Tome 111. tt
Il disoit que prince a toute heure Soit pour la guerre a son desseure Et a son dessous au tournoy, 32o8 Dont mais parler a ce jour n'oy.
Mais riens ne prisoit grant puissance Ne gens d'armes sans ordenance Et qui des chiés entièrement 3212 N'estoient en commandement.
Guides tu par grant assamblee Avoir d'armes haute journée, Se de tes hommes n'iès amez ?
32i6 Nennil ! Tels est sires clamez Qui ne l'est pas de son pais, Car de ses hommes est haïs.
Si qu', amis, fai par toute voie 3220 Que tu sambles l'oisel de proie Qui vuet le cuer tant seulement.
Se les cuers as, legierement Aras le corps et la chevance, 3224 Dont honneur aras et vaillance,
Car riens n'aront qu'il ne te baillent, Et tuit morront, eins qu'il te faillent. Mais cuides tu, pour estre eschars, 3228 Pour garder tes vins et tes chars, Ton or, ton argent, tes jouiaus, Tes robes a dorés nouiaus, Tes destriers, tes courciers, tes selles, 3232 Aquerir les victoires belles?
Nennil I N'i met mie t'estude, Car le sens aroies trop rude.
*>20-j EK tornay — 320S E nay — 32 1 1 KEtsetesch. — 32 1 5 E nés âmes — 3217 F Quil ; K laist — ?2 1 S E Qui — 3224 E aront ; K et cheuance — 3229 F ioyaus ; M ioiaus; E ioiaux; K ioyaux — 323o A nouias; .Fnoyaus; Afnoiaus ; K noyaux — 323 1 K te s. — 3232 K les mitoues — 3233 M mest.
Mais douceur, franchise, largesse, 3236 Diligence, amour, hardiesse, D'onneur et de victoire don Te feront ; c'est biau guerredon.
Et se ti annemi si fort 3240 Sont qu'il gisent par leur effort, Maugré toy, dedens ton pais, Ne soies pas si esbahis Pour riens qui te puist avenir,
3244 Que paroles faces tenir
De traitié, de pais ou de trieves.
Y te vaurroit mieus estre a Trieves
Ou a Romme, sans revenir.
3248 Laisse Fortune couvenir,
Qu'après seur eaus chevaucheras
Plus fort : einsi t'en vengeras.
Mais l'onneur seroit trop blecie 3252 Et doublée ta villenie,
Se tu estoies en traitié
Avec eaus d'aucune amitié,
Puis qu'il yroient mal traitant 3256 Toy et ton pais en traitant.
Mais se ti anemi d'acort Sont d'eaus retraire, bien m'acort, Euls retrais, que hardiement 3260 Tu traites bien et sagement.
Se ton bon y vois, si le pren.
Mais je te conseil et t'apren
3238 M feront ce b. g.; E bel — 3240 E a omis gisent — 3242 FB soiez ; K bas — 3243 MK quil — 3244 FBK parole —
3245 K traitier — 3246 Les mss . excepté A II; FM vorroit; E treues — 3249 M sur; E sor ; K sus ; Bl EK eulz — 32^7 K sans alinéa — 32ÔO, K v. de h. — 3260 K traiter — 3261 E omet y ; M voy — 3262 E conseille et apren.
UÔ LE CONFORT d'aMI
Que, comment que li traitiez prengne, 3264 Que ton fait a l'onneur se teigne, Qu'onneur crie partout et vuet :
« Fai que dois, aveigne que puet ».
Aussi le vuet li mestiers d'armes.
3268 Fai l'adès dont, et quant tu t'armes, Et ne croy homme dou contraire, Qu'einsi le doit tout prince faire, S'il n'est tels qu'il mette a un conte 3272 Et a un pris honneur et honte.
Et se tu n'as de guerre point,
Tu pues mettre dou tien a point,
Bien acquis, et non autrement, 3276 Pour servir bien et richement
Tes bons amis, s'il ont a faire;
Ou se hors dou pais vues traire
Et aler en estrange terre 3280 Honneur et vasselage aquerre,
Soit en Castelle ou en Grenade,
Qui est une voie moult sade,
En Alemaingne, en Rommenie 3284 Ou en Prusse ou en Lombardie,
Plus priveement t'aideras
Dou tien que ne l'emprunteras.
Mais je te pri, quoy qu'on te die, 3288 Pren la milleur chevalerie
De quoy tu porras recouvrer
Ne qu'on porra pour or trouver.
Soit près, soit long, fai que tu l'aies,
3264 E a honneur; EK tiengne — 32Ô5 K Quonneur erre... vct — 3266 E Fais ; K droiz; E aviengne — 32Ô8 E Fais; K omet dont — 3270 A Quinsi [sic) ; B ton prince — 3271 M qui; E mettre— 3280 B vassalaige ; M querre —3281 F castele ; E castel ou grenade — 3283 £ ou en r. — 3284 K En prusse — 3291 E fais.
3292 Et se tu l'as, pas ne t'esmaies
Qu'avoir puisses confusion.
Pren toutes gens d'élection
Et ne te charge de merdailie, 3296 Car il n'est trésors qui les vaille,
Car c'est l'onneur, Testât, la vie
D'un prince a tele compaignie.
• Et certes, li uns en vaut quatre, 33oo Soit a conseil, soit a combatre,
Soit au séjour, soit a la peinne,
Chascuns de mieus faire se peinne,
N'on ne les puet en guise mestre 33o4 Qu'onneur ne facent a leur mestre.
Bien fait qui de tels gens se hourde.
Je te di voir, qui que te bourde,
Et t'amentoy ce qu'on doit faire, 33o8 Car je ne me puis des bons taire.
Se tu as ci dessus leiï,
Je les t'ay ja ramenteii.
Et se tu prens gens de niant, 33 12 Tu te pers tout a essient,
Qu'assés plus de bien gasteront
Que li bon n'en despenderont.
Dont par eaus seras diffamez 33 1 6 Et meins prisiez et meins amés.
Povres, chetis et mendians.
32g3 E Que tu aies c. — 3294 E desleccion — 32g5 E chaille — 3296 A qui riens v.; BE qui le {Bi les) v. — ^299 E Et c. un homme en v. — 33oo M S. en c. soit en c; K ou en — 33oi K ou a la p. — 33o3 K Len ; FM mettre; BK mectre — 33o5 E horde — 33o6 FMBK que qui ; E quoy com — 33o7 FMBEK ramentoy — 33og]x. veu — 33io E le., amenteu — 33 12 E Tu te gastes a ton essient — 33 1 3 B1 biens ; K gasteroient — 33 14 A^ tresbon nen despendroient — 33 16 E et m. loez — 33i7 K Comme chaitif.
S'il te tiennent en leurs lians, Ne mais ne passera ta porte
332o Honneur, eins sera pour toy morte. Se tu t'armes, en aventure Seras d'estre a desconfiture; Car teles gens ne doubtent honte
3324 Et si ne scevent qu'onneur monte. S'il te meschiet, ne te saroient De riens aidier, qu'il ne porroient.
Si qu', amis, soies sus ta garde
3328 Encontre tels gens et t'en garde,
Qu'on doit a son oueil mettre l'erbe Qu'on congnoist et qui pas n'enherbe.
Aies toudis bonnes espies,
3332 Que qu'il couste, et ou tu te fies, Et les paie si largement Qu'if te servent hardiement, Par quoy tu saches le couvine
3336 Des annemis. Geste doctrine Est la chose plus neccessaire Que je congnoisse en ton affaire ; Car je te promet et t'affie
3340 Que mieus vaut une bonne espie Qui fait son fait seiirement C'un advocat en parlement; Qu'on ne puet, sans bien espier,
3344 Ses anemis bien guerrier.
Mais princes qui scet bien qu'il font, Il s'onneure et si les confont,
33ao A sera toute morte — 3322 E S. de la desconfiture — 3323 E celle gent — 3327-Fsoiez; E en ta g. —3328 E te garde— 333 1 E Aies ades — 3332 FMB Que qui c; EK Quoy; K qui te coûte ; BEK omettent et — 3333 ME paies — 3335 K la; E comine — 3336 A." Tes — 333o, E et affie.
LE CONFORT d'aMI 119
Car il a toudis l'avantage, 3348 S'il a cuer, scens ou vasselage.
Se tu pues sentir ou vëoir
Que tes anemis asseoir
En bourc, en chastel ou en ville 3352 Te vueillent, aies tant de guille
Qu'adès aies la clef des chans,
S'orras des oisillons les chans,
Et ne te laisse par un siège, 3336 Einsi comme un leu, penre au piège.
Et se tu y vues demourer,
Y te couvient sans demourer
Yssir a plain et toy combatre 336o Pour ton héritage debatre,
Ou ton honneur n'i seroit mie.
Tien donc la plus seinne partie,
Car je te jur et asseiir 3364 Qu'esire hors est le plus seur,
Le milleur, le plus honnourable
Et celi qui est plus grevable
Aus annemis. De ce t'avis 3368 Sans plus, par manière d'avis,
Qu'il n'apartient en nulle guise
Qu'uns princes en sa ville assise
Soit, car il se doit pourchacier, 3372 Tant aler, venir et tracier,
Qu'il puist lever ses annemis
Par force d'armes et d'amis.
Mais assis, il n'a de pourchas,
3347 K il la t.; E a omis V - 3348 E etv. — 3349 E ne v. — 3352 B vueilent ; E vueullent ; K vueilles — 3356 E Aussi ; EK prenre — 3358 FMBK II te c. — 336i ^ ne s. — 3363 K tasseur et te iur — 33Ô4 A/Ali — 3366 BK celui ; E ce qui est le plus g. — 3367 E ie le tauis — 3369 K nappertient an.— 3375 K M. aussi sil na.
3376 Ne que li princes des eschas
A qui on dit eschac et mat.
Amis, garde toy de tel mat
Et ne te met a portion, 338o Car ce seroit desrision,
Qu'on ne scet en tele aventure
Com longuement la chose dure.
Et se voit on tout en appert 3384 Qu'une ville souvent se pert
Par mal song ou par traïson,
Par famine ou discention.
Qui de ces quatre poins se garde 3388 En fort ville assise, il n'a garde,
S'elle est de bonne gent garnie,
D'engiens et d'autre artillerie.
Se de ce y avoit défaut, 3392 On la porroit penre d'assaut.
Et se Dieus si ton fait adresse
Que lieu pregnes ou forteresse
Ou il ait dames, damoiselles, 3396 Bourgoises, filles et pucelles,
Eu nom de la vierge Marie
A ton pooir ne sueffre mie
Que des tiens soient violées, 3400 Corrompues ne desflourees.
Et s'homme va qui les efforce
Ou qui les vueille penre a force,
3376 M Nés ; FK prince — 3377 E dist eschec — 338o FME dérision ; BK derrision — 3383 E si; K sen — 3385 E et — 33go E Dengins — 33qi FE Car se de ce y a. ; MBK Car se de ce auoit — 33g2 EK prenre — 33o,3 ME si con (E com) fait — 3394 F prengnes ; M preingne ; E prengne ; Bx corrige preingne en preingnes ; E et f.; A fortresse — 33qb K Ou ait d. ou d. — 3397 E Ou — 3401 E enforce — 3402 E Ne; EK prenre.
LE CONFORT d'aMI I 2.1
Fay justice, et on s'en tenra, 3404 Et par Dieu, grans biens t'en venra,
Car c'est deshonneur et grant honte
A un prince qui tant s'ahonte
Qu'il sueffre tels gens en sa route 3408 Et tel meffait, et ne fay doubte
Qu'en ce cas en ta sauve garde,
Doivent estre. Amis, or les garde,
Et seur ce fay tel ordenance 3412 Que chascuns sache sa sentence,
Et fay tant qu'elle soit tenue
Ou elle est de nulle value.
Et s'il y a femme qui gise, 3416 Soit tantost ton enseigne mise
Seur le sommet de sa maison.
Et en ce garde si raison
Qu'il n'i ait homme qui la touche 3420 De piet ne de main ne de bouche.
Einsi le faisoit, dont j'en ri,
Li bons fils l'empereur Hanri,
Qu'en son ost n'estoit si hardis 3424 Qu'en ce ne fust acouardis
Et que la teste ne perdist,
S'a femme efforcier s'aërdist.
Aussi faisoit il autre chose 3428 Dont s'ame Dieu prise et alose. Et je le tesmongne encor tel, Qu'onques en un pechié mortel
3407 E tel gent :Xasa- 3408 E fait — 341 1 FBK sur ; E sor; BEK telle— 3412 BE ta ; K la — 3412 E fais — 3416 E Si soit tantost censeigne m. — 3417 ME Sur ; .STSus; E la m.; S1 corrige sa en la — 3418 K En ce g. si bien r. — 3422 E lemperere— 342 3 £ nauoit — 3426^ enforcier — 3428 A dieus— 3429 ME tesmoing.
Ne se volt couchier ne armer.
3432 Devoit on bien tel homme amer ? Fai einsi, si feras que sages, Car c'est uns bons et biaus usages, Et cils qui a Dieu souvent compte,
3436 II li rent bon et juste compte.
Mais viez pechiés et vieilles debtes Font a Dieu compter a clingnettes, C'est a dire qu'il n'i voit goûte.
3440 Non fait cils qui le compte escoute.
Se tu as deus voisins ou trois
Qui marchissent a tes destrois,
Ne soiez mal des trois ensamble.
3444 Cils qui ce fait au fol ressamble.
Mais se tu pues, soies bien d'eus,
Au meins ou de l'un ou des deus,
Par quoy, se li tiers te menasse, 3448 Que petit doubtes sa menasse,
Car se riches, puissans et fors
Sont, ce te sera grans effors.
Einsi chascuns princes le fait 3452 Qui bien vuet joïr de son fait.
Et on dit adès, biaus amis:
« De plus d'amis, meins d'anemis ».
Mais encor te vueil aviser 3456 D'une chose ou moult dois viser,
Si te pri que tu la reteingnes
3431 FB vost; K touchier — 3433 E Fais — 3434 F un; K cest nus vous et — 3436 K fait — 3+37 E vielz ; FE vielles — 3438 A clugnettes; K clinetes — 343g K ne voit — 3441 E Et — 3442 M Quil ; A destroit 3443 FMBEK soies — 3444 F Cil ; K le ; M f'olz — 344.S F soie ; E deux — 3446 E de d. — 3450 E Dont; MK grant ; M confors — 3461 MBVE chascun; FMBEK prince — 345 3 E dist — 3455 K auisier — 3456 i£visier — 3457 E le retieignes.
LE CONFORT d'aMI 123
Et que nullement ne desdeingnes
Ton povre ou petit anemi, 3460 Car, foy que doy l'ame de mi,
On en voit assez meschëoir.
Et tu le pues assez vëoir,
Car il ne fera que veillier, 3464 Ymaginer et soustillier
Comment de lui grevez seras;
Et tu riens ne le priseras
Ne point ne seras seur ta garde, 3468 Si que tu ne t'en donras garde,
Qu'il te porra tuer ou prendre.
Et s'avient souvent que li mendre
Ont plus de vaillence et d'onneur 3472 Que n'ont li prince et li signeur,
Qu'a ce neccessité les meinne,
Si s'en mettent en plus grant peinne.
Tu vois une plaie petite 3476 Dont on ne donroit une mitte ;
Quant cils qui l'a riens n'i aconte,
Elle envenime et croist et monte
Tant qu'on ne trueve si bon mire 3480 N'homme qui t'en sache que dire,
Ne phisicien qui s'i congnoisse,
S'en muert aucune fois d'engoisse.
Einsi est il, se Dieus me gart, 3484 De tout prince ou n'a regart
A soy, quant en guerre se boute,
Et qui son anemi ne doubte,
3468 E Et te pry que tu ne d. — 3459 E et — 3463 B viller ; E villier — 3464 E ne soucillier {sic) ; K soustiller — 3468 E donnes — 346g EK pendre — 3473 E Quar nécessite ; B Qua n. ; B1 Quar n. les y meinne — 3474 .A/ Et si sen m.; £ et plus — 3476 E doutoit — 3477 K Con — 3478 K enuenime croist — 3479 K tr. T. mire — 3480 EK qui en; K a omis que — 3482 B muer — 3485 E De.
Car je te promet, biaus amis, 3488 Qu'il n'est nuls petis anemis,
Ne plaie aussi, ou aconter
Ne doiez : oy l'ay compter.
Or te pri que de ce te membres 3492 Et ne te joue de tes membres.
Ne passe tant d'onneur les termes Que dedens ta chambre t'enfermes Pour homme qui veingne a ta court,
3496 Car renommée qui tost court Te diffameroit par tout, si que On diroit : < C'est une relique Qu'on ne voit c'une fois l'année ».
35oo Pis en vaùrroit ta renommée.
Mais compaingne les chevaliers, Les gens d'armes, les escuiers, Et parle aus grans et aus petis
35o4 — De ce ne soies alentis —
Et porte honneur a toutes femmes, Soient damoiselles ou dames, Grandes, moiennes ou petites;
35o8 Garde que nulles n'en despites, Car plus d'onneur te porteras Qu'a elles, quant tu le feras.
Mengiïe en ta sale souvent 35 12 Et tien de tes gens le couvent,
Qu'il leur soufhst en ta présence Trop mieus et a meins de despense.
3487 M promis — 3490 MBEK doies ; F oy la c. — 3492 E ieue — 3493 EK le termes — 3495 E en ta c. — 3490 E qui par tout; A cour — 3498 K disoit — 35o3 F au — 35o5 FE alinéa — 3507 K et p. - 35o8 EK Gardes ; FB nulle — 35 1 1 K Meine — 35 1 2 E tiens — 35 1 3 FMBEK Qui — 35 [4 E a omis a.
LE CONFORT d'aMI 125
Maisj'e te pri trop chierement 35 1 6 Que ne croies legierement
Et que de garçons ne t'acointes,
Car c'est trop perilleus acointes,
Et que tu t'armes volentiers, 3520 Car c'est tes souvereins mestiers,
N'autre honneur n'as, n'autre science
Qu'armes, dames et conscience.
Fay toy servir par bonne gent 3524 Et leur donne de ton argent
Ou chose autre, s'i le desservent,
Tant que plus loiaument te servent.
De fol et d'ivre ne t'aproche, 3528 Car gent sont de si grant reproche Qu'il n'en porroit nul bien venir.
Mais bien en puet mesavenir.
Garde toy bien, quoy que tu dies, 3532 Que de personne ne mesdies.
Et s'on mesdit ou tu seras,
En l'eure le rabateras,
Car tels mesdit souvent d'autrui 3536 Qui a moult a mesdire en lui.
Soies diligens et songneus,
Qu'onques juenes homs paresseus
Ne pot a haute honneur venir 35qo Ne son héritage tenir,
Qu'il n'en perde ou qu'on ne li tôle.
35 15 AM sans alinéa; E très ch. — 35 16 E ligierement — 3520 E très souuerain< m. — 3523 E Fa — 35?5 FEK sil ; fi1 silz — 3527 AM sans alinéa; E f. ne diure — 353o E pues — 353i AM sayis alinéa; K que nulz d. — 3533-34 sont omis dans K — 3536 FM Quil ; E Que plus a a dire en !uy; B moult a ce dire (a ce sur rature) — 3540 K habitage — 3541 E Corn.
Tu yès tous U s jours a Tescole Dou vëoir par expérience, 3544 Si te dois moult bien mirer en ce.
Ne te laisse déshériter
Pour riens qu'on te puist enditer,
Car par ma foy, mieus ameroie,
3548 S'empereres ou rois estoie,
Despendre tout en bonne guerre, Qu'on me tollist un piet de terre, Car tout prince déshérité
3552 Vit a honte et a grant vilté.
Soies humbles, courtois et frans
Et de tes bons amis souffrans
Et crueus a tes annemis.
3556 La ne soies lens ne remis.
Et ne te venge par tencier,
Par parole ou par menacier,
Mais parle pou, fai ta besongne.
356o Sages est qui einsi besongne.
Mais encor supplier te vueil Que seur tout te garde d'orgueil, Car de tous vices c'est li pires 3564 Et cils que plus het nostres sires, Et si fait Tomme trebuchier, Et paresse le fait mendier.
3544 M omet moult: EK omettent bien — 3545 E Je — 355 1 M tuit — 3552 K Vit a grant h. et grant vite — 3553 M sans alinéa — 3555 E Et cortois — 3556 A Ja. Ce vers manque dans K ; à sa place on lit au bas de la colonne, d'une écriture plus récente : Cortois et doux vers tes amis — 3558 E Par parler ne par — 3559 FM po — 356 1 AM sans alinéa — 35Ô2 E Que tu bien te gardes: Bl gardes — 3565 E fait homme; K tresbuchier — 3566 Et manque dans EK; E Peresce.
Se tu fais aucune sotie 3568 Et uns povres homs te chastie,
Pour Dieu! pren en gré sou chastoy
Tout aussi bien comme d'un roy,
Et tien que de cuer t'amera, 3572 Quant en secret te blasmera.
Car qui doctrine ne reçoit
En gré de tous, trop se déçoit.
Et si n'est homs, tant soit parfais, 3576 Qui n'erre par dis ou par fais.
Saches souvent la vois dou pueple
Quel parole de toy il pueple.
S'elle est bonne, ren Dieu loange ; 358o S'elle est mauvaise, ne t'en vange,
Car qui se vuet de tout vangier.
Son pain ne puet en pais mengier,
Mais t'amende, eins que on te somme, 3584 Si feras ouevre de preudomme.
Se tu vues bien faire et bien vivre,
Soies ordenez en ton vivre,
Car mengier souvent et menu 3588 Ha fait que pluseur sont venu
A leur mort, ne ce n'est pas vie
De vivre en tel gourmanderie,
Eins est vie de beste mue 3592 Qui toudis runge et toudis mue.
Qui ne se couche a heure et lieve,
3571 K du — 35j4 K tout — 3376 M Quil — 3577 BEK alinéa— 3578 E Quelle— 3579 K rent ; E rens a dieu — 358i FMBEK tous — 3582 B puest — 3583 MB M. amende te; F M. amende; E a. toy — 3585 K et 0. dire — 3586 F Soiez ; K de ton v. — 3388 FMBK pluseurs; E plusieurs — 358g E la mort; K car ce — 3590 E Que — 35g? A M sans alinéa.
C'est une chose qui tant grieve Qu'on en haste souvent sa mort.
3596 Ne scet qu'il fait qui s'i amort,
Qu'au meins est ç'une si grant peinne Qu'on en pert couleur et aleinne Et Dieu servir et ses besongnes.
36oo Tu t'ocis, s'en ce t'embesongnes. Que valent teles veilleries Et puis tels longues dormeries?
Certes, onques bien ordonnez
3604 Ne fu qui ad ce fu donnez.
Mais princes qui fort se traveille Et qui dou cuer et de l'ueil veille Pour ses anemis resveillier,
36o8 La se doit il bien travillier.
Et certes, ce n'est pas travail, Ce samble a moy, qui petit vail, Eins est repos qui renouvelle
36i2 Honneur, qui porte tel nouvelle, Que ses annemis trop avilie Qui leur grieve a champ et a ville.
Si que point ne travilleras,
36 1 6 Quant en ce faisant veilleras,
Qu'onneur n'est — qui en vueille, rie - Si fort comme en tel veillerie.
Amis, ne fai pas tel outrage 3620 Corn de brisier ton mariage, Car vraiement, qui y enchiet,
3594 M qui trop g. — 3597 K est ce si gr. — 35g8 E part — 3599 £■ En — ^°° M. sans ce; K que besoingnes — 36oi £ Que te v. ces v.; K Que te v. telz v.; B vallcnt ces grans veillieries (grans est ajouté après coup) — 36o2 FMBEKp. ces — 36 11 E Fins — 36i2 K Lonneur — 3617 AFM veille rie; K veillerie — 36 18 AT Si soit c. en v. — 3619 E fais; M sans alinéa.
Dieus s'en couresseet l'en meschiet.
Biaus amis, soies si discrez 3624 Que tu ne dies tes secrez
Ne chose que vueilles celer
A personne qui révéler
Le doie — nelui ne te nomme, 3628 Mais je n'exepte femme n' homme.
Ne je ne me porroie taire
Que ne te mette en exemplaire
Ton bon père et ta bonne mère, 3632 Car c'est la riens qui plus te père
Et fait d'onncur que leur vaillance.
Tant orent bonté et prudence,
Qu'onneur si les embellissoit 3636 Que d'eaus tout bon et bel issoit.
Aussi ti bon prédécesseur
Qui furent plus grant amasseur
D'onneur, et trop plus en avoient 3640 Que nuls, resgarde qu'il faisoient,
Et tu feras tout le contraire
De quanque tu vois ores faire.
Il estoient honnestement 3644 De très fin drap et richement
Vestis, fourrez et abilliez.
Ne sambloient pas essilliez,
3622 M D. en c; £ courouce ; K cource et li en m. — 3Ô23 AF sans alinéa ; AB soiez (B' soies) — 3b25 E veulles — 3627 K Ne doie en lui; .Fdoy a nelui ; B en lui ne nul te; E en li ne te nomme — 3628 E Je nexcepte; Ka omis je; M ni h.; AFBEK ne h. — 3629 F Amis mais ne ; K Amis ne ; BE Mais ie ne ; M Encor ce ne me puis ie taire — 3633 K f . honneur — 3634 A et puissance — 3635 K raemplissoit — 3636 BE ton bon — 3638 E f. trop grant — 3640 K nulz a garder quil — 3642 K De ce que; M quanques ; E ore — ^644 E fins draps — 364D EK Vestus ; Afforrez; K abillez
