Tome III
A l'entrée de ce passage
2296 Trois dames ot, pleinnes de rage, Et s'estoient si grans maistresses Qu'elles s'appelloient déesses, L'une d'orgueil, l'autre d'envie,
23oo L'autre de toute tricherie.
La leurs crins serpentins pingnoient Et d'autre chose ne servoient Que d'elles pingnier et trecier,
2304 Et toutes âmes adrecier
Faisoient en l'internai flame Qui toudis art et toudis flame.
Orpheus qui sa harpe avoit
23o8 Et qui seur tous chanter savoit Et de tous genres de musique Avoit le sens et la pratique Et en tu plus*souverein mestre
23 12 Qu'homme né ne qui fust a nestre, Sa harpe acorda sans delay Et joua son dolereus lay Et chanta de vois douce et seinne,
23 16 De si grant mélodie pleinne,
Qu'a sa vois, qu'a ses instrumens, Fist cesser d'enfer les tourmens; Car les infernaus s'esjoïrent
2320 De la douceur, quant il l'oïrent. J'ay son lay maintes fois veû Et l'ay de chief en chief leu, Mais plus ne contient, fors qu'il prie
2324 Qu'il rait Erudice s'amie.
2296 E d. et pi. ; F pleinne — 23o5 K a — 2^07 K herpe —
2309 M Car; K gentes — 23 1 1 FM souuerains — 23 12 E Que
homme nul qui f. — 23 i5 A vois si douce — 23 18 K corrige le
ourment en les tourmens — 2319 MK sesioierent — 2320 MB
ont omis V — 232i E mainte toiz — 2324 A." ait
LE CONFORT d'aMI 83
Aussi fort de li te puis dire :
Par la grant douceur de sa lire
Les nimphes des bois le sievoient 2328 Et les gratis arbres s'enclinoient
Près de lui pour lui escouter.
Assès t'en porroie conter,
Car de tous genres, a grant nombre, 2332 Y venoient pour lui faire umbre.
Les sers et les bestes sauvages
Le sievoient par les boscages;
Les rivières aler faisoit 2336 Encontremont, quant li plaisoit,
Pour son chant oïr et sa harpe
Qui doucement resonne et harpe.
La ot mainte larme plouree 2340 En la ténébreuse valee
Des âmes qui entroublierent
Leurs peinnes dou chant qu'escouterent.
Aussi li roys des infernaus 2344 Getta jus craus et gouvernaus
Et se cessa, pour la merveille,
Que plus les âmes ne traveille.
Trop s'en merveille Proserpine, 2348 Qui d'enfer est dame et roïne,
Que li rois infernaus ravit
En un vergierou il la vit,
Ou elle cueilloit des flourettes 2352 Avecques pluseurs pucelettes.
Mais un po laissier ma matire
2325 K fors — 2^27 .F dou; KE du; E seruoient; K suiuoient (de même dans la suite : M suioient (de même dans la suite). — 2328 K grant — 2332 E Le suiuoient; B II (B' Hz) — 23^4 E Y venoient ; F bosquages — 2338 BK raisonne — 2343 F de — 2344 B' craux ; K ius mas et — 2343 F si — 2346 K Que pas les — 2348 E ert — 2352 E Auec — 2353 B matière
Vueil, pour toy dire tire a tire Comment ot ceste roiauté
2356 Proserpine pour sa biauté, De Typhoeiis, de Venus, Et pourquoy Pluto fu venus Pour enserchier et pour vëoir
236o S'enfers voloit fondre ou chëoir. Je te di que Typhoeiis Fu uns jaians trop deceiis, Que dechacier volt par sa guerre
2364 Les dieus dou ciel et de la terre.
Mais li dieu si fort s'en courcierem Que crueusement s'en vengierent :
Ne fu adjournez ne semons,
2368 Eins fu mis entre quatre mons Trop pesans et trop mervilleus.
Tout enmi fu li orguilleus, Qu'i voloit les dieus desprisier
2372 Et li plus qu' eaus faire prisier. Trinatris avoit seùr son chief, Qui li faisoit trop de meschief ; L'autre aus piez, le tiers a senestre,
2376 Et le quart estoit a son destre. La fu li chetis si estrains, Si tourmentez et si destrains, Qu'il savoit bien qu'il avoit tort.
238o La se bestourne et se detort.
Si que les quatre mons escroslc Dont li rois d'enfer de ce crosle
2355 Kot fait c. — 2357 E thiopheus; K thiphoens et de — 2358 BE Et pourquoy plus tost fu v. — 236i A typheus ; E thiopheus
— 2363 B' de chachier pour decfchier — 2364 K Le dieu — 2365 FK diex ; A se c. ; E couroucierent — 23yo E Ou milieu
— 237i FMBEK Qui — 23;3 E Trinatis — 2375 E Lun... et lautre; MB au — 2 3 76 M sa — 2 3 80 /Cdestourne; E La se des train t
— 238i FMK escrole ; E escrolle — 2382 FMK croie ; E crolle
LE CONFORT d'aMI 85
Ot tel paour que tout en l'eure 2384 Sus trois chevaus plus noirs que meure
Yssi hors de sa mansion
Pour faire visitation
S'il avoit crevace ou fendure 2388 En murs de l'infernal closture,
Pour ce qu'il y vuet pourvëoir,
S'il y puet nul deffaut vëoir.
La court et par mons et par vaus 2392 Pluto sus ses faëz chevaus
Sans frein, sans culiere et sans bride.
C'est horreur dou vëoir et hide.
Venus qui estoit près de la 2396 Son dous ami chier appella
Qu'elle baisoit et acoloit
(Autre plaisence ne voloit)
Si li a dit moult doucement :
2400 « Amis, dessous le firmament
N'a créature qui t'eschape,
Tant ait cours draps ne longue chape.
Tuit congnoissent ta grant puissance
2404 Et tuit te font oubeissance.
Vesla Pluto, le dieu d'enfer, Qu'est plus dur et plus noir que fer.
Moustre li ce que tu sces faire,
2408 Car il est de si put affaire
Que signeur ne te vuet clamer.
Ami, je te pri, fai l'amer ».
Cupido entent sa requeste, 2412 Si li ottroie et tost s'apreste
2385 E Y. il h. de sa maison ; K la — 2386 manque dans K — 2387 K Sil a. ocenace en non {sic) — 2388 ME Es; B Ens ; K Les; K osture — 2392 BE Plus tost — 23g3 K omet et — 2394 E C. hideur ; K a v.; E et dire — 2402 F courps ; K et 1. —
2405 B' Veez la ; K Voy la — 2406 E Qui est plus dur et noir — 2410 FBK Amis ; E fayi
Pour traire au dieu une saiette
De trop grant force et trop bien faite.
Cupido a pris l'arc turquois ;
2416 La saiette trait dou carquois, Qui fu tranchans et affilée, Longue, droite et bien empanee.
La saiette mist en la coche,
2420 Moult fort tire et elle descoche; Le dieu d'enfer tel cop en baille Que tout droit parmi la coraille Li a mis le fer et le fust.
2424 Cheiis fust, se si fors ne fust. Or est Pluto énamourez.
Mais la n'est gueres demourez, Eins va et vient et court et serche ;
2428 Partout fait son cerne et sa serche. Tant est alez les saus menus Qu'il est en Parguse venus.
Parguse, c'estoit un vergier
2432 Si bel, si gent, qu'a droit jugier Il n'estoit lieus plus delitables; Printemps y estoit pardurables.
Tuit cil qui sont et ont esté
2436 En vint et quatre jours d'esté Ne te diroient les delis Dou vergier, tant estoit jolis, Et pleins d'odeur plaisant et fine.
2440 La fu la belle Proserpine
2415 Dans F alinéa; B lac; BEK trucois— 2416 B' corrige siete en saiete — 2417 M Qui tr. fut et a. — 2418 FMBE empen(n)ee
— 2419 B La siete: B' ajoute tost entre mist et en ; K coiche — 2420 E Qui tout droit et fort se d. ; K descoiche — 2421 M Au
— 2424 FMBEK fort — 2426 K not g. demoure — 2427 B' charche; E chace — 2428 E chace — 2430 ME perguse (id. 2431) — 2431 K P. estoit — 2433 E nestoit nul si delitable — 2435 M sont qui ont
Lit CONFORT D'AMI 87
Qui cueilloit o ses compaingnettes
Roses, esglentiers. violettes.
Mais si tostcom Pluto la vit, 2444 II l'ama et si la ravit.
Proserpine a haute vois crie :
« Aïe, dieus ! Aïe ! Aïe !
Ha, Cerès, déesse de blee, 2448 Je te suis tollue et emblée !
Helas ! mère, que devenray ?
Certes, jamais ne te verray ! »
Pluto s'en va grant aleùre, 2452 Mais ne va trot ne ambleure,
Eins samble que ce soit la foudre ;
Il fait entour lui si grant poudre
Qu'elle vole jusqu'à la nue.
2456 Proserpine a en mi tenue,
Qu'il ne vuet pas que l'en la voie.
Il scet bien la plus droite voie :
Les estans dou souffre a passez 2460 Et d'autres mauvais pas assez.
Dyane qui vit la merveille,
Moult li desplaist, moult se merveille
De Dis, qui la déesse en porte, 2464 Qui moult se pleint et desconforte.
Dyane laissa sa fonteinne
Et s'escria a haute alainne :
« Dis, tu ne l'en porteras mie !
2468 Tu l'as mauvaisement ravie.
Je te deffendrai le passage,
2441 K cuilloit — 2450 manque dans K — 2452 M vat; E lambleure — 2435 B voule ; B corrige mer en nue; K iusqua samie — 2457 K que on; E com ; M que la lauoie — 245g E estaux — 246 r F vist — 2462 E sen m. — 2463 E Des ; K De cil ; FMBEK que — 2464 E Moult se pi. et se d. — 2465 EK la — 2466 K lescria — 2467 E Os ; M nen — 2468 F la — 2469 M deffenderay
Car tu es sus mon héritage.
Laisse moy tantost la pucelle ! »
2472 Quant Dis entendi la nouvelle, Ses chevaus hastë et son erre Et durement, sans mot dire, erre.
Vers les estans de Sicanie
2476 A Pluto sa voie acueillie.
Dyane li volt contrester, Mais ne le pot pas arrester, Car li maufez, que Dieus maudie,
2480 Sot trop de mal et de boidie : L'iaue fiert, et la terre s'uevre.
Par la vuet achever son ouevre, Car ce fu sa voie et s'entree
2484 En la ténébreuse valee.
La Proserpine d'aventure Perdi ses fleurs et sa seinture Qui che'i enmi la fonteinne
2488 Qui moult fu douce, clere et seinne, Mais la fonteinne en devint trouble, Dont Dyane si fort se trouble, Et pour la déesse ravie,
2492 Que par larmes fina sa vie.
Cerès la sainture trouva, Qui sa fille en mains lieus rouva, Et ce fu la première enseigne
2496 Qui Proserpine li enseigne.
Je ne te puis mie tout dire Ce qui est de ceste matyre :
2470 FBK yes ; M ies — 2473 K Son cheuau ; FMBEK hasta — 2474 F mot dit — 2475 BEK sichanie — 2476 FMBEK adrecie — 2477 K le; FK vost; M vot — 2478 B post ; E volt — 2489 E omet en ; FMB tourble — 2490 AE D. leaue [E lyaue) ; K moult fort; FM tourble; B courble — 2492 EK Qui par lermes — 2494 A mais 1.; EK maint lieu — 2496 E Que
LE CONFORT d'aMI 89
Comment Cerès par toute terre 25oo Sa fille ala serchier et querre ;
Comment elle escommenia
Sicanie et quanqu'il y a ;
Comment les bestes des charrues 2604 Faisoit morir par mi les rues
Et destruisoit tout labourage ;
Comment dou roy d'enfer l'outrage
Li fist savoir Arethusa ; 25o8 Comme Elchalaphus encusa
Proserpine qu'il vit mengier
Dou fruit d'enfer en un vergier;
Comment elle fust retournée, 25 12 S'elle n'en fust desjeùnee.
Mais je t'ai compté la rapine
Que Pluto fist de Proserpine,
Si com l'istoire le raconte.
25 16 Or vueil revenir a mon compte.
Tantalus, qui la muert de soy
Et s'a l'iaue d'encoste soy,
Sa soif et sa peinne entroublie 2520 Pour la très douce mélodie
Dou bon pouete qui encharite
Tout enfer, quant il harpe et chante.
D'Ysion la roe repose, 2524 Qui est si dolereuse chose,
Qu'entour sont roes tous ardans
25oi FM B K escumenia — 2D02 E Sichanie — 2504/irenmi — a5o6 .K le roy; B loutaige 25oj M La ; K Le; FK arecusa — 25o8 EK Comment; E calaphus; ATelchanaphus nosa — 23og E qui — 25 u M m — 25 12 M corrige fu en fust; E desuniee; ATCelleement fu defrennee — 25 1 3 K tai toute la r. — 25 1 5 F lestoire — 25i6 F conte — 25 18 FBK de coste; E par deuers — 252i K Son; F poète - 2523 K rature après la (roe illisible) — 2524 E dolente — 252 5 FA" tous roes
Et li las est dessous adans.
Et a Sisiphus point ne grieve 2528 La grant roche pesant et grieve.
Et Tycïus, qui son entraille
Et son jusier aus voutoirs baille,
Oublia sa maie aventure, 2532 Ni li voutoir n'en orent cure,
Pour la harpe oïr et le son
De son chant et de son arson.
Les bêles Dyanes geterent 2536 Jus les tamis qu'elles portèrent
Et leurs sëaus qui sans fons sont ;
Moult se grievent et riens ne font,
Qu'elles ne cessent de puisier 2540 Pour l'iaue fuitive espuisier;
Mais elles perdent bien leur peinne,
Qu'adès est comble la fonteinne ;
Ce sont les trois filles Belli. 2544 Plus n'en di, mais n'i a celi
Qui face jamais autre chose,
Ne qui plus jamais se repose.
Brief, d'enfer toutes les roïnes 2548 Plouroient iarmes serpentines,
Ce qu'onques mais ne fu veû;
Et ce si forment esmeù
A le dieu de la chartre obscure 2552 Qu'il fist mander grant aleùre
Erudice, et si la rendi
Au pouette qui l'atendi ;
2626 F ardans — 2528 K roe ; E et fîere — 2529 B teicuis; E tricius — 233o FB votoirs ; M voltoirs ; E voutours ; K vaincus
— 2532 FB votoirs; M voutoirs; E voutour; K vortus — 2537 MK leur — 253o. F puissier — 2342 E est plaine; K est trouble
— 2543 M beli — 2545 E iamais — 2548 K lermes — 2552 fist est ajouté dans B — 2354 K Empoete ; F poète
Mais ce fu par un tel couvent 2556 Qu'Orpheus dut aler devant,
Celle après, et s'il resgardoit
Darriere lui, il la perdroit.
Mais amours qui les cuers affole 256o Et désirs, ou pensée foie,
Li fist derrier li resgarder,
Et Erudice, sans tarder,
S'en fui en la chartre horrible 2564 Qui trop est hideuse et pénible,
Et de ses yeus s'esvanuï.
Orpheùs après li fui.
Mais c'est niant, bien puet savoir 2568 Que jamais ne la puet ravoir ;
N'i vaut riens chose qu'il argue,
Car il l'a a tous jours perdue.
Nompourquant li fols retourna 25j2 Et set jours entiers séjourna
Devant la dolereuse porte,
Qu'il n'est noms qui riens li aporte.
Sa soif estanche de son plour 2576 Et sa faim paist de sa dolour.
Mais la puet assez demourer,
Assez puet braire, assez plourer
Et pleindre sov tant qu'il vorra, 258o Que jamais ne la reverra :
Si que de la se départi
En moult grief et moult dur parti,
Et laist Erudice la clope, 2584 Et s'en retourna en Redope,
a558 FEK Derrière; M Derrier; FB perdoit — 256i E derrière — 2565 et 2566 sont intervertis dans K — 2568 E auoir — 2569 K ague — 2570 K y la; M il ha — 2072 K En ... demoura — 2D74 E nut nulz — 25j5 E soit — 2577 B peust — 2578 E A. braire et assez crier — 2579 E sov ce quil; K venra — 258o B rauera; K retraira — 2583 E erudipe — 2584 FM Si
Et devint homs de tel affaire
Que ne le vueil mie retraire,
Car li airs corront et empire 2588 De parler de si vil matyre.
Mais onques puis ne volt clamer
Dame amie, ne femme amer.
Dont les dames de Gyconie, 2592 Pour itant que leur druerie
Ne volt avoir, le lapidèrent.
Car dars et lances li getterent,
Pierres, caillos et roches dures:
2596 En ce mirent toutes leurs cures.
Mais li poètes qui chantoit
Les roches dures enchantoit,
Si que nul mal ne li faisoient, 2600 Mais devant li s'amolioient.
Lors les femmes, que Dieus maudie,
Feïrent trop grant renardie,
Car elles feïrent ensamble 2604 Si très grant noise, ce me samble,
Qu*on ne pot oir le chanter
Qui les roches sot enchanter,
Et la failli l'enchantement 2608 Qui vint de son dous chantement,
N'onques puis chanson ne chanta,
Bois ne rivières n'enchanta,
Einsois le poette divin 2612 Fu la mors et gettez souvin.
Les nimphes dou bois le plourerent
Parfondement, car moult l'amerent,
2586 E li — 258g BK vost — 2592 BK deruerie — 25g3 FBK vost; M vot — 2^94 M getarent — 25gS FMB caillaus; K caillous ; E P. taillans — 2596 E Et en ce mistrent leurs estudes; K En metent tretoutes 1. c. — 2600 E sumilioient — 2602 E Si firent-, B reuardie; K reuerdie — 2Ôo3 E firent — 26o5 K Quen — 261 1 FMBEK deuin — 2614 AF P. et m.
LE CONFORT d'aMI 0,3
Et de tous les arbres les genres, 2616 Les grans, les moiens et les menres,
Et les rivières ensement
Le plourerent parfondement
Et si qu'elles en furent tourblees 2620 Et acreùes et plus lees.
Je ne te puis mie tout dire,
Que devint son chief et sa lire,
Et comment Phebus le sauva 2624 D°u fier serpent qui le trouva,
Et comment son ame en enfer
Ala, et comment Lucifer
D'Erudice la compaignie 2628 Li bailla, sa femme et s'amie,
Car ce seroit a reciter
Trop longue chose et a diter.
Mais selonc la poeterie, -2632 Telle fu sa mort et sa vie.
Cuides tu, s'Orpheiis sceùst
Qu'Erudice avoir nedeûst,
Qu'il se fust mis en aventure 2636 D'entreprendre voie si dure?
Nennil ; mais Espoirs l'i mena,
Qu'i si bonnement s'en pena
Qu'il heiist son fait achevé, 2640 S'amours ne li heiist grevé.
Si qu'amis fay, que qu'il avengne,
Qu'esperence adès te compeingne,
Car c'est la milleur compaingnie
261 5 M aubres — 2616 E omet et — 2618 E ploroient — 2619 AFB quelle {B' quelles); K que; B' ajoute en ; BEK troublées — 2620 E acreuees — 2621 AT Je ne puis mie tretout d. — 2Ô3i E Et comment la p. — 2633 E omet tu ; M tu que sorpheus — 2Ô35 FBK Qui — 2Ô36 F Dentrepenre; E Demprenre v. si tresdure — 2Ô?7 E mail — 2Ô38 £ se p. — 2640 E mené — 2641 ME quoy; BEK auieingne — 2642 E a. en toy muigne
94 LE CONFORT d'aMI
2644 Qu'a cuer puist estre acompaingnie.
Quant Paris ala querre Heleinne, Dont il endura moult de peinne, Il y ala en esperence 2648 D'avoir s'amour et s'acointence ; Et quant si très bêle la vit, Par le gré d'elle la ravit Ou temple Juno la déesse.
2652 Venus li bailla sa promesse Que elle li avoit promise, Quant seur li fu la cause mise Pour donner la pomme dorée 2656 Que Discorde avoit aportee Aus trois déesses de valour, L'une de scens, l'autre d'amour, L'autre de richesse et d'avoir.
2660 Chascune la voloit avoir,
Mais Venus tant le sermonna Que li pastouriaus li donna, Dont toute Troie fu destruite 2664 Et tuit li sien mort ou en fuite, Et il meïsmes en fu mors, Dont Heleinne ot meint dur remors Et ploura meinte larme amere 2608 O Ecuba, sa chiere mère.
Paris, entre lui et sa gent, L'en menèrent par mer nagent A Troie ou fu sa mansion
2644 -^ Con puist auoir en compaignie — 2646 E e. mainte paine — 2647 K Y li ala — 265 1 FMBK Eu — 2652 E la — 2653 M ajoute lors entre avoit et promise — 2656 K aporte — 2Ô58 A donnour — 2659 A ou — 2661 E li ; FK la sermonna — 2664 EBK tout; M tous li siens; FMBEK mors — 2665 MB' meisme — 2666 MBK mains durs r. — 2667 M maintes larmes ameres — 2671 Al troies
LE CONFORT d'aMI 95
2672 Dedens le chastel d'Ylion.
Cuides tu, se Paris pensast Que dame Heleinne le tençast Ne qu'a s'amour deùst faillir,
2676 Qu'il la fust alee assaillir ?
Nennil, mais quant pas ne failli, Je di qu'espoirs moult li vali, Qu'espoir, ymagination
2680 Font le cas, c'est m'entention,
Et les besongnes mieus en viennent A tous ceaus qui en bien les tiennent.
Quant Hercules se combati 2684 Atheleus, qu'il abati,
Pour la bêle Devamire,
Qui estoit tant belle, a droit dire,
Qu'autre dame ne damoiselle 2688 N'estoit si gente ne si belle —
Atheleus avoit manière
Tele qu'en une grant rivière
Se muoit ou en un serpent 2692 Qui tenoit de terre un erpent,
Ou tor sauvage se faisoit
Toutes les fois qu'il li plaisoit —
Si se mua en un fier tor.
2096 Hercules par le destre cor
Le prist et si fort le hacha
Qu'il li rompi et arracha,
267J Les mss. sauf A ont un alinéa — 2676 FMK Qui —
2677 E point ; FM fali — 2678 FM'< K quespoir; K vailli ; E qu. li abely — 2680 K le cuer — 2684 A A atheleus; M A theleus; B A achelenz ; K Atheleus; E A archelaus — 2685 K tresbelle : E deyannire : K dyanire — 2686 E si belle — 2689 B Athelenz ; K Athelus ; E Archelaus — 2691 £ m. il en — 2692 MEK arpent — 2698 et 2695 K tour — 2697 B'E sacha; K chaca — 2698 K arrêta
g6 le confort d'ami
Doni Atheieiis debconfis 2700 Fu et son cor pris et confis.
Les Naiadiennes le prirent,
D'espices et de fleurs remplirent
Et de pommes, si remportèrent 2704 Et puis si le sacrefierent
Et le tenoient a l'office,
Quant faisoient leur sacrefice.
Et scez que Hercules devint?
2708 II vesqui des ans plus de vint
En si grant saut, en si grant bruit
Que tous li mundes de li bruit.
Mais la belle Deyamire 2712 Le fist morir a grant martyre,
Nom pas malicieusement,
Einsois le fist ignoranment
Par la chemise envenimée 2716 Qui li fu d'elle présentée. —
Nessus estoit un sagittaire
Que Hercules occist a traire,
Si qu'il fu a sa mort tendant.
2720 A la belle fist entendant
Que tant come il la vestiroit,
Par amours autre n'ameroit.
Et la belle qu'amours affole 2724 Fu deceue comme foie,
Que, pour croire son anemi,
Perdi Hercules son amy.
iMais Hercules ne se tint mie
2699 B athelens; E archelaus — 2700 K Fu en s.; AMK corps
— 2701 K naiadeennes; E naadiennes; M naiadiennes; B' la p.
— 270D E des — 2704 FB puis se; K puis ce; E omet si ; BE la — 2706 K Que — 2707 Les mss. sauf A scez tu que — 2710 manque dans K — 2711 E deiannire; MK deyanire ; B dyamire
— 2717 M Nexus — 2719 E la mort — 2724 K En fu— 2725 FMBEK Quant — 2726 A son a amy
2728 A li, eins fist une autre amie Qu'il ama. une damoiselle Qu'on clamoit Yolaim la belle, Et tant l'ama, c'est chose voire,
2732 Qu'il en perdi scens et mémoire. S'onneur et sa chevalerie.
Lors de si mortel jalousie Deyamire fu esprise
2736 Que li envoia la chemise
Par Licas, qui en roche dure Fu muez (encor en mer dure).
Hercules einsi s'en vanja,
2740 Mais puis ne but ne ne menja, Eins fu mors et déifiez Par les dieus et glorefiez.
Cuides tu qu'Hercules peust 2744 Avoir, s'esperence n'eûst,
Si belle et si noble victoire ?
Je ne di pas qu'on doie croire
Qu'esperence dou tout le face, 2748 Mais elle conforte et solace
Et donne cuer et hardement
Par tout ou elle est vraiement.
Et aussi estoit la présente 2752 La douce ymage cointe et gente
De la bêle Deyamire
Ou Hercules souvent se mire.
Aussi bien te pues tu mirer 2756 En ton ymage et remirer
2729 E Ains ama — 2y3o E Appellee yolent — 2-35 B Devamnire; E Deiannire; K Dyanire ; B fu fu; K fu de lui e.; FMK emprise — 2j36 E Qui ; K Quel — 2746 K pas comne doie croie {sic) — 2747 K ce face — 2753 E deyannire; K corrige dyamie en deyamie — 2756 E regarder
