LA COMPLAINTE DE L'AMANT
Douce dame, vueilliez oir la vois 236 De ma clamour, qu'en souspirant m'en vois, Tristes, dolens, dolereus et destrois,
Ne dou retour Ne say dire ne les ans ne les mois.
240 Las! einsi pers les gracieus convois
De vos dous yeus qui ont par meintes fois
De leur douçour Très doucement adouci ma dolour, 244 Joieusement fait joie de mon plour,
Et m'ont rendu scens, manière et vigour, Car de ces trois
223 A aluma; FBEK chandelle — 224 E lorelle — 229 E Si ques;FBprins mon escritoire — 23 1 Foustiex; M utieus ; BE oustilz; K ostilz — 2 32 Fquil; E que — Titre de la Complainte: F illisible; M Comment lamant se complaint. Complainte; B Vecy la c....; K La dolereuse c... ; manque dans E — 237 F Tristez — 2 3g M ni les ans — 240 F par ; B per; E a corrigé par en pars — 241 ME mainte; B meinte
' ^2 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Estoie nus, quant vëoie l'atour 248 Cointe et joli de vo corps fait a tour, Qui passe tous en grâce et en valour En tous endrois.
Cils dous resgars estoit tous mes confors; 252 II metenoit l'ame dedens le corps,
Car lonc temps a, fusse, s'il ne fust, mors,
Qu'il soustenoit Moy et mon cuer contre tous desconfors. a56 Helas ! c'estoit mes amoureus depors Et de ma vie et santé li drois pors.
Trop me valoit, Car quant refus en ma dame venoit, 260 Cils dous regars tantost le desdisoit Et doucement pour sien me retenoit,
Si que des lors Mes esperis asseiirez estoit, 264 Ce m'estoit vis, ne riens plus ne doutoit. Einsi en li mes cuers toudis prenoit Tous ses ressors.
Et quant je pers le soûlas et la joie 268 De ce très dous regart qu'avoir soloie,
Se je me plein et souspir et larmoie, Je n'en puis mais,
Car s'en ce monde un seul souhait avoie, 272 Riens plus fors li je ne souhaideroie.
248 A ioli et vo c; E vos — 2 5 1 M estoit mes confors, corrigé en reconfors — 252 K la vie — 253 F loing ; K si ne — 254 E Qui — 260 F Cilz doulz resgars ; A me d. — 261 A* p. li ; BE receuoit — 262 E ques — 264 F viz ni rien puis ; AT puis riens ; M puis — 265 M on li — 267 B per; E pars ; FMB solas — 268 .Fresgart; M resgars — 269 K pi. souspire et — 271 A soûlas — 272 je manque dans BE, ajouté par B
LA FONTEINNE AMOUREUSE I 53
Nés de penser a li toudis estoie
Jolis et gais.
Las ! or ne sai se je verrai jamais 276 De son espart la douceur et les rais Par qui je fu au cuer férus et trais
Et mis en voie De soustenir les dous amoureus fais, 280 Qu'il me couvient aler loing de li, mais Je garderai son honneur et sa pais,
Ou que je soie.
Encor y a chose qui m est plus dure, 284 Car je m'en vois, et si n'est créature Qui ma dolour doie a ma dame pure
Ramentevoir, Pour ce que nuls ne scet ce que j'endure; 288 N'elle meismes ne scet pas la pointure
Que mes cuerssent pour sa douce figure,
Et que vëoir, Ymaginer, penser ne concevoir 292 Ne puis comment je puisse joie avoir, Car je la ser et aim sans décevoir
Et sans laidure.
Las ! or me part a moult petit espoir, 296 Et de s'amour la prie tels, espoir,
Qui en mon cuer, s'elle Taimme, pour voir, Ma mort figure.
Et ja soit ce que je ne soie amez, 3oo Douce dame, de vous, n'amis clamez,
273 E Neis ; K Dades (D pour N); M dou p. — 275 se manque dans E ; K se reuerray iamais — 276 K le ray, corrigé en rays — 277 M fui — 283 F Encoy — 287 FEK nulz — 288 FM meisme ; E meesmes — 291 E p. et c. — 2g3 MEK sers — 295 F par; M pars; K or ne pert ; FBEK a mon petit e. — 296 F telz ; K telz la prie espoir
I 54 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Se vos fins cuers estoit ad ce menez —
Dont Dieux me gart — Que par amours fust a autre donnez, 304 J'en seroie si mortelment grevez
Que j'en seroie ou mors ou forsenez,
Ou tempre ou tart.
Car quant je sui par vostre dous regart 3o8 Si deffendus que de rien n'ay regart,
Et s'est mes cuers par son très dous espart
Enamourez, Se j'avoie de vostre amour le quart, 3 12 Sans partie d'autrui, se Dieux me gart, Onques amis ne fu ci n'autre part Tant honnourez.
Et quant dou quart de vostre amour puis estre 3i6 Mis hors d'enfer en paradis terrestre, Se je ne l'ay, y ne me porroit nestre
Doleur ne peinne Qui tant me fust oublique ne senestre, 320 Car ce seroit pour l'onneur et le mestre Perdre dou tout, et la joie celestre
Et la mondainne.
Car desespoirs qui créature meinne 324 A mort d'enfer et a la mort humainne Seroit en moy, de ce soies certeinne.
Mais de mon estre, Ne que soiez ma dame souvereinne, 328 Ne sara nuls, einsois de fleur de greinne Recouvreroit une valee pleinne Ou de genestre.
3oi FBEK a ce — 3o4 BE Je; E mortement — 3o5 B forsonnez — 307 F doulz resgart — 3oS B d. car de riens; A de moy; F resgart — 3oq FMBEK cest ; K par mon t. — 3 1 3 /? si — 317 FMBEK il ne — 319 FMBEK oblique — 327 A corrige Ce en Ne; A sera — 329 BEK Recouuerroit
LA FONTEINNE AMOUREUSE l55
Et quant en vous gist ma mort et ma vie 3 32 Et ma santé, douce dame jolie,
Se vous daingniez estre de ma partie,
Je sui garis.
Et s'il avient que vous ne m'amez mie, 336 Ou que veuilliez estre a un autre amie, Ou que soiez a mon cuer anémie,
Je sui honnis.
En vous en est et a vostre devis.
340 Mais quant pris sui et je me rens pour pris Et com prison en vostre dous pourpris
Crant et affie, Ne me devez grever, ce m'est avis, 344 Meësmement que plus vous aimme et pris Qu'onques ne fist belle Heleinne Paris, Sans villennie.
Si ne me say, ne puis, ne vueil deffendre, 348 Eins me couvient vostre merci attendre, Se je ne vueil vous ou Amour offendre,
Si attendrai Tant que pitez pour moi en vous engendre 352 Grâce et merci, et que vo face tendre
Deingne seur moy son dous regart descendre.
Mais je ne say Quant ce sera, dont je sui en esmay, 356 Car trop long sui de vo cointe corps gay,
Dont en deus pars couvenra mon cuer vray Partir ou fendre,
333 K daignez — 336 F veilliez ... mie — 33j K en mon cuer
— 339 FEK A vous; M En (paraît remplacer A) — 340 FM ren; K cent — 342 E Rant — 343 grever est omis dans E; F se — 344 E aim — 347 me est omis dans E — 349 F veil ; MBEK amours — 33 1 EK pitiez — 353 F Daigne. . . resgart ; E estandre
— 356 FMBEK loing — 357 K Sen couuenra en .11. pers mon
I 56 LA FONTEINNE^AMOUREUSE
Se merci n'ay, qu'onques autre n'amay, 36o Ne vueil amer, ne jamais n'ameray.
Et, par ma foy ! en ceste pel morray, Sans rien mesprendre.
Helas ! dolens ! et que vaut ceste attente, 364 Ne ce qu'en vous ay mis toute m'entente, Quant je ne say, ma douce dame gente,
S'il vous souvient Comment désirs pour vostre amour me tente, 368 Comment il m'art et m'assaut et tourmente, Comment je vif en pensée dolente,
Quant il couvient Que vo biauté, dont toute joie vient, 372 Et vo bonté, qui toute honneur soustient,
Que mes cuers sert, aimme, oubeïst et crient,
Ne m'est présente, Ne vos gens corps ou riens ne mesavient, 376 Qui tous les jours gais et jolis devient, Ne voy? C'est ce qui me met et me tient De mort en sente.
C'est ce pourquoy tristece a moy s'amort ; 38o C'est ce qui fait que tuit mi bien sont mort ; C'est ce qui tant au cuer me point et mort
Et tant me blesse Que riens ne voy ou je pregne confort, 384 N'a rien ne puis penser qu'a desconfort,
Dont mon désir veint m'esperence au fort, Si n'est leësse
36o E nemeray — 3Ô2 MBEK riens — 363 K omet et ;« F attende — 364 K Ne say quen — 368 et 36g sont intervertis dans K — 372 BhK De — 3y3 FMBEK obeist ; BK craint — 3y5 MBEK vo; MK gent — 383 FMBEK rien — 384 FMK riens — 385 K mesp. et mort
LA FONTEINNE AMOUREUSE 1 S'J
Qui en mon cuer sache voie n'adresse, 388 Mais bien y scet le droit chemin tristesse : C'est ses donjons, c'est sa maistre fortresse,
C'est son ressort; La reçne et vit com roïne et maistresse, 392 La tient mon cuer en trop mortel destresse Et la départ et donne a grant largesse Jouiaus de mort.
Las! si n'est riens qui ne me soit contraire 39Ô Et si ne voy mais goûte en mon affaire,
Si me couvient mes maus souffrir et taire.
Et en ostage Suis, ou petit puis de mon honneur faire, 400 Car juenes sui, si me deûsse traire,
Pour mieux valoir, ou vaillance repaire.
Or sui en cage, C'est a dire que je sui en servage 404 Ou faire puis moult po de vasselage,
Que je repute a moy moult grant dommage,
Dont moult desplaire Me doit. Einsi pers je mon juene âage, 408 Mon temps, ma dame et mon joli corage.
Mieux pour honneur me vausist en Cartage Estre ou au Quaire.
Dont s'a l'amour de vous, ma dame, fail, 412 A qui de long m'amour et mon cuer bail, Pour ce qu'avez de ma vie le bail,
387 EK saiche — 389 M demours — 392 K en tel m. — 394 F Joyaus — 3<jg FMBEK Sui — 400 FM iones : B ioinez; E ioines ; K ieune — 402 K gaige — 403 K Car — 4CÔ K j omis je ; FBE damage; M damaige — 407 E Mes; FB per; E par; BEK ont omis je: M perdre mon; M ione; EK ieune — 409 AFM vosist ; B' corrige volsist en vocist ; E vocist ; K M. me vosist pour h.; FBE quartage — 410 K en q.
I 58 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Je croy sans faille Que ce sera pour ce que trop po vail 416 Et qu'en honneur povrement me travail; Mais or ne puis quérir autre travail
N'autre bataille, Ne je ne puis faire chose qui vaille, 420 Car j'ay laissié le grain et pris la paille :
C'estes vous, dame, ou il n'est riens qui faille,
Si qu'einsi sail De haut en bas; einsi couvient qu'il aille 424 Et que désirs a toute heure m'assaille,
Et pour ce di qu'espoirs qu'Amours me baille Ne vaut un ail.
Et quant einsi ay petit d'esperence, 428 Nuls ne s'en doit mervillier, sans doubtance, Car povres sui d'onneur et vaillance
Et de bonté, Et vous estes la fleur et l'excellence 432 De tous les biens, par vraie expérience, Ente et estos d'onneur et de prudence
Et d'onnesté.
Si m'arez tost par raison refusé 436 Et vostre amour a un milleur donné, Et nompourquant tost m'arez amendé
Par vo puissance, Car riches sui de bonne volenté 440 Et bien garnis d'amour, de loyauté, Et desirans de faire vostre gré Sans decevance.
418 E Naustre (sic) bastaille — 420 E ie laisse ; K laisse ; E et ay pris — 42 1 F Cestez — 423 BEK au bas — 423 K a omis di ; K men vaille — 427 E petit espérance — 429 F pourez — 433 A Lente estes; B Ence et; E En ce et estes — 437 E mariez; A." maries — 441 M a vostre gre
LA FONTEINNE AMOUREUSE I 5o,
Si que d'Amours me vueil loer etpleindre: 444 Loer m'en vueil en tant que sans refreindre Fait mon vray cuer en tel dame remeindre
Ou tout bien meint ; Mais je m'en plein pour ce que, pour li creindre, 448 Servir, amer et désirer sans feindre,
Ne puis faire qu'a merci puisse ateindre
Ne qu'elle m'eint.
Helas ! dolens ! c'est ce qui mon cuer teint
452 Et qui mon vis et ma couleur desteint Et qui muer la fait en divers teint
Et fait esteindre Mon bon espoir, dont ma vigour esteint. 456 Pour ce mes cuers gemist, pleure et se teint. Mais ma dame ne puet oïr son plaint
Ne moy compleindre.
Et ja soit ce que soie mis en mue, 460 N'est pas toute m'esperence perdue,
Mais vraiement, elle est moult descreiie
Et s'est petite.
Mais bonne amour de qui elle est venue, 464 Quant li plaira, l'ara tost acreùe,
Car tous les cuers en petit d'eure mue,
Ou elle habite.
Et se ma dame en mon mal se délite, 468 Ou se Dangiers, qui me het et despite, Pour moy grever, li enorte ou endite
Qu'elle me tue, Ou qu'a tous jours me soit grâce entrediie
444 K me v.; E et tant — 44D K cuer vray — 447 F pleing ; EK plaing ; E pour que — 449 M ajoute puisse après coup —
453 A le ; M qui la t'ait muer — 466 F gémit; K g. plaint et
— 461 F mont — 462 FBEK cest — 465 FMBEK petite heure
— 468 E dengers; M heit — 469 MBEK&t endite — 471 E que tous
l6o LA F0NTE1NNE AMOUREUSE
472 D'amours, qui maint amant de mort respite, Quant li plaira, sera tost desconrite, Prise et veincue.
Autre espoir n'ay, dont je souspire et pleure, 476 Fors que bien say qu'amours puet en po d'eure Un cuer garir qui a la mort labeure,
Mais n'espoir pas Que d'outre mer merci veigne ou aqueure 480 Pour moy garir dou mal qui me court seure, Ne que s'amour de si loing me sequeure
En aucun cas, Ne que jamais en passast un seul pas, 484 Ne que se» cuers fust pour moy advocas Qui li deïst que mes cuers en ses las
Gist et demeure Et que jamais d'amer ne sera las.
488 Las ! ce m'ocist et me fait dire : helas ! Ce fait que sui dolens, tristes et mas, Ce me deveure.
Biaus sires dieux, comment puis je durer 492 En tel estât, ne tels maus endurer !
Dont vient cils maus ? Il vient d'outre la mer,
Si m'ocirra, Car deçà n'a qui le peiist saner, 496 Et nullement de la ne puis aler,
Ne ma dame ne deingneroit penser A venir ça.
475 K Nautre ; F souspir — 476 en est ajouté dans B — 479 FK vieigne; E viengne; AT et a. — 480 FMBE qucurt ; K cueurt — 481 MBEK mamour — 484 F auocas — 485 E dist... ces las — 488 F mocit — 48g BEK tristes [K triste) dolens — 492 FMEK telz maulz — 493 FMEK cilz maulz; MB dau(l)tre — 497 F deingnera
LA FONTEINNE AMOUREUSE l6l
Nil n'apartient. Et quant elle lança 5oo L'amoureus dart qui au cuer me bleça, Certes, je croy que pas ne me cuida
Enamourer.
Et pour c'espoir que mais ne garira 304 Mes dolens cuers de la plaie qu'il a, S'amour pité, qui onques ne m'aida, N'i fait ouvrer.
Or supposons qu'Amours me vueille aidier 5o8 Et que pité se vueille amollier
Et le franc cuer de ma dame changier :
Comment sera ce?
Il n'affiert pas qu'a moy doie envoier 5 12 Ne qu'envers moy se doie humilier, Einsois li doy humblement supplier
D'avoir sa grâce.
Plusaimme honneur qu'un val plein d'or en masse 5 16 Et bien la scet garder en toute place.
Et tant sage est que rien ne fait qui face
A desprisier, Si gardera qu'a s'onneur ne mefface.
520 Et si m'est long sa noble douce face. Si ne voy pas que pitez me respasse Si de legier.
Et se j'envoy devers ma chiere dame 524 Dire qu'elle mon cuer mine et entame,
Et que s'amours l'art sans feu et sans flamme Et le martyre,
5o5 FMBEK Samours; M pitez ; EK pitié — 5o6 M Ne fait — 507 K Et — 5o8 EK pitié — 5i5 FEK mace — 5 18 E despirier — 020 si est ajoute dans B; long manque dans K; FMBEK sa belle d. f. — 5a 1 MB pite; EK pitié; FE respace — 522 EK ligier — 526 E matire
