Tome III
98 LE CONFORT d'aMI
Sa grant biauté, son cointe atour Et son gentil corps fait a tour, Et espérer qu'encor sera 2760 Li bons jours qu'elle te fera Joie par parole et par fait De cuer fin, loial et parfait.
Mais, pour chose que je te die, 2764 Garde toy bien que t'estudie
Soit adès tout premièrement
En servir Dieu dévotement,
Qu'il n'est amour qui se compère 2768 A s'amour, foy que doy saint Père,
Ne chose, tant soit pure, eu monde,
Ne que riens contre tout le monde,
Ou comme une ymage en pointure 2772 Contre une vive créature.
Encor te dirai un confort
Ou moult durement me confort,
Et tu t'i dois bien conforter 2776 En l'oïr, et en déporter,
S'un petit me vues escouter.
Je te vueil prouver et conter
Que ta prise est pour ton millour, 2780 Ton bien, ton profit et t "onnour.
On dit souvent parmi la ville,
Et le tient on pour euvangile
— Pluseurs fois l'ay oï debatre — 2784 Qu'il te faloit l'un de ces quatre,
Se tu nous fusses demourez :
Car tu fusses deshonnourez,
2758 EK gentilz — 2762 E De fin cuer — 2769 E pur — 277 1 E painture — 277^ E E. dirai un reconfort — 2776 K ten d. — 2777 K veult — 2780 FM pourrit — 2784 FMK Qui ; K ce; EK failloit ; E ses — 2786 K tu ne f. — 2786 E Tu nous feisses d.
Mors, ou pris, ou que la bataille 2788 Veinquisses, et c'estoit sans faille
Une moult forte chose a faire,
Qui bien considère l'affaire,
Car les gens d'armes a grans routes 2792 S'en alerent, et nom pas toutes,
Car li preudomme demourerent,
Et tuit li autre s'en alerent.
La fu pris li bons rois de France 2796 Qui ot tel cuer et tel constance
Qu'onques Judas Machabeiis,
Hector ne César Julius,
Alixandre ne Charlemainne 2800 Qui tint l'empire en son demainne,
Godefroy de Buillon n'Artus,
Ayaus, Achillès. Troïllus,
Gauvains, Tristans ne Lancelos, 2804 Rolans n'Ogiers — bien dire l'os, —
Guillaume, Oliviers ne Pompée
N'orent si très bonne journée
Ne ne firent tant comme il fist.
2808 En un jour trop en desconfist ;
Mais seuls ne pooit pas souffire
Pour tout le monde desconfire,
Qu'entour lui furent pris et mort 2812 Sa gent de moult piteuse mort,
Et il pris ; c'est pitez et dieus.
Or pri dévotement que Dieus
Et sa mère le nous ramaint 2816 Et que pacience li maint,
2789 E fort — 2791 M grant — 2793 E Qua — 2797 F Quonque ; K macabeus — 279g FMB Àlixandres — 2801 M Godefroys ; BK billon — 2802 E Aiax — 2805 FM Guillaumes; F ponpes ; A pinpee — 2806 A Norrent — 2809 K ceulz — 281 1 K Car., fut — 281 3 E pris dont ce fu pitieuz; M duex ; B duelx ; K deulz — 2816 B'K en li ; E li doint.
Einsi comme je le désir
De bon cuer et de vrai désir.
Mais il couvient que je te prueve 2820 Ce que je t'ay dit, sans contrueve.
Mieus te vausist vif enfouir
Ou dis fois morir que fuir,
Car tu fusses deshonnourez, 2824 Se tu ne fusses demourez.
Et se mors fusses en la place,
Dieus t'ehust fait honneur et grâce.
Et s'il avenist que pris fusses, 2828 Certes, jamais joie n'eusses,
Car tu fusses si fort pilliez,
Si destruis et si essilliez,
Qu'on te demandast dis fois plus 2832 Que n'eusses, et au seurplus
De ton tans perdisses la rose,
Qui ne m'est pas petite chose,
Eins me samble la riens, sans feindre, 2836 Que tu deusses plus fort pleindre ;
Ou tu fusses par aventure
Toute ta vie en tel ordure,
Ou par une vintainne d'ans.
2840 Mieus te vaurroit tirer les dans
Ou tu yès. Einsi le te prueve.
Et qui bien estât, ne se mueve.
Ou tu fusses en Engleterre
2844 En prison sous clef et sous serre, Ne peiisses venir n'aler,
Et n'eusses a qui parler,
2819 te manque dans E ; K le — 282 1 M vis — 2823 E deshonnourer — 2824 E demourer — 2828 A ne heusses — 283o A omet et — 2835 K omet sans ; K saindre — 2837 BEK Que — 2842 Les mss. sauf E stat ; E sestat; F moue — 2844 K Enfermez —
2845 B' ajoute Ou à la marge devant Ne.
Se n'apreïsses le langage 2848 En ta prison et en ta cage.
Mais ce n'est pas chose legiere
De l'apenre en tele manière.
La ne trouvasses vérité, 2852 Equité, raison ne pité,
Plaisence, amour, fors le contraire
De tout ce qu'on te deùst faire.
Tout ce pues vëoir clerement 2856 Par vray et juste experiment,
Car maint en sont mat et perdu,
Honni, destruit et esperdu
D'estat, d'onneur et de chevense, 2860 Et maint de ceste pestilence
Sont mort, dont leur hoir tel seront
Que jamais ne reverdiront,
Dont c'est grans dues et grans damages. 2864 Mais c'est la guise et li usages
Dou temps qui court présentement,
Car on le voit communément.
Si qu'il ne t'est pas mescheii, 2868 Eins di qu'il t'est très bien cheu
Et que c'est ton bien et t'onnour,
Quant tu es pris de tel signour
Qui te fera droit et justise 2872 Et grâce, s'a li est requise.
Encor te vueil je sermonner Et un autre conseil donner.
Bien croy que tu eschaperas
285o EK la prenre — 285 r A trouvassent — aS53 E Plaisant amour — 2862 BE renuerdiront ; Al rauerdiront — 2863 JP dommages — 2864 M guises — 2868 E Mais ; F dist ; FK qui ; K test bien auenu — 2870 E Que destre pris; FBK yes ; M ies — 2873 E Encore.
102 LE CONFORT d'âMI
2876 Briefment, ou délivrés seras
A honneur, et Dieus le t'otroie, Car, par m'ame, je le vorroie.
Je te pri que tu te meinteingnes
2880 En tel manière, ou que tu veingnes, Qu'onneur et honnesté toudis En tous tes fais, en tous tes dis Aies et en cuer et en bouche,
2884 Car c'est villenie et reproche Et deshonneur certeinnement De parler deshonnestement.
Pour Dieu, ne soies variables,
2888 Mais justes, fermes et estables,
Autant pour toy com contre toy, Et n'oublie pas mon chastoy, Car ç'affiert trop bien a personne
2892 Qui vuet que Dieus honneur li donne. Tu ne dois c'un seul mot avoir, Mais riens ne dois dire que voir, Car tes paroles escoutees
2896 Seront plus qu'autres et notées. Soies liez et abandonnez, Et partout soit li tiens donnez De très bon cuer et volentiers,
2900 Qu'autrement n'est li dons entiers, Qu'onques princes, pleins d'avarice, Ne fu vaillans, c'est trop grant vice.
Ne te doubte d'avoir finance,
2904 Car l'onneur avec la chevence Te venra. se tu le dessers.
2878F marme — 2883 Ken corps— 2884 K vilanie — 2887 E véritables — 2889 M toy quencontre toy— 2891 K a omis trop — 2893 Dans A alinéa — 2897 Dans A alinéa ; F Soiez — 2901 FBEK prince; BEK plain — 2904 K deuant.
LE CONFORT d'aMI Io3
Et se tu ta richesse sers,
C'est trop honteuse servitute.
2908 Et saches, biaus amis, que tu te
Honnis et mes a deshonneur.
Fi de richesse sans honneur !
Mais honneur est bien sans richesse, 2912 Et certes, c'est plus grant noblesse
D'avoir honneur et povres estre,
Que sans honneur estre grant mestre
Et avoir d'or une grant somme.
2916 Nompourquant je di, c'est la somme,
N'est richesse qui honneur vaille.
Honneur est grains: richesse est paille.
Dont qui a honneur, il est riches, 2920 N'il ne doit or prisier deus chiches,
Qu'il ne puet avoir nul deffaut,
Qu'onneur demeure et avoir faut.
Pren garde au bon roy de Behaingne 2924 Qui en France et en Alemaingne,
En Savoie et en Lombardie,
En Dannemarche et en Hongrie,
En Pouleinne, en Russe, en Cracoe, 2928 En Masouve, en Prusse, en Letoe,
Ala pris et honneur conquerre.
Il donnoit fiez, joiaus et terre,
Or, argent; riens ne retenoit 2932 Fors l'onneur ; ad ce se tenoit,
Et il en avoit plus que nuls.
2906 £"Et se tu richesses dessers — 2908 F sache — 2911 AF et — 2918 E grans — 2920 BE II — 2922 K Honneur — 2928 E Prent ; F beheingne — 2925 F alemeingne ; K alemaine — 2926 FB honguerie — 2927 K poleinc ; E ruff'e — 2928 A/masaulve: E massombe ; K monsobe ; FE lectoe ; M lestoe ; BK lettoe — 2930 K terres — 2932 K a ce ce retenoit.
Des bons fu li mieudres tenus.
De son bien tous li cuers me rit, 2936 Et pour ç'aussi qu'il me nourrit.
Il ne pooit estre lassez
De donner, et s'avoit assez
Toudis, quel que part qu'il venist.
2940 Et par ma foy, s'il avenist
Qu'il heùst deus cens mille livres,
Il en fust en un jour délivres,
Qu'a gens d'armes les departoit, 2944 Et puis sans denier se partoit.
Je le say bien, car je l'ay fait
Plus de cinquante fois de fait,
Je ne di pas en si grant somme 2948 Com dessus le devise et somme,
Einsois le di par aventure.
Briefment, il n'avoit d'argent cure
Ne riens qu'onneur ne desiroit.
2962 La ses cuers seulement tiroit.
S'il avoit une cote grise
De drap de Pouleinne ou de Frise
Et un cheval tant seulement, 2956 II li souffissoit hautement.
Il n'avoit pas tous ses aviaus,
Car souvent mangoit des naviaus,
Des fèves et dou pain de soile, 2960 D'un haran, d'une soupe a l'oile,
Par deffaut de bonne viande.
Et si te respon sans demande
2934 K meilleurs; E le meilleur — 2g35 M men rist — 2936 B a omis ç' ; B qui — 2938 K De donneur — 2943 E Quaus ; K le d. — 2944 M deniers; ME sen p. — 2947 M dis ; B ensi gr.: EK de si gr. —2948 B a omis et — 2954 B poleinne ; E polenne ; K poulaine — 2g56 FMBEK souffisoit — 2967 A aneaus — 2g58 fii de ; F naveaus — 29.79 K soise ; E segle — 2960 F s. en loile ; E a luille —2961 K Et par — 2962 E respont,
Qu'il n'avoit tapis ne courtine
2964 N'autre chose qui encourtine Son lit, eins prenoit a l'ostel Ce qu'il trouvoit. Onques n'ot tel Ou munde, ne si patient;
2968 De riens n'estoit impatient.
Et s'il estoit en bonne ville Ou en lieu pour le faire, il le Trouvast, cestoit tout despendu,
2972 Tout donné et tout respandu.
Mais il s'aisoit en sa maison Si que mieus ne s'aisa mais hom.
Mais je te jur et te prommet 2976 Qu'il estoit en si haut sommet
D'onneur qu'il n'avoit si haut homme
Voisin, ne l'empereur de Romme,
Que. s'il li vosist mouvoir guerre 2980 Ou faire, qu'il ne l'alast querre
Tout eu milieu de son pais.
N'estoit pas de ses gens haïs,
Car chascuns l'amoit et servoit 2984 Pour ce que bien le desservoit.
Et adès si bien se chevi
Qu'onques encor signeur ne vi
Qui telle force avoir peùst 2988 Qu'en sa terre une nuit geùst.
Que fist il premiers en Behaingne?
Que qui s'en loe ou qui s'en plaingne,
Par force d'armes et d'amis
2967 FM En (Eu?) — 2970 E pour faire; FM i le — 2973 FBEK faisoit — 2974 E Ce : K ne laisa ; M hon — 2977 K Souuent — 2978 M nés — 2979 FMK si — 2980 E Quil ne lalast tantost requerre — 2982 E sa gent — 2986 A Quonq — 2987 K celle — 2989 F behengne ; K breheigne — 2990 E Qui.
IOÔ LE CONFORT d'aMI
2992 En subjection les a mis,
Comment qu'il li fussent rebelle
Tuit, mais il gaaingna la querelle,
Et maintes fois se combati, 2996 Dont maint grant orgueil abati.
Après ce vint a Esselingne,
Une ville qu'est en Duringne.
La l'ordre ot de chevalerie 3ooo Et a moult noble compaingnie
Se combati par tel manière
Eu milieu d'une grant rivière
Que l'eaue en fu vermeille et teinte 3004 Une demi lieue d'enseinle.
Mais ses annemis desconfit
A s'onneur et a son profit.
De la s'en ala en Baiviere 3oo8 Et a desploïe baniere
Et compaingnie noble et riche
Desconfit le duc d'Osteriche.
Mais il le prist par la ventaille 3oi2 A force dedens la bataille
Et le mena a Bruguelis, ,
Son chastel, ou n'a fleur de lis,
Car il y fait froit en esté.
3o 1 6 Bien le say, car j'y ay esté.
Li rois se dut loer de Mars,
Car il en ot cent mille mars
Et pluseurs forteresses bonnes
2992 FMBK A — 2993 FMK qui — 2994 FWEK gaingna — 2995 E mainte — 2997 E esselinge — 2998 E duringe; BK qui est — 2999 K omet ot — 3ooo AT Ot — 'ioo^AE demie ; E liue; B deseinte — 3oo5 M La — 3ooo M A son honneur et son p. — 3007 FMBEK sans alinéa; EK bauieve — J009 K A — 3oio M dotheriche — 3oi3 E len mena ; EK en b.; E brudelis — 3oi6 Ce vers manque dans K.
LE CONFORT d'aMI I 07
3020 Qui de Behaingne sont les bonnes.
De la s'en ala en Pouleinne
Et la conquist a moult grant peinne.
Aussi conquist il Breselau, 3024 Qui estoit le duc Boselau,
Et treize dus qui tout hommage
Li tirent, par son vasselage.
Je le vi, pour ce le tesmong, 3028 Car partout en seray tesmong.
Bien dis ans roys s'en appella.
Et puis il s'en ala de la
Droit eu roiaume de Cracoe 3o32 Et par les glaces en Letoe.
Crestienner rist en une ville
Des mescréans plus de sis mille.
Li lieus avoit nom Medouagle.
3o36 Et ne tien pas que ce soit fable,
Qu'encor prist il quatre fortresses
Qui dou pais furent maistresses :
Xedeyctain et Gedemine, 3040 Gegusë, Aukahan; et si ne
Demoura la homme ne famé
Qui ne perdist le corps et l'ame,
Ne riens qui demourast en vie, 3044 Maugré le can de Tartarie
3020 K brehaingne ; M font — 3o2i M poulaingne — 3o22 grant est ajouté dans M — 3o23 K a omis il; E breselan ; K beselan — 3024 Ce vers manque dans K; A breselau — 3029 K a omis ans — 3<>3o K p. si sen — 3o3i BKE ou ; E glacoe — 3o32 M lestoe ; FBK lectoe ; E lecoe — 3o34 A m. en une ville
— 3o35 E medoagle; K mendonagle — 3o36 M Et (biffé) ne tenez ; E tiens — 3o37 E pr. .un. forteresses — 3o3lj A Tedeytain ; BEK Cest deyctain (.Edeictan ; K deyttain) ; K gedenime
— 3040 BEK Eguse ; iV/aukahain; B aukain; E aubain ; K aubrain — 3043 K a omis en vie — 3044 M le quens ; K cartarie.
I08 LE CONFORT d'aMI
A qui Letoe est tributaire.
Et encor leur fist tel contraire
Qu'il leurgasta plus de pais 3048 Qu'il n'a de Bruges a Paris;
Car presens fui a ceste teste,
Je le vi des yeus de ma teste.
Puis fu il par deus fois en Prusse 3o52 A moult grant honneur, et en Russe.
Après conquist en Lombardie
Parme, Rege, Mode, Pavie
Et jusques a douze citez.
3o56 On scet bien que c'est veritez.
Il fu sires de Pietrecent
Et de Luques, mais plus de cent,
Voire de mil, tout a un sible,
3060 L'appelloient le roy paisible.
Que fist il devant Basenouve,
A Senouain et a Lendouve
Et devant La ou fu li Hongres 3064 A cent mille hommes (c'est li nombres) ?
Trop fist de choses mervilleuses,
Apertes, sages, périlleuses.
Se toutes les voloie dire, 3o68 Je ne les te porroie lire
Ou compter en jour et demi.
Et si n'ot onques annemi
Qu'il ne chastiast par tel guise
3043 FMBK lettoe; E leccoe - 3047 FMK Qui — 3048 K burges — 3049 BEK fu — 3o5o K vis — 3o5i K P. fuit par; E .11. ans — 3o52 E ruffe — 3o54 E Parge r. mede p. — 3o58 E luque ; K lugnes — 3o5g K mil mais a ; E mil a une sible —
306 1 Les mss. sauf A sans alinéa ; A F basenonne ; E basedonne ; .Kvasonne — 3062 F senoam; M senoaim ; BE senoay ; K seiray; M omet et ; AFEK lendonne — 3o63 K fust — 3o66 K s. et p. — 3o68 K dire — 3o6g E Ne.
3072 Que l'onneur en avoit acquise.
Mais einsois qu'il finast sa vie,
Par scens, par armes, par maistrie
Fist que roy, duc, marquis et conte 3076 Fist son fil, qui a droit le conte,
Et le fist signeur de l'empire.
De li ne pense plus a dire,
Fors qu'il a richesse a son ouès.
3o8o Si que, biaus amis, se tu vues
Bien retenir ceste iesson,
Au cuer t'en sera dous le son
De ce qu'il fist dessa le Rin 3084 Me tais, car maint bon pèlerin,
Maint chevalier et mainte dame
Scevent qu'il n'i ot point de blâme
Garde seur tout ta loiauté ; 3o88 Ne soit laidure ne biauté,
Amour, ne faveur, ne haine,
Ne chose eu monde qui t'encline
A faire riens de desloial, 3092 Car trop messiet a cuer roial.
Aussi feroit il en un homme
Qui n'aroit vaillant une pomme,
Mais en un prince est plus parent 3096 Qu'il n'est en son povre parent.
Et s'aucuns te voloit sousquerre Ou mouvoir en ton pais guerre, Pren conseil a ceuls qui feront
307? K f. a vie — ?o;3 E marchis ; K maroirs — 3oj8 E plus dire — 0079 E Mais quil a r. o eulz; S1 or; K hut; M richesses ; K son veulz — 3o82 E te sera — Après le vers 3o86, A." ajoute la rubrique: Les ensaignemans damy — 0087 E sor toute 1. — 3og2 K a bon loial ; E loyal — 3097 M sans alinéa ; ME sorquerre.
3 ioo Tout ce qu'il te conseilleront, Car la chevense avec la vie Y va; pour ce ne doubte mie, Qu'il ne te mesconsilleroient
3 104 Pour rien, car il s'en honniroient.
Ne fai pas clers tes consaus d'armes, Qui doivent prier pour les âmes Et doivent compter et escrire
3 108 Et chanter leur messes ou lire Et consillier les jugemens Aus consaus et aus parlemens.
Si que tien chascun en son ordre
3i 12 Si bien qu'il n'i ait que remordre.
Se tu sens que tes anemis Veingne, mande tous tes amis Et fai tantost ton mandement
3i 16 Si bien, si bel, si sagement
Que nuls n'i sache qu'amender.
Mais garde le contremander, Car li contremant dou roiaume
3 120 Ont fait ardoir maint toit de chaume, Dont encor apperent les traces En mains lieus et en maintes places.
Et s'il faut que tu contremandes,
3124 Garde toy bien qu'a Dieu commandes,
3 100 FA' qui te — 3 102 M vat; E doubtez — 3 104 FMBEK riens; E se h.; A honnouroient — 3io5 M Se; MEK fais; MBE par cl. ; EK conseuiz [id. 3i io) — 3ioj K Et conuient c. — 3 108 A clamer {sic) 1. messe — 3iii5 tieng; E tiens — 3i 14 K Vieingnent; FMBEK prie — 3n5 M faitji? fais — 3i 18 B corrige (garde) bien en (g.) le — 3 119 E dun r. — 3 120 E maint tet — 3 122 MBE maint lieu ; F maint lieus : B1 lieux : A leus — 3 124 M G. bien toy.
Et mercie très humblement Ceuls que tu porras bonnement, Et leur offre chiens et oiseaus
3 r 28 A chevaliers, a damoiseaus.
Se tu as que donner, si donne; Se ne l'as, di a chiere bonne Que bien les guerredonneras,
3 1 32 Et le fay, quant aaisiez seras. S'einsi le fais, tuit t'ameront Et de bon cuer te serviront.
Et se tu has guerre ou riote
3 1 36 A ton voisin qui te riote,
Saches premiers se tu has droit; Et se tu l'as, en tout endroit Te dois hardiement deffendre.
3 140 Mais je te vueil dire et aprendre Que, pour despendre ta chemise, Ne met ton héritage en mise Pour cas qu'i te puist avenir,
3144 Qu'un autre le porroit tenir.
Et s'il est que tu aies tort, N'aies pas le cuer si entort Qu'a toutes raisons ne te mettes
3 148 Et que tort ensus de ti gettes.
Somme le tant, l'ai li tant d'offres Qu'on voie par ce que tu offres Qu'il n'a mie droit, s'il s'excuse
3i52 Dou prendre et s'il le refuse.
3(26 tu est omis dans M — 3 128 M A achevaliers [sic) aus d.
— 3j3o K a bonne chiere — 3 1 3 1 M guerdonneras : A.' garredonneras— 3i32 E tais; E aisiez ; K aisez — 3140 B et deffendre — 3142 FMBK mes; E mez — 3 143 FMBK quil te
— 3146 E les cuer [sic) - 3148 E Et le t.; K de li — 3 1 49 £" S. ii tant fais — 3i5i F si sexcuse — 3 1 52 M si le.
Deffen toy bien et baudement, S'il t'assaut, et certeinnement Je croy qu'en ce droit t'aidera 3 1 5 6 Dieus et qu'il le confundera,
Car cils qui fait ce qu'il ne doit, Il li vient ce qu'il ne vorroit.
Et s'il est qu'on prengne astinences, 3i6o Trieves ou aucunes souffrances,
Pour Dieu ne les vueilles brisier :
Trop t'en feroies desprisier, Car vraiement, c'est traïson, 3164 Et me doubt que la vengison
N'en prenist Dieus, nostre signeur, En corps, en biens et en honneur.
Et s'il avient que tu t'embates 3 168 En tel lieu ou tu te combates Et que Dieus te donne victoire, Biaus amis, ne t'en donne gloire, Mais loe Dieu, car de li vient, 3 172 Nom pas de toy. Et s'il avient Que tu prengnes tes anemis, Ne soient plus férus ne mis Villeinnement, mais a franchise 3 176 Te conseille, sans couvoitise,
Si qu'homs ne puist apercevoir
3i54 E et hardiement — 3i55 K quen ton dr. — 3 1 56 M qui le; EK que il le confondra — 3 157 FM qui ne — 3 1 5g JV/ sans alinéa; MBE abstinences — 3 160 E Trieue ou aucune soffrances (sic) — 3 16 1 A veuilliez — 3iÔ2 K feroient ; E mesprisier — 3i63 A vraient — 3 164 -4 doub ; E la mesprison — 3\ô5 E preist — 3 166 FMBK ou en h.— 3 167 K sans alinéa; tu ajouté par B1 — 3 168 Les mss. excepté A que tu — 3174 FMBK s. puis féru ; E s. point f. — 3t~6E couuoifise.
LE CONFORT d'aMI I I 3
Que tu ne laces ton devoir,
Car contre honneur fait et mesprent 3i8o Qui leur melïait, puis qu'il les prent.
Gentilment fay ce qu'en feras,
Et encorle retrouveras,
Car bonté faite autre requiert, 3184 Et ce li mestiers d'armes quiert.
Et s'il est que desconfis soies
Et que tes gens mors et pris voies,
Ja soit ce que li cuers t'en dueille,
3 188 Garde que ton oueil ne s'en mueille, Car c'est manière de commère Qui doit plourer l'ame sa mère.
Pren bon conseil et par avis
3192 Fay ton fait, car il m'est avis
Que la congnoist on la vaillance D'un prince mieuset sa prudence Qu'en cas qui li puist avenir,
3196 Ne la victoire appartenir Ne puet a la desconiiture,
Ne tant n'i faut scens et mesure, Soit a combatre ou a retraire.
32oo Mais tu dois ceste chose faire, Se tu pues, a ton avantage Par manière honnorable et sage.
Encor faut il que je t'aprengne 3204 Le dit au bon roy de Behaingne.
3i8o FK qui les — 3i8i h fais ce que feras— 3i82 E Encore le r. — 3i86 K pris et mors — 3187 F soice que ; K te d. — 3i8y K comedere — 3igi Les mss. sauf A P. brief c. — 3tg2 K met — 3ig3 A çongnoit; !■■ La cognoist on bien la v. —
3197 K de la — 3 1 gS A ni faus ; M ni fait; A" ne f.; M corrige ne mesure en et m. — 32o3 E Encore f. que je tapraigne — 3204 K breheignc.
