III
Une chose qui est moult dure
920 Et qui te sera moult obscure,
Moult anuieuse et moult diverse :
Qu'a ceaus de Mede et ceaus de Perse Sera devises tes royaumes,
924 Se c'estoit fins ors ou fins baumes,
S'en ara chascuns sa partie, Si en perdras la signourie, Ame, corps et avoir ensamble.
928 Or t'ay devisé, ce me samble,
De la main et de l'escripture Clerement la vérité pure.
Mais des trois mos l'entention
932 Tenta une conclusion. »
Quant li roys oy la parole, Il ne la tint pas pour frivole, Eins li sambla moult mervilleuse,
936 Moult diverse et moult périlleuse.
Mais nompourquant il commanda A ses menistres, qu'il manda, Qu'une robe ait d'or et de pourpre
940 Daniel, a li toute propre,
Et qu'a la guise de Caldee Soit la tortice d'or fermée En son col, et qu'il soit li tiers
944 De son règne. Moult volentiers
Feïrent son commandement, Mais ne vesqui pas longuement
919 K ch. est qui test m. d. — 922 A de medee et de perse — 923 FMBK deuise — 924 FK bausmes; E basmes — 926 FMBKE chascun — 926 E Et — q3i E Et — 922 BK Tant; E Scestu (sic) et la c. — g35 K semble — g?g K a omis une; E omet ait — 940 E Ait daniel a li t. p.; K poupre — 941 E calde — 942 MEK tortise; AEK formée — 94? FK qui — 945 F Feurent; E Cil firent
LE CONFORT d'aMI 35
Balthasar, car il fu tués 948 Celle nuit et envers rués,
Dont li pueples moult se merveille
Et se seingne de la merveille
Et dist, n'i a ne ce ne el, 952 Chascuns voit bien que Daniel
Porte la science divine
En son cuer et en sa poitrine.
Après ce roy Daires régna, 956 Qui Daniel en son règne a
Moult amé et moult tenu chier.
Mais par envie trebuchier
Le vorrent li prince et li conte, 960 Si com la Bible le raconte,
Pour ce qu'il pooit commander
Seur eaus et leurs fais amender,
Car li roys Daires a mandé 964 Tous ses princes et commandé
Et aussi a tous ses menistres,
Quels nons qu'il aient ou quels titres,
Que chascuns d'eaus seur grant amende 968 A Daniel le compte rende
De sa recepte et de son fait,
Qu'einsi li plaist; et il l'ont fait.
Et encor fu l'entention 972 Dou roy que domination
Eùst dessus tout son pais,
Dont il fu des princes haïs.
Mais Dieus li pères le menoit
947 K Barthasar; E Celle nuit — 948 E Balthasar — 951 FMK dit ; FKB ni el — g53 F deuine — g55 K Empres ; E li roys daire — 906 F Que; B ajoute daniel — 962 FMBK leur — 964 FBK ces — 966 E noms il; B tiltres— 967 E Chascun; FMBK sur; E sor — 970 K il ont
LE CONFORT d'aMI
976 En tous ses fais, et soustenoit,
Si que li prince et li satrape
Par pure envie, qui atrape
Maint cuer, quirent occasion 980 Pour mener a destruction
Daniel ; mais il virent bien
Qu'il avoit en li tant de bien
Que jamais en li ne trouvassent 984 Chose dont mauvais le prouvassent.
Si s'avisierent d'un malice
Pour li oster de son office
Et pour sa mort, que sans deloy 988 II le penroient en sa loy,
Si que d'assentement commun
Tuit furent en acort comme un,
Princes, satrapes, senatours, 992 Menistres, juges et centours,
D'un edit faire et un décret,
Tout en appert, non en secret,
Que quicunques pétition, 996 Sacrefice ou oblation,
Jusqu'à trente jours, c'est la somme,
A quelque dieu ou a quelque homme
Fera, qu'a Daire seulement, 1000 Qu'il soit getés isnellement
Ou mis en la fosse aus lions,
De quelque estât que soit li hons,
Pour li faire, sans demourer, 1004 Morir a honte et devourer.
Lors vinrent tuit en grant arroy,
976 FBK ces — 979 BE quierent;A/ queirent — 985 FMBE sauiserent — 987 BEK delay — 988 K \; B corrige penroient en prenroient; K prenroient; E prendroient — 990 AE commun; F omet en — 993 E dun — 998 F ou a queque — 1000 F Qui... inelement — 1001 F Ot — 1002 FE quel estât — 1004 K Mourir ilec et d. — ioo5 E alinéa ; K Un iour v. a gr. a.
LE CONFORT d'aMI 'i'J
Tous ensamble, devant le roy,
Si li contèrent l'ordenance 1008 Qu'orent fait en sa révérence,
En li priant qu'il y meîst
Son décret et qu'il le feïst
Publier parmi son empire.
1012 Li roys liement, sans plus dire,
Le conferma et l'approuva,
Mais moult tost message trouva
Pour aler en Perse et en Mede 1016 Publier que sans nul remède
Qu'en lac o les lions sauvages,
Quels qu'il soit, soit sires ou pages,
Sera cils qui trespassera 1020 L'edit dou roy ou brisera.
Daniel qui bien sot l'edit
N 'i opposa ne contredit,
Eins s'en ala en son ostel, 1024 Et si vit bien qu'il n'i ot tel
Com d'avoir parfaite fiance
En vray Dieu et bonne esperence.
Si entra en son oratoire 1028 Pour le souverain Dieu de gloire
Aourer, loër et prier,
Ne riens nel peùst detrier
Qu'a genous trois fois la journée io32 Ne fust s'orison présentée
A Dieu qui deffent et qui garde
De tous ceaus qu'il prent en sa garde ;
1006 E Tuit — ioi3 E confrema; A et approuua; K lesprouua — 10 14 K messages — ioi5 E ou — 1017 A ou les — 10 18 F qu1 ' soit sires; E quil soit ou sires — 1020 BEK et — 1021 BE le dit ; K corrige le dit en lesdit — 1024 F qui ; E que — 1025 K science, corrigé en siense — 1029 FMB Adourer — io3o M ne le p.; K ne li puet — io3i E f. de journée — io32 FMBEK soroison — io33 K omet A; K regarde — 1034 BK Tre(s)tous; FMK qui
Si tourna son cuer et sa face io36 Vers le souverain Dieu de grâce
Et par devers Jherusalem.
Mais il fust entrez en mal an,
Se Dieus ne l'eiist secouru, 1040 Car si anemi acouru
Y sont pluseurs qui le gaitoient
Et qui mortelment le haoient,
Si virent par une fenestre 1044 Qu'il aouroit le Dieu celestre;
Et tantost sont au roi venus
Et dirent : « Roys, tu e£ tenus
A garder raison et justisse 4048 Et que ton edit ne périsse.
Tu as par ton pais mandé
Et seur la vie commandé
Qu'il ne soit homs, tant ait hautesse, io52 Qui aoure dieu ne déesse
N'homme nul, fors toy seulement,
Jusqu'à trente jours. » — « Vraiement,
C'est vérité », ce respont Daire.
io56 « Homs ne doit faire le contraire. »
Lors respondirent li tirans,
A la mort Daniel tirans :
« Rois, or saches certeinnement
1060 Que Daniel communément Aoure son dieu a genous Trois fois le jour. Chascuns de nous Le scet, l'a veii, l'a prouvé,
1064 Et tantost li avons trouvé,
io38 M fu; B' fut (pour fu) — io3g K scoru — 1042 FMBEK haioient — 1046 E distrent; FMBK ies — 1049 E par le p. — io5i FMK Qui — io53 B Ni — io55 FA/ se r. daires — 1059 E R. o saches
LE CONFORT d'aMI 3o,
Et nous t'en portons tesmognage
De ce despit, de cest outrage,
Qu'a ta loy nulle riens n'aconte, 1068 Et si vous fait despit et honte. »
Quant Daires oy la nouvelle
Et vit que ceint d'une cordelle
Furent li prince de Caldee, 1072 II cheï en moult grief pensée
Et fu courreciés durement,
Car Daniel amoit forment,
Si prist a penser qu'il feroit 1076 Et comment il li aideroit,
Car bien perçut qu'il le faisoient
Par envie et qu'il le haoient.
Mais li prince et li cenatour 1080 Et ceuls qui estoient entour
Dirent au roy : « Tu ne dois mie
Estre pour c'en merencolie,
Car trop seroit chose diverse, 1084 Se la loy de Mede et de Perse
Estoit pour un seul homme enfreinte;
Grant perte seroit et grant pleinte. »
Li rois dist : « Veingne Daniel 1088 Et soit mis en lac ; il m'est bel. »
Daniel fu mandez et vint.
Adont le prirent plus de vint, Pour mettre en la fosse crueuse;
io65 E Nous .111. ten — 1066 EK De cest d. — 1067 K Qua toy na ta loy — 1068 K te; B corrige vous en te — 1059 M alinéa — 1070 K que tuit dune — 1072 Fcheist ; K chut ; MBE moult grant p.; K griefue — 1075 B Sil; FMB print ; B que feroit — 1077 FK qui — 1078 FK qui; FMK haioient ; B heoient — 1081 E Distrent ; K Deirent — io85£ eft'rainte — 1088 A y mest; K il met bel — 1090 FMB prinrent;£ pristrent — 1091 F mestre
40 LE CONFORT d'aMI
1092 Et li rois, a chiere piteuse,
Li dist : « Daniel, biaus amis, En lac des lions seras mis.
Sergens de Dieu, pren bon espoir
1096 En ton dieu, car par li j'espoir Que chascuns clerement verra Qu'a joie te délivrera. »
Adont fu une pierre ostee
1 100 Qui moult estoit pesant et lee, Si le mirent sans demourer, Pourli mangier et devourer, Comme l'aignel entre les leus,
1 104 Avec les lions familleus.
Daires commanda qu'on preïst La pierre et qu'on la remeïst Dessus l'entrée de la fosse.
1 108 Car il vuet savoir, qui qu'en grosse, Et vëoir que ce devenra Et quel fin la chose penra.
Si seéla de son anel
1 1 1 2 La pierre moult bien et moult bel. Aussi firent si consillier.
Mais ne s'en doit nuls mervillier, Qu'il ne voloit qu'on li peiist
1 1 16 Mefîaire, qu'il ne le sceust. Si s'en part, Daniel demeure.
Mais chascuns des lions l'onneure Et li fait feste et révérence,
1093 F II dit; FMBK dit — 1095 E prens — 1096 K espoir
— 1098 M corrige deliuerra en deliurera; E deliuerra — 1100 K Que; BK pesante — 1101 K meirent — 1108 BK que quen ; A grousse — 1 1 10 E quelle ; BEK prenra — r 1 1 3 K feirent — 1 1 1 5 FKE Qui — 1 1 16 FK qui — 1 1 18 K ch. daniel honneure
— 1 1 iq & Des lions et grant r.
LE CONFORT d'aMI 4!
1 120 Sans moleste, sans violence.
La fu sis jours, que créature
Pain ne vin ne autre pasture
Ne li donna, n'aus set lions, 1 124 Plus familleus qu'alerions,
Ne fu riens donné la journée,
Par quoy sa char fust devouree —
Et si leur donnoit on sans faille 1 128 Tous les jours deus pièces d'aumaille
Et deus moutons pour eaus repaistre.
Mais ce jour n'orent point de maistre.
Un prophète avoit en Judée, 1 1 32 Abacuc, qui, uncjournee,
Avoit fait viande en un pot
D'orve et de lait au mieus qu'il pot,
S'avoit dou pain en sa louvette 1 1 ?6 Et de Tiaue en une cruchette,
Pour porter ceaus qui labouroient
Aus champs pour moissons qui estoient.
Quant aus champs fu, bonne encontre a 1 140 Encontre, car il encontra
L'angle dou haut Dieu souverain
Qui li dist au mot premerain :
« Abacuc, li grans Dieus te mande 1 144 Que tu portes ceste viande
A Daniel, en Babiloine.
N'i quier eslonge ne essoine,
Qu'il est mis en lac aus lions
1122 FK ni; B paisture — 1 127 B len — 1 132 M Abacuhc ; K Abacut — 1 134 EK Dorge ; BKE omettent et — 1 1 35 B dun p. ; K de sa — 1 1 38 K Au — 1 1 39 FK au — 1 140 M Encontreit — 1141 B Langel; K Langre — 1142 FMBK dit — 1 143 EK Abacut; B Abacuh — 1146 MBEK esloi(n)gne; M essoigne — 1147 M on lac; B au 1.; K ou 1.
1 148 Par mauvaises detractions. »
Quant son parler ot assevi, Abacuc dist : « Onques ne vi Babiloine, et le lac ne say,
1 1 52 N'onques vers la ne m'adressay. » Adont li angles, sans attendre, L'ala parmi les cheveus prendre Et le porta, c'est vérité,
11 56 En Babiloinne, la cité,
Et le mist droit dessus le lieu Ou Daniel fu en milieu Des set lions qui desiroient
1 160 A mengier, car grant fain avoient. Quant Abacuc fu mis a terre, Dou lac ne brisa huis ne serre, Aussi n'i mist il nulle peinne,
1 164 Einsois hucha a longue alainne : « O Daniel, de Dieu sergens, Que seur tout doivent amer gens, Pren le mengier que Dieus t'envoie;
1 168 Conforte toy et meinne joie; Car li sires qu'onques n'oubli Ne t'a mie mis en oubli.
Ren au grant Dieu grâce et loange,
1 172 Qui aporté ci par son ange
M'a en brief temps de longue voie.
Si désir moult que je te voie.
Lieve sus et pren le mengier 1 176 Qu'ay fait et que tu dois mengier. »
1 148 B distracions — 1 i5o EK Abacut; B Abacuh ; F dit — 1 1 5 1 E ne le lnc — 1 i5a E Ne on.c — 11 53 B angelz; K anges u 57 B laporta ; alinéa dans AE — 1 1 58 Ce vers manque dans B — n6i EK abacut; B abacuch ; F alinéa. — 1162 Fus — 1 163 F mit; B poinne — 1 166 E sur touz — 1 172 B Que; FM angle
LE CONFORT d'aMI 43
Quant Daniel parler l'oy,
Moult durement se resjoy
Et dist : « Voirement, li vrais Dieus 1 180 Qu'est rois des rois et dieus des dieus
N'oublie onques ses bons amis.
De moult long m'a secours tramis,
Les bons aimme qui le mal fuient, 1 184 Et ceaus secourt qu'a li s'apuient. »
Daniel se mist en estant
Et si menja de ce mes tant
Qu'il fu saous et repeus 11 88 Et de l'amour Dieu embeiis.
Ce fait, li angles reporta
Abacuc que la aporta
Et le mist en la propre place 1 192 Ou pris l'avoit, en po d'espace.
Au setieme jour, li rois Daires
Volt savoir comment li affaires
De Daniel s'estoit portés, 1 196 Car moult estoit desco^fortés
De son mal et de sa grevence,
Car paour avoit et doubtance
Qu'il ne fust mort et devouré 1200 Pour son dieu qu'il ot aouré.
Lors Daires le lac entrouvri
Et vit que Daniel couvri
De ses mains le chief des lions.
1 177 BEK sans alinéa — n 78 M doucement — 1179 K omet dist ; F dit ; E roys d. r. sires des d. — 1 1 83 A aimment — 1 184 K soustient — 1 186 B cez ; A ces — 1 187 FB Qui — 1 189 B angel ; K anges — 1 190 B Abacuh ; EK Abacut ; E Qui — 1 191 F mit; £ sa — 1 1 93 Tous les mss. .VIIe. — 1194 FM Vot ; K Pour — 1 19g FB Qui; K deuourez — 1200 A not; Fnost; M ost ; K ot aourez — 1201 F entrouua — 1203 E sa main; FME les chie(f)s
1204 Mais il n'estoit femme ne homs
Qui veïst onques Daniel
En milleur point ne en plus bel.
Et li rois Daires qui vëoit 1208 Daniel qui la se sëoit
Entre les bestes périlleuses,
Felonnesses et orguilleuses,
Qui n'orent mengié ne beù 1212 D'un jour, que riens n'orent eu,
Et qu'il avoit set jours esté
Dedens le lac, en jours d'esté,
Sans pain, sans vin et sans pasture 12 16 Qu'avoir peùst de créature,
Et qu'il ot santé aussi bonne
Ou mieudre assés qu'autre personne,
A haute vois cria et dit 1220 Contre sa loy et son edit :
« Il n'est plus de dieu vraiement
Que le Daniel seulement
Qui l'a geté sain et en vie 1224 Dou lac ou mis fu par envie. »
Li rois le fist tirer amont
Sans delay, qui désira mont
Li vëoir et parler a li.
1228 Mais n'avoit pas le vis pâli
Pour ordure ne pour puour,
Pour jeiine ne pour paour.
Daires qui l'amoit durement 1232 Li demanda moult doucement :
1204 FMBK ni — 1207 B veioit — 1208 B seioit — 1212 E qui — 12 14 E es — 1217 BEK qui — 12 18 E miendre (sic); K mendre — 1223 E et enuie — 1225 F fit — 1226 B quil ; BE moult — 1227 M Luy; BE Le ; B veioir ; BE lui — 1229 E P. ieune ; MBK paour — i23o E P. ordure ; MB puour; K penour — 1 23 1 K lama
LE CONFORT d'aMI 45
« Sergens de Dieu, comment t'est il?
Tu as esté en grant péril ! »
Daniel li respont briefment :
1236 « Bons rois, vif pardurablement!
Mais Dieus son angle m'envoia
Qui les bouches tint et loia
Des lions si fort que contraire 1240 Ne mal ne me peiissent faire,
Pour ce qu'il m'a juste trouvé
Partout ou il m'a esprouvé,
N'onques vers toy, roys, ne mespris,
1244 Ne riens a tort d'autrui ne pris. »
Li rois Daires rist enquérir
Partout, enserchier et quérir
Tous ceaus qui de ce maléfice 1248 Furent cause, et de quelque office
Il fussent, il les fist geter
Dedens le lac sans arrester,
Et leurs femmes, leurs fils, leurs filles. 1252 Mais a ce n'acontent deus billes
Li lion, qu'il ont a mengier
Assez. Einsi se volt vengier
Li rois d'eaus, car il furent mort 1256 Tout ensemble de maie mort.
Adont li rois Daires escript Generaument un tel escript :
« A toutes générations, 1260 Pueples, langues et nations,
1236 FBE vi ; M corrige vi en vif — 1237 B angel — 1241 FK qui — 1244 M rient ; E r. dautruy a tort — 1247 E malice —
1245 et manque dans BEK — 1249 K Et ce fait il ; E II f. si les
— 1252 K naconte — 1 253 FMK lyons ; E qui ont — 1204 FM vaut ; K vost — 1255 E r. daires — 1256 FMBK Tous ; E Tuit
— 1207 FK sans alinéa
46 LE CONFORT d'aMI
A tous les habitans dou munde
Soit grâce et pais qui leur habunde!
Un estatut et un décret, 1264 Fait par bon conseil et discret,
En mon empire et en mon règne,
Dont je suis rois et ou je règne,
Fais et ay fait que tout le pueple 1268 Qui mon règne et empire pueple
Doubte, creingne, serve et honneure
Le Dieu Daniel a toute heure.
Car vivens est et pardurables, 1272 En siècles de siècles durables;
Son règne ja ne fïnera
Et sa puissance adès sera.
C'est des prisons li delivrerres, 1276 C'est des pécheurs li vrais sauverres;
C'est cils qui les signes horribles
Fait, et merveilles impossibles
En ciel, en eaue, en mer, en terre; 1280 Les pris et enserrez desserre,
Qui Daniel a sauveté
A dou lac aus lions geté. »
Einsi fist li rois Daire escrire 1284 Par son roiaume et son empire,
Qu'au Dieu Daniel oubeïsse
Chascuns et li face servise
Et qu'on renoie ydolatrie 1288 Que je tien a grant cornardie :
1266 E Ou ; F sui — 1269 M criengne — 1272 M En siècle; E Ou siècle ; MB des s.; le vers manque dans K — 1274 A Et spa p. — 1273 K deliuerres — 1277 F possibles — 1279 M En c. en air — 1280 BEK Et les pris enserrez d.; B ajoute et après coup ; F enserrée — 1282 E des lyons ; K au lions — 1283 E Aussi {sans alinéa) — 1284 E Par tout s. — 1285 K Dieu le tout puissant obéisse; F obéisse — 1288 E tiens; B conardie ; K couardie ; E musardie
Qu'un entailleur fait une ymage
De corps, de membres, de visage;
Et quant faite Ta gente et bêle, 1292 Son signeur et son dieu l'apelle.
Il scet bien qu'il est plus grant mestre
Que l'image ne porroit estre,
Car il l'a fait comme soutis 1296 A ses mains et a ses outis,
Et si la porroit bien deffaire,
Mais l'image ne puet riens faire,
Car vie n'a ne sentement, i3oo Mouvement, scens n'entendement.
Si ressamble Pymalion
En meurs et en condition
Qui fist l'image et tant l'ama 1304 Qu'amie et dame la clama.
Aussi ressamble il Manassés
Qui ne faisoit teste qu'a ses
Fausses ymages et ydoles.
1 3o8 Moult avoit or pensées foies,
Qui laissoit le dieu de Nature
Pour servir une tele ordure.
Mais de li ne vueil or plus dire, 1 3 1 2 Pour continuer ma matire,
Car ci après en parlerai.
Et nompourquant tant en dirai
Que cils qui fait de tel dieu feste, 1 3 1 6 Certeinnement, c'est une beste.
Car il n'est qu'un Dieu seulement
Par lequel li quatre élément
1291 E fait la et g. — 1295 AFM il a f.: B ajoute la entre il et fait; X comme homs soubtilz — 1299 B' Car raison na ; E Car rue na {sic) — i3oo E M. ne entendement — i3o3 FBK fit; K laime — 1 304 K claime — i3o5 K a omis il — i3o6 E testes quasses — i3o8 E ore — 1 3 1 2 E P. trouver; K la — 1 3 1 5 K Car — 1 3 16 c' manque E
48 LE CONFORT d'aMI
Sont fait, dont toute créature i320 Prent soustenence et norriture.
Cils Dieus qui tout paist et gouverne
Le centre dou ciel et le cerne,
Le soleil tient haut en ardure 1324 Et la lune bas en froidure,
C'est li sires qui si bien nombre
Qu'il scet des arainnes le nombre
Et combien la mer a de goûtes 1 328 Et le nom des estoiles toutes.
C'est cils qui nulle fois ne faut
Aus siens, car de riens n'ont deffaut ;
C'est cils qui le monde forma 1 332 De nient et qui sa fourme a
Pris de li seul, sans autre aïe.
C'est li sires qui tout maistrie.
Son bien n'aroie jamais dit, 1 3 36 Qu'en li n'a deffaut ne mesdit.
Tout puet, tout vaut, tout scet, tout a.
Onques riens ne creint ne doubta,
Car riens ne le bransle n'esloche, 1340 Einsois est trop plus c'une roche
Fors, fermes, certeins et seùrs.
Certeinnement, c'est grans eûrs,
Autant au grant comme au meneur, 1344 Qui tient tel dieu pour son signeur.
Or pues tu clerement vëoir
Que nostres sires pourvëoir
Puet adés les siens de legier, 1 348 Sans riens vendre et sans applegier.
1 32 1 K t. puet et — i3ii K Le cerne du ciel et la terre — i3i6 FMBE Qui; B' Quil — i328 M nombre — i332 E noyant; B néant — 1 336 E na meffait ne m. — 1 338 A crient — 1 33g E li ; FBEK branle ; E ne loche ; K nesloge — 1342 K cest trop grant eurs ; BEK grant eurs — 1 343 AT A. a grans c. a meneurs — 1346 E nostre seigneur— 1348 E r. prendre; A appliquer
Si qu'aies en li bon espoir,
Et si le ser bien, et j'espoir
Que toy et ton fait pourverra, i 352 Si qu'a bien te délivrera.
Encor vueil j'un exemple mestre
En rime, si près de la lestre
Comme je porrai bonnement, 1 356 Pour manifester clerement
Qu'avoir doit chascuns s'esperence
En Dieu et toute sa fiance.
Et pour ç' a parler en propos i36o Qu'i fait moult bien a mon propos.
Rois Manassès, eu douzième an,
Régna, rois de Jherusalem,
Et régna d'ans cinc et cinquante.
1364 Mais ne vueil pas mettre m'entente
A rimer en especial
Tout ce qu'il fist en gênerai,
Eins m'en passera/ plus briefment.
1 368 Quant il régna premièrement,
Il fist faire pluseurs vdoles,
Temples, autez et marioles,
Et tout son pueple ad ce mena i3j2 Que tous ensamble se pena
D'elles servir et aourer,
Sacrefier et honnourer,
Et com dervez, pleins de foloy, i3/6 Leur fist laissier toute la loy
Que Dieus ot donné a Moyse.
i35o E sers; K sert — 1 3 5 1 K en ton ; B prouuerra ; E prouuera — 1 35s B deliuerra ; E deliuera — 1 3 5 3 je manque dans EK — 1 354 la manque dans A — 1 356 FB magnifester — i35g A pour ce en parler en pr. — i3Ô2 E roys en iher. — i36G FM qui fist — 1370 K T. autelez marioles — i3y3 E De le s. et honnourer — 1374 E aourer — 1375 F plain ; K de sa loy.
