Tome III
l3û LE CONFORT d'aMI
Car de si grant magnificence 3648 N'estoit il nuls rois, sans doubtance,
Ne que on deûst tant amer,
Car deçà mer ne delà mer
Couroit leur bonne renommée 365a Et l'onnesté de leur contrée.
Il avoient, s'il leur plaisoit —
Et mieus qu'a autres leur loisoit —
Robes riches et curieuses, 3656 Pleinnes de pierres précieuses,
De rubiz, de saphirs, de pelles,
Mais n'i acontoient deus melles,
N'il ne metoientpas leurs cures 366o En porter teles vestetires.
Or voy que li roy et li conte,
Li prince et li duc n'ont pas honte
De vestir un povre pourpoint 3664 Qui leur est fais trop mal a point.
Plus n'en di, qu'il n'apartient mie
Que je des seigneurs chose die
Qui leur puist ou doie desplaire.
3668 Mais il voient par exemplaire
Des autres qui einsi le font
Qu'onneur et honnestet deffont.
Et quant il se vuelent parer, 3672 II sont legier a séparer
De tous autres et de leur gent,
Car couvert sont d'or et d'argent,
3G48 E Neust ; K roys ce me semble — 365o FBK et; M corrige ne en et — 3653 M BE si leur — 3654 & 9ue autres; FMB laisoit — 3657 M rubins ; K rubes; M pies; E perles — 3658 M Mais on ni acontoit — 365o, E ny — 366o B Ou ; E De — 3662 E a omis et — 3664 Ce vers manque dans K — 3665 E alinéa ; A a omis mie ; K nappertient point — 3666 K die chose
— 3667 K deust — 3670 Les mss. sauj A honneste ; E et loyauté
— 367 1 K paier — 3672 FEK ligiers ; B Iegiers ; K a se paier
LE CONFORT d'aMI l3l
De pelles et de perrerie, 3676 Plus qu'image d'or entaillic.
Mais leurs gens vestent si ensamble
Que riens n'i a qui se ressamble,
Car li uns est vestus de pers 368o Qui en cuide estre plus apers;
L'autre est entortillié de vert ;
Li autres a son corps couvert
De camelin ou de fusteinne, 3684 De toile ou d'autre drap de leinne ;
L'autre l'est de noir ou de blanc ;
L'autre l'est plus rouge que sanc ;
Qui de jaune porte une bende; 3688 L'autre porte une houpelande,
L'autre un pourpoint, l'autre un lodier.
Plus n'en vueil dire ne plaidier,
Mais tuit ont les sollers bescuz 3692 Et a chascun d'eaus pert li cuz.
Mais se li signeur se voloient
Ordener, tous les vestiroient
De ce qu'il portent seur leur corps. 3696 Et encor est ce mes acors
Qu'i soient vestu d'unité,
Chascuns selonc sa qualité.
Einsi le faisoient jadis 3700 Li bon qui sunt en paradis,
Et se vestoient richement
De finsdras, et honnestement.
Pour ce je te pri, chiers amis,
3675 E Des; K pierrerie — 3677 K leur vesteure si — 3679 ■Aa omis est; K pars — 368o K espert — 368i F entourtillie; K Lautre sentortille — Les vers 368o et 368 1 sont intervertis dans K — 3685 K Li autre ; M Lautre est ou de noir — 3686 K L. est
— 3687 K Lun — 3689 A loudier — 3691 K soulers; M vestus
— 3695 M sus leurs c. — 36g6 M recors — 3697 F Quil ; B' Quilz — 3702 E Des bons draps— 3703 E ce te prie chiers a.
3704 Qu'a ce tes cuers soit adès mis
Que tu mainteingnes honnesté —
Je le t'ay ja amonnesté —
Et que tu vueilles remirer 3708 Tes gens, et toy en eaus mirer,
Car vraiement, pas ne foloie
Ciis qui par autrui se chastoie,
Ne jan'aras si bon chastoy 3712 Corn celui que tu prensde toy.
Qui penroit le plus vaillant homme
Qui soit de Nantes jusqu'à Romme,
Voire jusques a Gambelec, 3716 Ou delà jusqu'à l'Aubre Sec,
S'eiist une robe entaillie
D'or, d'argent et de perrerie,
La plus très riche et la plus belle 3720 Qui fust en France n'en Gastelle,
Et puis prenist un païsant
De son grant, quoy qu'on voist disant,
Leurs umbres seroient pareilles 3724 Plus que ne soient deus corneilles,
Et fust vestus de camelin
Ou d'un sac ou de drap de lin.
Richesse n'i adjousteroit 3728 Plus ne meins, ne riens n'i feroit.
Si qu\ amis, je t'ay en couvent
Que ce n'est riens fors umbre ou vent.
Et qui le fait pour lui prisier 3732 Ou pour lui plus auctorisier,
3705 K menteignes — 3710 E autre; K aucun — 3ji3 EK prenroit — 3yi5 B' canbelec (B illisible); K chambelet — 3716 EK larbre — 3717 M K Sceusl — 3718 K pierreric — 3720 FBE casselle — 3721 FMBEK preist; M puis si preist — 3725 F Ce — 3726 MK ou dun drap — 373 1 Les mss. (sauf E) quil le
Y fait mal, car si foie emprise
Fait li homs, si tost qu'il se prise,
Qu'il boute orgueil et vanité 3736 En sa povre fragilité.
N'est ce chose plus honnourable
Que tu voies devant ta table
Tes chevaliers, tes escuiers, 3740 Tes clers, tes servans, tes mestiers
Vestis ensamble en ordenance
A la bonne guise de France,
Que ce qu'il soient en tel guise 3744 Que chascuns einsi se desguise?
Ne say comment on s'y consent,
Car certes, li uns en vaut cent.
Je n'en di plus, maisc'est erreur 3748 Au monde et a Dieu grant orreur.
Je te pri que tu te conseilles
A bonnes gens et que tu veilles
A faire le commun pourrit, 3752 Einsi com Boësses le fit
Et com maint philosophe firent
Qui mainte doleur en souffrirent
Et furent chacié en essil.
3756 L'escripture le dit, mais cil
Qui ce faisoient, vérité
Destruisoit leur iniquité.
Encor te lo et te conseil 3760 Que ne croies juene conseil,
3733 FMBEK II; E a omis si — 374o A Tes clés — 374i EK Vestus — 3743 E de tel g. — 3748 E A dieu et au monde grant horreur — 37^0 K Au; M bonne gent ; B vueilles — 3752 M comme boece — 3753 E le firent — 3755 F chaciet, B' essilz — 3756 E dist ; B' cilz — 3757 BEK Qui se f.; K en vérité
I 34 LE CONFORT d'âMI
Car c'est uns si très grans péris Com pour estre mors et péris.
Se sage homme encien en ta terre
3764 N'as, si l'envoie en autre querre, Et ne te chaille qu'il te couste ; N'i espargne riens, car sans doubte, Il gaaingnera bien sa despense,
3768 S'a tes besongnes de cuer pense. S'aucune chose t'abellit, N'i pren mie si grant délit Que tu en perdes tes besongnes.
3772 Garde qu'adès honte ressongnes, Car princes qui ad ce s'assoque, Tous li mondes de li se moque, Aussi com de ces chasseries
3776 Au bois et de ces voleries,
Car on y puet bien trop entendre.
Ne di pas qu'on n'en doie prendre Quant on n'a mie trop a faire,
3780 Car c'est chose bien neccessaire ; Bien say qu'il se couvient esbatre, Cela ne vueil je pas debatre ; Mais il n'est nul esbatement
3784 Qui se puist penre nullement A celui qui son héritage Garde et s'onneur par vasselage, Après l'esbatement divin
3788 Qu'on fait de pain, d'eaue et de vin.
3762 MBEK ou p. — 3y63 FEK alinéa; K a omis homme — 3764 K Na — 3765 MBK qui (B' quil) — 3766 E espergne — 3770 E prens — 3773 FMBK prince; K a ieu sassote — 377b M Ainssi ; MK ses — 3776 K ses; A volerie — ^777 F trop bien — 3778 B' corrige la bonne leçon de B en : Pas ne di quon nen (B en) doie prendre — 3780 K bien chose; E trop n. — 3783 FM nulz — 3786 FK et souuent — 3787 FME deuin
LE CONFORT d'aMI 1 35
Je ne di pas qu'adès besongnes, Mais saches comment tes besongnes Yront, car trop mieus en vaurront; 3792 Aussi les gens meinsen faurront, Car princes qui ne fait de li Pert souvent et samble a celi Qui vuet que sa gent soient riche,
3796 Et il n'ait vaillant une miche.
C'est une chiffre en angorime Qui ne congnoit rente ne disme.
Et tes gens plus près s'en penront,
38oo Quant en tes besongnes venront, Et diront: « Mes sires savoir Vuet bien qu'on fait de son avoir. »
Oy tes comptes diligemment 3804 Et par ce verras clerement
Ce que tu pues par an despendre
Et ou tu dois tes rentes prendre,
Et saras se ti receveur 38o8 Sont bonne gent ou deceveur :
S'il sont bon, tu es assez sages
Pour eaus bien paier de leurs gages;
S'il sont mauvais, fai leur raison, 38 12 Sans faire point de desraison,
Mais adès dois plus ta puissance
Tourner a pité qu'a vengence.
Ne pren de tes gens que tes rentes, 38i6 Soit en blez, en cens ou en ventes,
3792 M ten — J793 FMBEK prince — 3794 M et pert a — 3795 ME Quil ; F soie — 3796 M nat; K nest; E chiche —
3797 E giffre ; FMB angorisme ; EK argorisme — 3799 MBEK tenront — 38o2 E deuoir — 38o3 M sans alinéa ; BE Oir ; B ces ; E ses — 38o8 K 1 eceueur — 3809 FMBEK bons ; FMBK yes — 38 1 1 E fais — 0812 E point faire — 38i4 EK pitié — . 38 1 5 M sans alinéa; E preas ; K les r. — 38i6 E cemps
Car se tu les vues escorchier, Mieus te vaurroit estre un porchier.
N'asservi mie tes subjès, 3820 Car tu les dois tenir adès
En leur droit et en leur franchise
Qu'ont de toy et des tiens acquise.
Et s'il meffont, si leur fay grâce, 3824 Car il n'est homs qui ne mefface.
Et se tu fais forgier monnoie,
Pour Dieu, fai la tele qu'on oie
Dire qu'elle est de bon aloy.
3828 Car je te jur, par saint Eloy,
Qu'il n'est chose, grant ne petite,
Dont personne soit tant maudite,
Car chascuns la tient et manie, 3832 Si n'i a celui qui n'en die
Sa maleïçon bas ou haut,
Quant on y trueve aucun deffaut,
Sus les signeurs, sus les facteurs, 3836 Sus les vallès, sus les acteurs.
Garde qu'aus povres soit ouverte Ta main a gâaing et a perte, Et Dieus le te rendra a double, 3840 Adès pour un denier un double, Car le pechiet aumosne esteint, Si com l'iaue feu, quant l'ateint.
3817 A MB ont omis les — 38 18 M vorroit — 3819 A Nasseui ; E Asserui — 3822 FK Com; E Cont — 3823 K si m. — 3824 M quil ; E qui leur mefface — 3826 E fais; B quen — 3827 K bonne — 3828 E Et ie te iure — 3829 K ch. tant soit petite — 383 1 FB le; M a omis et; £ t. en manie — 3833 B maleyson — 3834 M <* omis y — 3835 E sor les faiteurs — 383b ME varies ; E sor les aucteurs — 3837 M sans alinéa; BE Gardes; À" quau; E quas — 3838 K gaaingne — 3842 E comme yaue
LE CONFORT D'AMI iZ']
Ne porte en ton cuer tel rancune 3844 A personne vivant que tu ne
Pardonnes, remettes, effaces.
Et s'il avient que tu le faces,
Fai le de volenté si fine 3848 Qu'il n'i ait estoc ne racine
Qui germe jamais, ou semence,
S'il n'est einsi, qu'on recommence.
Et qui bien recommenceroit, 3852 C'iert mal a point, qui le feroit,
Car dou temps passé souvenir
Ne doit, fors dou temps a venir
Et dou présent, qu'estre oubliées 3856 Doivent les rancunes passées.
Sages est qui einsi pardonne,
Car Dieus honneur adès li donne
Et l'aimme et garde et le deffent 38ôo Et villenie li deffent.
Amis, garde toy de promettre
Chose que tu ne vueilles mettre
A effait, car cils qui promet 3864 A devoir s'oublige et sousmet.
Et se tenir ne pues couvent,
Excuse toy bien et souvent.
Par ce point seras excusez 3868 Ou mains de ce fait accusez.
Encor te pri je, biaus amis, Porte honneur a tes anemis
3845 E Pardonne — 3848 EK escot — -^849 K iamais en semence — 385o F Si; BEK com ; Al rencommence — 3852 E Gert — 3853 F prestent; K questre passées — 3858 E ades honneur — 386o K villanie — 386i F alinéa — 3864 FM sommet — 386q E sans alinéa; E Encore; K depri; BEK omettent je (ajouté plus tard par B)
De ta parole, qui po couste, 3872 Et si les ressongne et les doubte
Tant qu'encontrë eaus te pourvoies,
Si que d'eaus asseùrez soies.
Mais garde bien qu'on n'en mesdie 3876 En ta présence, quoy qu'on die,
Car c'est trop petite vengence,
Ce m'est avis; et sans doubtance,
Qui en mesdit, ou fait mesdire, 388o Plus que ses anemis s'empire.
Venge t'en par autre manière,
Sage, bonne, et a po de chiere.
Garde t', amis, qu'aus dez ne joues 3884 Et que pas ton temps n'i aloues,
Car c'est chose trop deshonneste
A prince qui quiert vie honneste;
Car il ne vient pas de franchise,
3888 Eins est fondez seur couvoitise,
, Et s'i moustre on si sa manière
Que maint en parlent en derrière.
Mais s'un petit t'i vues esbatre, 3892 Joue vint gros ou vint et quatre
A dames et a pucelettes,
De cuer et de pensée nettes.
Et se tu gaaingnes leur argent, 3896 Donne le tantost a leur gent,
Et le tien aussi, sans plus dire.
Et se tu pers, n'en fai que rire.
3871 FM pau; BEK pou; FMBEK coûte — 3872 EK et redouble — 3874 E Tant que — 3878 A.' Se — 3879 E mesdidire (sic) — 388 1 E en autre — 3882 EK pou — 3883 E toy; t' manque dans K; K quau; E quas; FM iouez — 3884 E que toy ton; M alouez; K alouees — 38S6 F deshonneste — 3888 FK sus; M sur — 3891 BE te v. — 3892 E Jeue — 38g3 M As — 3894 FMBEK pensées — ?8y 5 E gaingne — 3897 E ainsi — 3Sg8E fais
LE CONFORT D'AMI I 3t)
Ne couvoite pas l'eritage 3900 De ton voisin, et par haussage Ne l'aquier pas, car ce seroit Péchiez, qui einsi le feroit.
Amis, se bien te vues vèoir, 3904 Fai tant qu'aies le miréoir
D'onneur adès devant tes yeus En tous estas et en tous lieus, En tous fais et en toutes ouevres.
3908 Et garde qu'onques ne le cuevres, Si qu'adès voies clerement D'onneur le bon enseingnement.
La te resgarde, la te mire,
3912 La estudie, la te tire,
La met cuer et corps et entente,
La soit ton adresse et ta sente;
Car de toutes les fleurs c'est celle 3916 Qu'est la miljeur et la plus bêle.
Qui l'a, il est, a mon devis.
De quanqu'il li faut assevis.
Et pour c'en ma conclusion 3920 Di que c'est la parfection
Ou toute humeinne créature
Doit plus tendre et mettre sa cure,
Après la joie qui ne fine 3924 Qui seur tout est plaisant et fine.
Les vesves et les orphenins, Tant masculins com femenins, Et les églises dois deffendre,
3qgi AFMEK la quier [K quiers) — 3go3 M sans alinéa — 3904 E Fais; FB' quaiez — 3908 E Gnrdc que o.; B gardes —
3909 AT Et — 3914 E soit con a. — 3gi8 EK quanque li; E assouuis — 3g2o AFM profection — 3924 E sor touz — 3g2b E orphelins — J926 BE féminins
3928 Et si ne dois riens dou leur prendre;
Car qui en ce vice encherra,
Certeins sui qu'il li mescherra,
Soit a la mort, soit a la vie, 3932 Car Dieus scet tout et riens n'oublie.
Je te pri qu'a ce tes cuers tire :
Bien penser, bien faire et bien dire,
Et eschue tout Je contraire, 3936 Car c'est legiere chose a faire.
Et fay a tous ce que vorroies
Qu'on te feïst. Ce sont les voies
Que Dieus vuet que si ami facent 3940 Qui son commant pas ne trespassent.
Se tout ce fais, tu te reposes,
Si lai de toutes autres choses
Dieu, nostre père, couvenir.
3944 Einsi porras terre tenir.
Amis, ci vueil mon dit finer
Et mon ouvrage terminer.
Je te pri qu'en bon gré le pregnes 3948 Et que le milleur en reteingnes.
Laisse ce qui n'est pourfitable
Et si retien le plus notable.
Aussi te vueil je supplier, 3952 Les deffaus vueilles supplier ;
Car je say po et petit vail,
Si n'est merveille, se je fail.
Mais uns cornars a teste foie 3956 Dit bien une bonne parole.
3928 K a omis ce vers — 3g3o K C. soit; EK qui li — 3g33 MBEK sans alinéa; BK qua soy; E ton cuer — 3g34 E a omis et — 3g35 E cschiue ; K escheue — 3g3y E fais; K f. autrui — 3g39 K ci — 3947 E Si — 39D0 E retiens; K noctable — 3g52 M Mes — 3g53 EK pou — 3g55 A couars
Or faut que te teingne couvent
De ce que je t'ay encouvent :
C'est de toy et de moy nommer, 3960 Par quoy on sache qui blasmer,
S'il a derfaut ou mespresure
En ceste présente escripture.
Et vraiement, si pro qu'i a, 3964 Bien croy que des deffaus y a.
Mais qui vorra savoir sans faille
Nos deus noms, et sans controuvaille,
Vesci comment on les sara :
3968 Quant ma dame chevauchera,
Elle ira diner a Glurvost
Droit en la maison le prevost.
C'est une villette en l'Empire, 3972 Qui n'est gueres dou Bourget pire.
La trouveras qui te dira
Mon nom, et ja n'en mentira,
Et pour qui j'ay fait ce traitié 3976 Que j'ay mis en rime et traitié.
Va y, qu'il y fait bon et chaut,
Et s'aler n'i vues, ne m'en chaut.
Explicit Confort d'amy.
Explicit le Confort d'amy 3980 Qui esveilla le cuer de my Es ténèbres ou il dormi, Et au resveillier dist : « Aimy !
Que ne suis je partis par mi,
3957 FMBEK que ie teingne — 3gGo EK que — 3964 .M de — 3966 E trouuaille — ^967 A le — 3969 FMK. yra; BE disner; Ken g.; A gluuost ; E i;louruost; K gluroust — 3970 K du preuos — 3972 K du bourgeel [sic) gueres — 3977 K Vail — 3979 K a omis le; M ajoute le après coup — 3g83 B ne sui [rature) la p., E sui la parti p.
3984 Quant j'ay si longuement gémi
Et tant plouré et tant frémi,
Que le gros de l'uef d'un frémi
N'ay receù, par saint Frémi, 3988 De joie en plus d'an et demi ! »
Et encor ont mi anemi,
Que j'ay moult doubté et cremi
Et a qui j'ay tant escremi 3992 Que le cuer en ay entumi,
Mon b mol de be fa be mi
Mis en b dur. Amis, tu m'i
Pues bien aidier, par saint Rémi, 3996 Car comme fol et esturmi,
Com forsené et esrami,
M'ont par maintes fois esturmi.
Pour ce te requier, alume y, 4000 Car goûte n'i voy ; destumi
Mon triste cuer et desdormi,
Et je te promet que tuit mi
Annemi seront avec mi, 4004 Pour qui maint soupir ay vomi.
3987 K remi — 3988 M et plus — 3989 E encore ; K on — 3990 E doulte — 3993 M mol en be — 3994 K b dont — 3996 M Et; K aturmi — 3997 B forsonne — 3998 E mainte — 4000 FM desturmi ; E descrimy — 4001 E tristre c. et endormy — 4003 FE Anemis ; M Ennemis ; K Annemis — 4004 E mains.
LA
FONTEINNE AMOUREUSE'
Pour moy déduire et soulacier
Et pour ma pensée lacier
En loial amour qui me lace
En ses las, ou point ne me lasse,
Car jamais ne seroie las
D'estre y, ne n'en diroie « helas»,
Vueil commencier a chiere lie,
En l'onneur ma dame jolie,
Chose qui sera liement
Véuë, et joliement
Faite de sentement joli
Et de vray cuer, qui est a li.
Or pri a ceuls qui le liront,
Qui le bien dou mal esliront,
i . A Le Hure de la f. a. ; FB Ci commence le dit de la f. a. ; M
Ci commence le dit de la f. a. que len appelle morpheus; E Cy commance le Hure morpheus.
i A soulacier — i BEJ laissier — 4 FBE lace — 3 E iamais ie ne s. — 12 £ a lui — i3 E Que
144 LA FONTEINNE AMOUREUSE
S'il y est, qu'il vueillent au lire 16 Laissier le mal, le bien eslire.
Car quant la chose est bien eslite,
Par raison horas plus s'i délite,
Et dames et cils qui le lit 20 Penre y doivent plus grant délit,
Et cils dont il sera leiis
Soit ou nombre des esletis.
Mais mettre n'i vueil chose laide, 24 Car quant y tonne et il eslaide,
Li temps est noirs, obscurs et lais,
Mais assez est plus dous que lais
Contre Mesdit, par sainte Helainne !
28 Pour ç' a toute chose villeinne
Vueil renuncier, et la delay.
Si commenceray sans delay,
Mais qu'aie nommé a délivre 32 Celui pour qui je fais ce livre,
Et mon nom aussi, car sans faille,
Il n'est pas raison qu'a ce faille,
Car j'y sui contreins et tenus 36 Et oubligiez trop plus que nus,
Qu'amours fine le me commande,
Et déduis vuet que j'y entende;
Et toutevoie ne vuet mie 40 Déduis nulle grant muserie.
Avec mon cuer y ha bon gage,
Car mes corps en est en ostage,
Qui jamais jour ne cessera 44 Jusques atant que fais sera.
20 FM doient — 22 M on n. — 23 BE ne v. — 24 FMBEJ il
— 27 FBEJ C. me soit (J corrige me en en) — 3c M Cy; E Ci
— 32 F cuy — 33 F non — 35 E Ca ; M constrains — 36 FM obligiez; E obligier — 38 FBEJ que y entende — 41 B Aueuc ; E Auant; J Quant; Les mss. ont a; FMBEJ chier gage — 42 J cuers
LA FONTEINNE AMOUREUSE 145
Or te dirai que tu feras :
Jusqu'à quarante compteras
Ces vers ci, et quarante et un, 48 Si qu'après vin et a geun
Nos noms entiers y trouveras,
Mais trois lettres en osteras
Droit en la fin dou ver quarante. 52 Or resgarde que je ne mente!
Car vraiement, se je mentoie,
Confus et honteus en seroie.
Or vueil commencier ma matière 56 Et dire toute la manière,
Et la guisë, et l'aventure
Qui me fu diverse et obscure
Au commencier et pàoureuse, 60 Mais a la fin me fu joieuse.
Il n'a pas lonc temps que j'estoie
En un lit ou pas ne dormoie,
Einsois faisoie la dorveille, 64 Com cils qui dort et encor veille,
Car j'aloie de dor en dor,
Pour ce qu'assez envis m'endor,
Quant aucune merencolie 68 Avec ma pensée se lie.
Mais quant repos en moy nature
Voloit prendre, une créature
Oy qui trop fort se plaignoit, 72 Et bien vi que pas ne faingnoit,
Car son plaint si parfondement
Prenoit, et son gémissement,
Que j'en os horreur et frëour,
46 EJ Jusques a — 55 J Et ... matire — 59 J commencement — 60 J en la tin — 61 F loing — 63 M fusoie; J dort veille — 71 E Cy — 7? Fplaing — 74 E P. a son — 75 terreur; FMBE fraour
