Tome III
5û LE CONFORT D'AMI
Encor ouvra il d'autre guise, Qu'eu temple de Jherusalem
i38o Son dieu — Baalim l'apella l'en — Fist mettre, et mist hors tout a fait Quanque ses pères y a fait, Qui fu bons, loiaus et preudons
1384 Et au temple donna preu dons; Le ciel, le soleil et la lune Cultiva — c'est chose commune — Et toute la chevalerie
1 388 Dou ciel, et pour l'idolâtrie
Plus essaucier, en certein lieu Les fist mettre eu temple de Dieu.
Trop fist de maus, trop fort mesprist.
1392 Or orras comment il l'em prist : Dieus qui ne vuet mie la mort Dou pécheur, einsois un remort Li donne, qu'il se convertisse
1396 Et qu'il vive en son dous servise, A son pueple et a li parla, Mais ne les ot mie par la, Car a li ne vorrent entendre,
1400 Honneur ne sacrefice rendre.
Mais n'atendi pas longuement Que Dieus s'en venja telement Que dou prince de la bataille
1404 Au roy des Sirïens sans faille Fu pris et loiés Manassès, N'onques n'i ot autres proses,
1379 M Quon ; KE Quou; B' a corrigé la leçon primitive (Quen?) en Que ou — i38o E Bon, baalun — i382 Ce vers manque dans K; E Tout quanque son père auoit fet; A tes; /'ces — 1 392 E orres ; BEK il mesprit — i3g5 £ et quil; FK qui — 1396 FK qui ; FE seruisse — 1398 Ce vers manque dans K — 1404 M suriens; K de sirens — 1405 B prins ; K loier — 1406 BEK autre procès {E prosses).
Einsois fu menez sans pité 1408 En Babiloinne, la cité.
Mais uns fers avoit si pesans
Que, qui li donnast mil besans,
Il ne s'en peùst deffergier.
141 2 Et puis on l'ala habregier
En une chartre moult obscure,
Pleinne de puour et d'ordure.
Or verra on se les ydoles 1416 Dont il faisoit tenir escoles
Le porront geter de ce pas.
Certes, je ne le pense pas,
Eins y morra, je n'en doubt mie, 1420 S'envers Dieu son cuer n'umelie.
Or est Manassès en prison
Si pris qu'onques ne fu pris hon
Plus fort ne mieus emprisonnez, 1424 N'estre ne puet desprisonnez.
Se Dieus ne le fait proprement,
Car c'est par son commandement.
Si muse, pense et se retourne 1428 Et sa pensée en maint tour tourne,
Mais riens n'i vaut le retourner :
Il li couvient son cuer tourner
Et sa pensée en autre tour, 1432 S'il vuet issir de ceste tour.
Einsi pense, muse et tournoie,
Mais il couvient qu'a ce tour noie
Les ydoles qui bestourné
1410 E Qui li d. .xm.b. — 141 1 E Ne sen peust il d. — 1412 E p. lala on herbergier ; ME herbergier — 1413 A se ses y. — 1416 A Don — 1417 M porroient — 1420 E Sanz vers; A ne humelie — 1422 pris devant hon est omis dans E — 1424 M pot — 1427 BEK se tourne (B corr. en se retourne) — 1433 A retournoie — 1434 E que ce t. — 1435 E berstorne.
52 LE CONFORT d'aMI
1436 Ont son scens et si mal tourné Que ja sans mort n'en tournera, Se sa pais a ce tour ne ra.
Adont vers le ciel se tourna
1440 Et dévotement s'aourna
Pour congnoistre son creatour Qu'est signeur dou munde et actour, Qui les mauvais einsi chastie.
1444 Lors son délit et sa sotie
Gongnut, pour veintre le tournoy, Et dist : « De mon creatour n'oy Onques mais vraie congnoissance,
1448 Mais or congnois bien sa puissance, Et qu'il est dieus et souverains Pardurables et premerains. »
Et lors commensa sa prière
1452 Humble et dévote en tel manière : « Sires Dieus, qui es tous puissans, Qui gardes tes oubeissans, Dieus de nos pères Abraham,
1456 Ysaac, Jacob, qui maint ahan
Heurent pour t'amour en leur vie, Dieus es de leur juste lignie, Qui la terre et le firmament
1460 Feïs, et quanqu'il y appent,
Qui en la mer termes et signes Has mis par tes paroles dignes, En commandant qu'elle oubeïsse
1464 Et que point de son canel n'isse,
1437 Ce vers manque dans K — 1439 K ciel tournera — 144° M satourna; E satorna — H44 FK sccie — 144^ FBK veincre; EM vaincre; K tournai — 1446 K cr. vrai — H47 E m- nulle c.
— 1449 -^ Ce ^ue '' est dieux souuerains — 1452 E telle — 1453 FB yes, M ies — '4^4 E garde ; M les — 1455 E Ysaac iacob a.
— 1456 F Ysac; E Yceulz y a qui — 1458 FBK yes, M ies — 1460 A quant qui! — 1462 F Ha — 1464 E qui; EK chanel.
LE CONFORT d'aMI 53
Conclus, limité has l'abisme
Et signé par ton nom saintisme,
Terrible et digne de loange ; 1468 Aussi tout tramble, nés li ange
Qu'as enluminé de ta grâce,
Contre la vertu de ta face,
Encontre ton ire importable 1472 Qu'est aus pécheurs mort pardurable,
Qui ne menasse ne deffie,
Mais ne soit pécheur qui s'i fie.
Car qui s'i fie a mort se fiert 1476 Et fait ce qu'a faire n'affiert ;
Et aussi la miséricorde
Que ta promesse nous acorde
Est large sans nulle mesure, 1480 Car onques ne fu créature,
N'est, ne sera, qui tant sceûst
Faire que savoir le peûst ;
Car tu es li souvereins sires 1484 Des roiaumes et des empires
Et aussi de toute la terre.
Fols est qui vuet autre dieu querre.
Trop yès piteus, misericors, 1488 Dous, courtois a Famé et au cors
Et penitens seur les malices
Des hommes, c'est tes drois offices.
Tu, sires, par douce pité 1492 Has promis, selonc ta bonté,
Remission et pénitence
Des pechiés qui nous font grevence.
Tu, qui es sires vrais et justes,
1465 FB la bisme — 1466 K seigne — 1468 E neis; K ne — 1471 K impossible — 1472 M au — 1474 K qui ce fie — 1476 K quaffaire — 1477 A sa; E ta — 1478 K Qui; ta est ajouté dans M — 1479 -4 Et — 1481 £ Et — 1483 FBKyes, M ies {de même dans la suite) — 1496 E Tu sires qui es vrais.
54 LE CONFORT d'aMI
1496 N'as pas mis pénitence aus justes, Ne rien remis de leur pechie', Pour ce que n'ont mie pechié.
Et pour ce que plus entechiés
i5oo Sui de vices et de pechiés
Qu'il n'a dedens la mer d'areinne, Ma grant iniquité me mainne, Qui monteplie sans séjour,
1504 Ad ce que de nuit et de jour Sui loiez et enchaainnez, Pris, conclus, destruis et minez, Si que je n'enten respirer,
i5o8 N'a peinne puis je souspirer. Sire, j'ay excité ton ire Et pechié plus que ne puis dire, Metans abominations,
i5i2 Multiplicans offensions,
Pour ta sainte loy mettre en puer.
Or les deus genous de mon cuer Flèche vers toy, sire, et te pri
1 5 1 6 Qu'oie ta bonté mon depri. J'ay pechié, sire, j'ay pechié Et bien recongnois mon pechié, Mes deffaus, mes iniquités
i52o Et de mes pechiés les viltez, Si te suppli très humblement Et te requier dévotement :
Pardonne moy, sire, pardonne !
1496 B Na; K au — 1497 BEK leurs péchiez — 1498 manque K; F qui; MBE quil ; B' quilz; BE péchiez — i5oo manque K — i5oi FM Qui; E Que ; K Qua — i5o3 MB m'iteplie; K. multiplie — i5o5 E liez et enchaienes ; B enchainez; A' en chaines — 1 507 E nentens ; K ien ten — 1 5o8 E respirer — 1 5 1 1 F Metons ; FMK abhominations — ibi^AFMK O — ibib B Fléchi — i5i6 K Que die; E b. moult depry — 1 5 1 8 E cognois — i520-i525 manquent dans M — i52o FEK vites.
LE CONFORT d'aMI 55
024 Neper m'ame avec ma personne
Et avec mes iniquitez.
Ne reserve pas tes pitez
Mal pour moy pardurablement, i5a8 Et moy, non digne, a sauvement
Menra ta grant miséricorde;
Si te promet, sire, et t'acorde
Que tu seras de ma partie 1 532 Loëz tous les jours de ma vie,
Car dou ciel toute la vertu
Te loe sans cesser, et tu
Has gloire pardurable es siècles 1 536 Ou tu règnes com Dieus et siècles. »
Quant il ot fine s'orison,
En parfaite dévotion
Des plours de son cuer arousee 1540 Et de parfons soupirs sevrée,
En recongnoissant son délit
Et son droit Dieu, tant abelit
A Dieu qu'il oy sa prière 1 544 Et la reçut en tel manière
Que de prison le deslia,
Et telle amour moustré li a
Qu'en son roiaume a grant honnour 1548 Le remist com roy et signour.
Ces quatre exemples que dit ay, Très chiers amis, je les ditay
i5a4 BEK pers — i5a6 K Et recerne; EM par — i528 E a samement (sic) — i520. K Seura ; BE par ta (par est biffé dans B) — i53o E et accorde — 1 51^4 sans est omis dans A — i535 E Ha; K gloires; EK pardurables; £ en s.; BK et s. — 1 536 E Ou tu es règnes — ib3j FM nnee — 1540 E des — 1542 M dr. bien tant; E Et de son droit tant a. — i543 E oist — 1544 E le; E telle — 1546 K tel — 1549 £ Es — l55° E dit ay-
56 LE CONFORT d'aMI
Seulement pour toy conforter,
i 552 Car je ne te puis pas porter A mon vueil consolation En ta grant désolation.
Si que tu dois bien penre garde
1 556 Comment Dieus ceuls et celles garde Qu'il vuet consillier et garder : Ne leur couvient pas regarder A leur fait, qu'a eaus son regart
i56o Ha si qu'il n'ont de riens regart. Et certes, ja ne tardera Qu'il ne t'aide, et te gardera De tous, se s'amour a droit gardes
i 564 Et des yeus de ton cuer l'esgardes, Et se ta as vraie fiance En li et parfaite esperence.
Tu vois comment Susenne fu 1 568 De mort garentie et de fu Seulement pour sa loyauté, Qui fu prise pour sa biauté.
Li enfant qui de cuer et d'ame 1572 Loërent Dieu dedens la flame Et menoient revel et feste, Qu'onques un cheveu de leur teste N'i fu malmis ne empirez, 1 576 Mieus vorrent estre martirez Que faire ou penser tel foloy Comme d'errer contre leur loy,
i554 et i555 sont intervertis dans K— 1 555 bien est omis dans F — 1 557 FME Qui — i56o E que de riens ne se gart — i5Ô2 M omet te; K et regardera — i563 E t. de samour — i565 A science — 1267 M sans alinéa. Les mss. sauf A ont Susanne — 1570 E prisie — 071 FB enfens ; EK enfes — 1574 FE cheueul — 1575 FE Ne — 1577 £ et; M faloy — 1576 E desrer.
LE CONFORT d'àMI b']
Ne qu'orer l'estature d'or i 58o Que fist Nabugodonosor ;
Il furent sain et sauf délivre,
Si com je le truis en mon livre.
Ce fu par la vertu divine 1584 Qui ses amis d'aidier ne fine.
Daniel dou lac aus lions,
Pour ses bonnes conditions
Et pour ce que Dieus Tôt trouvé 1 588 Juste, quant bien Pot esprouvé,
A grant honneur le délivra
Et si le roy Daire enyvra
De s'amour qu'en plus haut degré 1592 Le mist qu'onques mais, tout de gré,
En despit de ses annemis,
Qui par li furent si mal mis
Qu'il furent tuit ensamble mort 1596 De maie et de honteuse mort.
Pour ce que Manassès erra,
Nostres sires si l'enterra
En Babiloine ou enserrez 1600 Fu, si loiez et enferrez,
Que ce li sambloit uns en fers,
Tant estoit liez et enfers.
Mais si tost comme il renia 1604 Les ydoles et qu'il pria
A Dieu merci dévotement
En plours et en gémissement,
1279 K quaourer; E lestatue — i58o K Qui fu — Ô82 E comme ie truis — Ô87 K d. le trouue — 1 588 K Quant biau iuste lot e. — 1589^ les — 1 5g 1 EK sauoir — Ô92 E de son gre
— Ô95 FM Qui — 1^99 E en ferres — 1600 FBKE 1. si enferrez
— 1601 et 1602 s-ont intervertis dans BEK — i6o3 F com; K nia
— 1604 FK qui — 1606 M plains; K gémissent.
Dieus l'escouta et entendi 1608 Et son roiaume li rendi
Et li remist seigneur et mestre Assez plus que ne soloit estre.
Quant Mathathias dut fenir 161 2 Ses jours, ses enfans fist venir
Devant lui pour euls conforter
Et aussi pour euls enorter
Que bien gardassent les misteres 16 16 De la loy et que leurs sains pères
Ensuïssent, qu'onneur et gloire,
Nom pardurable et bon mémoire
Sera d'eaus, s'il le font einsi, 1620 Et si leur enseingna aussi
Qu'Abraham fu trouvez estables
En temptation et fiables,
Et ce la li fu réputé 1624 A justice et a vérité.
Joseph, eu temps de son angoisse, Qui son cuer destreint et angoisse, Garda et tint le mandement 1628 De la loy son Dieu telement
Qu'il en fu puis sires d'Egypte, Qui ne fu pas chose petite.
Finee qui fu nostre père i632 Plus tenrement ama que mère
1609 et mestre a été omis dans A — 1610 MBEK quil — 161 1 K mathachias — i6i3 E Deuant pour eulz reconforter — 161 5 BK leur m.; E leurs mesteres — 1616 E qui; FM leur — 1618 Le vers manque dans K; B corrige vittoire en mémoire — 1619 FM si — 1623 E Et ce la fin (sic) f u ; K réfute — 1626 A engroisse — 1628 L et tellement — i63o L Qui nest mye ch. — 1 63 1 FMB Finees ; E Linces (sans alinéa); L Fines; K Finoes.
, LE CONFORT D'AMI 5g
En amant l'amour de son Dieu,
Et ceste amour li tint tel lieu
Qu'il ot a perpétuité 1 636 La plus très noble dignité
Dou monde et la plus honnourable,
Nom et mémoire pardurable.
Biaus amis, je t'en conteroie 1640 Jusqu'à demain, se je voloie,
Si fais dis et si fais exemples,
Carêmes oreilles et mes temples
En sont remplies par la Bible.
1644 Mais riens n'est a Dieu impossible
Ne fort a faire, car il puet
Faire en tous cas tout ce qu'il vuet,
N'onques homs si desconfortez 1648 Ne fu, qui ne fust confortez,
S'il ot son cuer et sa pensée
A li dou tout jointe et fermée.
Si que, chiers sires et amis, i652 Tu es pris de tes annemis,
Mais trop as estroite prison.
Si croy que c'est sans mesprison,
Car attrais n'iès pas de nature 1 656 Que faire doies mespresure,
Au mains tele ne si notable
Com pour estre en lieu si grevable,
Ja soit ce que nature enseingne 1660 Qu'homme ne soit qui ne mesprengne.
i633 L La loy et lamour — 1634 B En; M cest — i635 A Qui
— 1639 BEKL te — 1641 L et ytiex e. — 1643 M raemplies ; L raemplis — 1646 FMK qui ; E a omis tout — 1647 L Onquez
— i65o L et sarree— i652 FM ies; KL yes — 1654 L Si ne scay se cest sanz raison ; K cest grant m. — i655 BKL nés ; E nest — i656 L Que doyes faire — 1637 K doubtable — i658 M corrige greable en greuable — 1659 F soice que — 1660 EL Quil (L Qui) nest homme qui.
6o LE CONFORT d'aMI
Or te dirai que tu feras
Et comment tu gouverneras
T'ame, ton corps et ta manière.
1664 Des choses toute la première
Que tu feras, tu dois amer
Ton Dieu et souvent reclamer
De cuer devost, humble et parfait, 1668 Non par feintise, mais par fait.
S'einsi le fais, il t'aidera
Encontre tous et gardera,
Car dit ay que nuls ne se fie 1672 En lui, qui de confort mendie.
Par les exemples l'as veû
Que je t'ay ci devant leù.
Après, amis, se tu vues vivre 1676 Sainnement, mesure ton vivre,
Car s'a mesure ne vivoies,
Vraiement, tu te honniroies.
S'on t'aporte bonne viande 1680 Et ton appétit te commande
Que tu en preingnes largement,
Ne fai pas son commandement,
Car cils se honnist et deffait 1684 Qui trop menjue et riens ne fait.
Et s'on t'aportoit a cautelle
Ceste viande bonne et belle,
Et puis tu en mengasses trop, 1688 Tu t'ociroies a un cop,
Qu'on te donroit a la traverse
1662 ML te — 1667 FMBEK deuot — 1668 L de f. mais de f. — 1672 E men die — 1673-74 manquent dans L — 1677 E Qua — 1681 FM tu empreingnes — 1684 FM meniust ; B mengust; L meniuist; £ meniuse — i685 MBEK taporte; K par c. — 1680 L Une — 1687 B mangeras; E mengoies — 1688 M tocieroies; K te turoies — 1689 E de la tr.; K treuerse.
Après d'une autre si diverse
Et si anuieuse a mengier 1692 Que tu n'en porroies mengier.
Einsi seroies deceùs,
Mal gouvernez et mal peiis.
Si qu'amis, pren ta soustenance, 1696 Mesure et poise en la balance
Tant la mauvaise com la bonne.
Garde qu'en ton mengier ait bonne
Et qu'adès petit a petit 1700 Tu reteingnes ton appétit,
Car nature est bien repeiie
De moult petit et soustenue.
Après, amis, en pacience
1704 Dois penre et avoir souffissance
Es biens, es maus que Dieus t'envoie, Et dois tenir la droite voie Que Job tenoit, quant essilliez
1708 Fu et si mal aparilliez
Qu'il perdit tout, c'est chose voire, Fors que le corps et le mémoire, Comment qu'en richesse signeur
171 2 N'eùst en Oriant gringneur ; Or justsus un fumier puant Tout seul, en guise d'un truant, Chargiez de rongne et de vermine ;
1716 Mais tant ot a Dieu son cuer qu'il ne Dist onques chose de sa bouche Qui peùst tourner a reprouche
1690 K A. ce d. a. diuerse — 1692 L gouster — 1700 BEKL retiengnes — 1702 L retenue — 1700 K Ampres — 1704 F souftïsence; L pacience — 1709 FK Qui; AE perdi — 1710 E et son m. — 171 1 E que r. — 1-713 MEK. Lut; FME sur — 1715 K Chiergiez — 1716 BE M. tantost adieu; FMBEK qui ne — 1717 FMB dit — 171 8 AE reproche.
6a LE CONFORT D'AMI
De son Dieu, einsois humblement 1 720 Le looit et dévotement.
Et s'on te dit parole dure Ou fait de fait aucune injure, Souveingne toy que Dieus souffri
1724 Pour nous, et comment il s'offri A peinne, a dueil et a martyre.
Je te pri trop, n'en fai que rire, S'on te fait grief peinne ou desroy,
1728 Mais aies toudis cuer de roy, Et certes, tu les veinqueras, Toutes les fois qu'einsi feras.
Se tu n'iès couchiés et levez,
1732 Pingniez, gallandés et lavez, Vestis et chauciez nettement, Einsois es tenus povrement, Po honnourez et po servis
1736 Et de ta franchise asservis,
Et se ti drapel sont tous rous, Je te pri, n'en moustre courrous Et si n'en fai samblant ne chiere,
1740 Car s'on véoit a ta manière Que fusses mas et desconfis, Pis t'en seroit, j'en sui tous fis, En trois manières ou en quatre ;
1744 Car ne te pues si bien esbatre
Gomme en ce qu'on te voie ferme En lieu si vil ne si enferme, Et que tu soies sans doubtance
1720 B De — '724 K il oft'ri ; E il souffry — 1728 E aies ades c. — \~'i3 E Vestus ; K Vestu ; FB nestcment — iy3j E s. desroux — 1738 À' ne m. — !74Ô FMBEK et.
1748 Riches d'avis et de vaillance.
Mieus t'en ameront ti amy ;
Aussi feront ti anemy,
S'on te voit sans desconfiture; i~52 Car c'est grant honte et grant laidure
A prince qui se desconforte
Pour nouvelle qu'on li aporte.
Por povreté ne pour richesse, 1756 Pour grant joie ne pour tristesse
Ne doit muer qu'il ne soit fermes
Gom Socratès. S'en ce te fermes,
Tu en seras si bien parez 1760 Qu'aus philosophes comparez
Seras, qui tant furent estable
Qu'il n'estoit riens, tant fust doutable,
Qu'il n'amassent mieus recevoir 1764 Que ce qu'on peiist parcevoir
Qu'en leur bon propos variassent
Ne que vérité déclinassent ;
N'il ne doubtoient riens la mort.
1768 Or puet estre que ce t'amort
A chéoir en merencolie.
- Mais vraiement, c'est grant folie :
Tu scez bien que morir te faut, 1772 Si que c'est nonscens et deffaut,
Puis qu'il ne puet autrement estre,
Et si ni a nul si grant mestre
Qui bien a ta mort ne resgarde.
1748 K damis — 1754 A riporte (sic) — 1756 F tritesse — 1757 E laisser; FMBK qui — 1758 K sainsi; E s. qui fu si f. — 1759 K comparez — 1761 BEK estables — 1762 K doubtable ; BE ont corrigé doutable en doutables — 1763 FK Qui ; E Que — ■ 1764 E Com se peust apperceuoir — 1765 MEK Que — 1767 A II; E Quil — 1769 £ De — 1771 FM sceis — 1773 F qui ; B puest — 1774 F nulz — K ajoute entre les vers 1774 et 1775 ce vers : Ce bien veulz ici prenre garde, et supprime le v. 1776.
64 LE CONFORT d'aMI
1776 Aussi ta loiauté te garde
Et gardera, n'en doubte pas,
Et te gettera de ce pas.
Si dois eschuer desespoir 1780 Et toudis avoir bon espoir.
Mais en ta grant mendicité
Fai vertu de neccessité.
Encor te vueil je deus mos dire
1784 Pour continuer ma matire :
Amis, se tu te desconfortes, Tu mourdris ton cuer et avortes Et fais joie a tes anemis,
1788 Et s'en est Dieus arrière mis,
Meins priez et meins honnourez, Meins servis et meins adourez, Et si dois tout autre penser
1792 Laissier, pour bien a li penser.
Et se tu me respons : « Je pense Que chascuns me maudist et tense Et dit que je sui en prison
1796 Mis pour murdre ou pour traison, S'ai en ce si grant deshonneur Qu'avoir ne puis jamais honneur », Je te vueil a tout ce respondre,
1800 Sans riens enclorre ne repondre, Et certes, ja n'en mentirai De tout ce que je t'en dirai.
Je te di que la renommée
1804 S'espant par toute la contrée
1777 K gectera ne d.; E dobtez — 1778 K gardera ; M cest — 1779 BE eschiuer; K escheuer; B' le despoir ; E de lespoir — 1782 A venus — 1786 K enortcs — 1789 F prisies — 1790 ME aourez — '791 E doit — 1 795 E a omis que — 1796 EK murtre; À" et — 1798 E Jamais ne puis auoir h. — 1800 K respondre.
Que po de gens scevent la cause
Dont ta détention se cause,
Si en dit chascuns a sa guise.
1808 Mais pour un qu'est liés de ta prise,
Des dolens en y a deus mille.
On le scet bien parmi la ville,
Car chascuns qui de toy parole 1812 En dit bonne et bêle parole
Et te pleint ; nés li enfançon
Chantent de tov bonne chanson ;
Et que tous ceaus qui te pourchacent 1816 Ne demandent, quierent ne chacent
Que par nulle guise on te face
Bonté, courtoisie ne grâce,
Fors justice tant seulement.
1820 C'est grant honneur, certeinnement,
Et si pert bien que tu te sens
De corps et de cuer innocens.
Ce te doit moult reconforter 1824 Et aidier tes maus a porter.
Aussi as tu des bons amis
Que Dieus t'a donné et tramis
Qui si fort pour toy prieront 1828 Que leurs prières t'aideront
Envers le Dieu qui a droit juge.
Et si as bon et loial juge,
Sage, piteus et véritable, 1 832 Qui t'est chose si pourfitable
Qu'i te pardonra ton meffait,
i8o5 ME gent — 1808 E quisl — 181 3 B' corrige plaint en plaingnent et supprime nés; E te plantas li — 1814 B' Chantant — iSi5 is Ci que — 18 16 is quiererent — 1821 K per — [824 K a omis a — 1825 K de ; B corrige des en de — 1826 K Que d. donne ta a amis — 1827 KB' Que — 1828 F Quen leur p.
