IÔ2 LA FONTKINNK AMOUREUSE

Et que désirs de plus en plus l'enflame, 528 Elle dira que je ten a son blâme

Et que ne doy dire a home n'a lame

Mon grief martyre.

Et s'il avient que je li vueille escrire, 532 Ne say s'elle vorra ma lettre lire. Et de si long ne li porroie dire

Qu'elle m'affame Des très dous biens amoureus, si qu'eslire 536 De mes meschiés ne saroie le pire,

Car en mon fait ne voy rien qui n'empire Toudis, par m'ame.

Si me couvient autre voie quérir, 540 Se savoir vueil a quel fin puis venir

De ceste amour que je vueil maintenir,

Qui tout me mine.

Quant roy Ceïs fist fortune périr 544 Dedens la mer, il le couvint morir.

Mais tant ne pot Alchioinne enquérir,

Qui fu royne, Ne faire tant a devin n'a devinne 5q8 Qu'elle en peùst savoir le voir, et si ne Faisoit que li quérir seur la marine,

Car, sans mentir, Elle l'amoit plus que rien d'amour fine : 552 Ses crins tiroit et batoit sa poitrine

Et pour s'amour seur lit ne soubs courtine Ne pot dormir.

527 E omet Y — 53 1 K le v. — 532 FB scay — 535 BE si que lire — 543 F rois; MEK roys; B' rétablit roi dans B; F'BK ccys; E ceyx; F fist — 544 A.' mer ou le couint m. — ?45 F alchioye; M alchyoine ; BEK alchione {E alchyone); BEK quérir — 547 B na deuin; M deuim na deuime — 548 K a omis et — 549 M qui li; FBEK sor ; M sur — 552 F' Des — 553 F sous; M soulz: E soubz ; K soz

LA FONTEINNE AMOUREUSE I 63

Alchioine trop ot le cuer marri 556 Pour la dolour qu'elle ot de son mari Qui dedens mer par fortune péri,

Si qu'en plourant Dist a Juno pluseurs fois : « Je te pri, 56o Riche déesse, oy mon dolent depri. » Maint sacrefice et maint don li offri

Pour son amant.

Et pour savoir, ou, et pourquoy, et quant 564 II fu péris. Trop l'aloit désirant. Si que Juno, la déesse, ot si grant

Pité de li Qu*Alchioine vit Ceis en dormant.

568 Or vous diray la manière comment :

Dieus de sommeil le fist par son commant Et l'endormy.

Juno qui vit et oy sa prière, 572 Qui fu de cuer dévote, humble et entière,

Dist a Yris, sa loial messagiere : « Enten a moy.

Bien sai que moult yès aperte et legiere. 576 Va t'en au dieu qui het noise et lumière,

Qui de dormir aimme toute manière Et het effroy.

Tu li diras que devers li t'envoy, 58o Et le meschief d'Alchioine et l'anoy

Di li, qu'il li moustre Ceys le roi

555 FM Alchioyne ; BEK Alchyone [E Alchione); A marci

— 556 B corrige mary en mari, puis en amy — 557 F ^. moy

— 558 FK quem — 56 1 FBEK dons — 563 BE ou est pourquoy — 564 EK perilz — 565 K Et — 566 EK Pitié — 56y FM alchioyne; BEK alchyone; FMBK ceys — 5 72 B' devolte — 573 B Dit — 575 FMK apperte — 576 F heit — 577 FEK matière — 578 M heit — 579 B tenuoye — 58o BK dalchyone — 5Si B' Dis; FMBEK qui; B' quil

164 LA. FONTEÏNNE AMOUREUSE

Et la manière Qu'il f'u péris, et comment, et pourquoy. » 584 Yris respont : « Ma dame, bien vous voy. Ce message vueil faire, par ma foy,

A lie chiere. »

Yris tantost a son oirre aprestee; 588 Ses eles prent; en l'air s'en est volée, D'une nue couverte et affublée.

Tant se traveille Que venue est en une grant valee, D92 De deus grans mons entour environnée Et d'un missel qui parmi la contrée

Bruit et groiselle. La ot maison qui fu bêle a merveille.

596 La est li dieux qui tant dort et sommeille Que riens n'i a qui par raison l'esveille.

Yris entrée Est en l'ostel, mais trop fort se merveille 600 Qu'il n'a laiens femme n'homme qui veille. Elle meismes pour dormir s'apareille.

Trop s'est doubtee.

Dedens la chambre ou Dieus de sommeil couche 604 Avoit un lit trop riche et une couche.

La dedens gist, aussi comme une souche, De tel maintien

Que ses mentons a sa poitrine touche, 608 N'il ne remuet ne piet ne main n'e bouche;

582-585 manquent dans K — 583 FMBE péris ou comment — 587 F oire; K hoirre; M erre — 588 K alee — 5go E sen ; K ce — 5ç2 A enuironrie — 5g3 FBE russel — 594 K B. a gr. ; M Bruist et groseille ; E grosseille — 597 K que ; E corrige sesueille en lesueille — 600 Les mss. ne homme - 601 M meisme; E meesmes — 602 FMBE cest; K est — 6o3 F sommel — 604 M tresriche — 6o5 F con — 607 E couche — 608 A." remaint; FBEK pie

LA FONTEINNE AMOUREUSE 1 65

On n'i oit coc ne geline qui glouche

N'abay de chien ; Ne li faloit mire ne fisicien, 612 Endormie ne pavaut n'autre engien

Pour bien dormir, car au lieu n'avoit rien

Qui tousse ou mouche.

Yris li dist : « Dieus dormant, a toy vien 616 De par Juno, déesse de tout bien. « Brief, elle fist son message très bien

Et sans reprouche.

Yris n'a pas atendut qu'il adjourne,

620 Eins se départ et sans congié s'en tourne,

Car volentiers ilec pas ne séjourne.

Ce fist li lieus Qui la tenoit mate, endormie et mourne. 624 Volenté n'a que vers le dieu retourne, Einsois le fuit et de lui se destourne.

Mais li dous dieus, Qui lez lui ot mil filles et mil fieus, 028 Trop vanitez et songes tieus et quieus, De bien, de mal, de joies et de dieus.

Si se retourne Dedens son lit; mais li sires gentieus 632 Un petiot ouvri l'un de ses yeus

Et de faire ce qu'Yris quiert, au mieus Qu'il puet, s'atourne.

609 M Non; A' ot ; M cos ; F ny; E douche — f 6 1 r MBEK failloit... fusicien; K Ne ni f. — 612 BE pauot nautre bien — 61 5 M dit; F dieu — 616 K d. en tout — 619 Les mss. excepté A atendu — 620 M sen ; K se pert; K congien —'621 FBE illec; K yluec ; M pas illuec — 625 B fuist — 627 FE les ; F lieux — 628 K Tout; F tieux et quieux —629 F dieux; B' dueilz; K deux — 63 1 Toits les mss. sauf A gentieux (id. 632 yeux, 63? mieux) — 632 E petit; K ouuri'.I. de

l66 LA FONTEINNE AMOUREUSE

Les mille fieus qui entourlui estoient, 636 Et les filles aussi, se transmuoient

A leur voloir, car les fourmes prenoient

Des créatures, Si qu'en dormant, par songes, se moustroient 640 Diversement; pour ce les gens songoient Et en songant meintes choses veoient,

Douces ou sures*.

Les unes sont pongnans, les autres dures ; 644 L'une est clere, les autres sont obscures ; De tous pais langages et murmures

Parler savoient; D'iaue, de feu, de toutes aventures, 648 De fer, de fust, prenoient les figures.

Auire mestier n'avoient, n'autres cures.

Par tout aloient.

Dieus de sommeil l'un de ses fils apelle — 652 C'est Morpheiis — si li dist la nouvelle Qu'Yris a dit de par Juno la belle,

C'est que li drus D'Alchioyne gist mors sus la gravelle : 656 « Va li moustrer par tel manière qu'elle Voie péri Ceys et sa nacelle. »

Lors Morphetis Prist la fourme que Ceïs avoit nus 660 Et moult forment fu mouilliez et emplus; Plus tors avoit les cheveus et locus

C'une cordelle.

Dedens la chambre Alchioine est venus,

635 FBEK tilz — 6?7 FK vouloir; M voloirs — G42 BE et — 64.1 FMBEK poingnans; E et les a. — 648 F fut — 649 FMK nautre — 653 K a omis par — 655 B Dalchyonie; K Dalchyone — 65o, K a. mis — 600 BK tnoulliez; E moullies; K remplus — 661 B'EK tort; M loquus — 663 FE dalchioyne; B alchyoni»; K alchyone

LA FONTEINNE AMOUREUSE 167

664 Descoulourez, pales et esperdus, Et le péril ou il est encheiis Tout li revelle.

Dieus de dormir par sa puissance fit 668 Qu'Alchioinne dormoit dedens son lit. Morpheùs fu devant elle et li dit :

« Chiere compaingne,

Vescy Ceys pour qui joie et délit

672 As si perdu que riens ne t'abelit.

Voy que coulour n'ay, joie n'esperit,

Qui me compaingne.

Resgarde moy, et de moy te souveingne.

676 Ne pense pas, bêle, qu'en vain me plaigne : Vov mes cheveus, voy ma barbe grifaingne;

Voy mon habit Qui de ma mort te moustre vraie enseingne ! » 680 Celle s'esveille afin qu'elle le teingne,

Mais cils qui n'a pouoir que plus remaingne S'esvanuist.

Si qu'einsi vit la belle clerement 684 Le roy Ceïs et sot certeinnement La manière de son trespassement.

Mais de li pleins Fu, regretez et plourez longuement 688 Par grans souspirs getez parfondement, Si que Juno y ouvra tellement Que pour ses plains En deus oisiaus mua leurs corps humains

664 F pailes ; M paales — 665 F BEK escheus — 668 B alchyonie ; K alchyone ; F alchioyne; BEK d. un lit — 677 BE barbe giseigne; K Voy ma barbe voy ir.es cheueux qui saingne — 679 E mort demonstre v. — 681 E a omis qui ; K reuiengne — 684 E roys — 691 K .IL olTrans; M les c. ; A leurs cuers

l68 LA FONTEINNE AMOUREUSE

692 Qui sus la mer volettent soirs et mains. Alchioines les ont appelles mains,

Car vraiement, Les maronniers qui en mer sont empeins, 696 Quant d'eaus voient ces oiselés prochains, D'avoir fortune ou tempeste certeins Les font souvent.

Or me couvient venir a mon propos 700 Et dire ce dont a parler propos :

Il est certein qu'en mon lit ne repos

Ne n'i sommeil Et que je n'ay bien, joie ne repos, 704 Dont durement me doubt, se dire l'os, Que reputez ne soie comme sos,

Quant einsi veil, Qu'on s'en merveille et j'aussi m'en merveil. 708 Pour ce prier vueil au dieu de sommeil Que Morpheiis face son appareil

Tel qu'a briés mos Le gentil corps qui n'a point de pareil 712 Sache mon cuer, ma tristece, mon dueil, Et qu'il le tient par son dous riant vueil Pris et enclos.

Se Morpheùs devant li se transporte 716 Cinc fois ou sis, et se bien li enorte

En ma fourme qui est a moitié morte, Croire ne puis,

692 F BEK sur; M sor ; K voloient — 693 B Alchyonies; K Alchyone — 696 FK oiselles — 700 E a omis ce — 701 A lit me repos — 703 K Et ie nay pais ioie bien ne repos ; B ioe — 70.S F resputez ; E folz — 706 EK vueil — 707 M a omis j' — 7 1 1 FM Li gentil ; BEK Li gentilz — 7 1 2 E Sèche ; BE t. et mon — 713 FMBEK qui; FK doulz (E douls) — 717 BEK forme ; E la moitié

Se bien li dit que trop me desconforte ^20 Et qu'il n'est riens en quoy je me déporte, Que ma dame soit si dure ou si forte

Que pité l'uis De son franc cuer, qui de tous maus est vuis 724 Et de tous biens li ruissiaus et li puis,

De scens, de grâce et d'onneur li dous fruis,

N'uevre la porte A Dous Penser, qui si bien sera duis 728 Qu'il li dira, et de jours et de nuis.

Comment siens sui, et les mortels annuis Que pour li porte.

Einsi porra savoir comment je l'aim, 732 Comment son oueil a mon cuer pris a Tain Par son resgart qui n'est fier ne villain.

Se li dieus veut Et Morpheus, qui fera tout certein 736 Son cuer dou mien et li dira de plain

Comment toudis pour s'amour me complain,

Et qu'il m'estuet Morir pour li, estre autrement ne puet, 740 De la doleur qui m'enseint et aquet, Se par pitéfAmours si ne la muet

Qu'a mon cuer vein Face secours, car de meschief recuet 744 Et de très griés pensers plus qu'il ne suet. Hé ! Morpheus ! voy comment il se duet ! A toy m'en plain.

719 M dist — 720 FBE Et qui nest ; K Et si nest — 722 EK pitié — 723 FE maulz ; F vois — 725 F sen — 727 BE Et — 729 FMEK mortelz — 7^0 E lui — -jïb BEK sera— 736 BEK du __ 740 K De ma d. ; FMBEK et macuet ; K et acuet — 741 BE De ; EK pitié; K a omis Amours ; K ne lesmuet — 743 M meschies ; E racuet — 744 F grief; E pensées ; K qui ne ; B a ajouté que

I ~jO LA FONTEINNE AMOUREUSE

Trouver n'i puis ne say autre chemin, 748 Car messagiers, ancre ne parchemin,

Ne moy, n'autrui, n'i puelenr mettre fin.

Mais je suppose Qu'elle en dormant voie que je ne fin 762 De li amer et servir de cuer fin

Et qu'en servant tous me mine et affin.

S'elle s'oppose, Que me porra profiter ceste chose?

756 Mais s'en son cuer tient secrètement close De Morpheus la parole et enclose,

Et le matin, Au resveillier, l'en souveigne et la glose 700 Et qu'elle dongne a chascun mot sa glose, Certes, je tien que mon fait se repose En dras de lin.

Et se Pité me vuet estre piteuse 764 Et bonne Amour par pensée amoureuse Li ramentoit ma doleur dolereuse,

Je ne doubt point Qu'elle n'en soit vers moy plus gracieuse 768 Et de savoir mon estât plus songneuse; Et s'il est bons, elle en sera joieuse.

Si qu'en ce point, S'Amours Désir a Dous Penser adjoint 772 Et cils désirs dedens le cuer la point Et Morpheus li ramentoit a point, Ja si crueuse

747 K T. nen p. — 748 Les mss. excepté A messagier [M a corrigé messagiers en messagier) — 749 B puent ; E puet — -]bo K a omis je — 753 FMBEK tout — 754 A suppose — 755 K mi ; B proufiter — 706 K secreement — 7^9 K souuient — 760 FM doingne ; BEK donne — 761 K mon cuer — 763 BEK pitié; M pitez — 765 F La — 766 K mie — 767 BEK ne — 769 E s. plus ioieuse — 774 7 manquent dans K

LA FONTEINNE AMOUREUSE iyi

N'iert qu'a penser au songe ne s'adoint 776 Et que pensée en cela ne se doint

Qui li sera, se bien au cuer li joint. Délicieuse.

Si me seroit chose trop profitable.

780 S'elle pensoit eu lit et a la table

Et en tout lieu a penser convenable,

Que tout d'un fait Songier souvent ne doit mie estre fable, 784 Einsois chose doit estre véritable, Quant elle n'est muant ne variable.

Aussi de fait Elle verra les m au s qu'elle me fait, 788 Se Morpheûs a droit me contrefait, Et que je l'aim de loial cuer parfait,

Ferme et estable, Et qu'elle m'a par le riant attrait -92 De son dous oueil droit parmi le cuer trait. Mais ne sont l'arc, la saiette et le trait D'if ne d'érable.

Si que j'espoir que li dieus qui n'a song 796 Ne me faurroit jamais a ce besong.

Et vraiement, s'envers li bien besong,

En si grant saut Serai que mais mon mal que trop ressong 800 Ne priserai la value d'un cong,

Car de joie n'arai, bien le tesmong,

Jamais deffaut, Et si raray bon espoir qui me faut.

77g M pourfitable — 780 FM on lit; BEK ou lit; A ou a la

— 782 A Qui — 783 K Songe — 786 K A. défiait -- 788 FEE adroit — 789 Ce vers est omis dans A.' — 792 AE sont lait la s.

— 795 Les mss. excepté A soing (de même -oing pour -ong dans le reste de la strophe) — 801 E ioie verray

I72 LA FONTEINNE AMOUREUSE

804 Ne de désir qui me point et assaut Ne priseray rien l'estour ne l'assaut,

Ne près ne loing.

Et pour ç'au dieu qui moult scet et moult vaut, 808 Pour mieus dormir, un chapiau de pavaut Et un mol lit de plume de gerfaut Promés et dong.

Aussi vueil je prier au dieu d'amours 812 Qu'il vueille oïr mes piteuses clamours Et qu'il face tant par ses soutis tours

Que la parole De Morpheus, quant il dira mes plours, 816 Mes grans meschiés et mes dures dolours, Soit a m'amour clere com li biaus jours,

Sans parabole, Et qu'a m'amour qui n'est nice ne foie 820 Vueille dire comment elle m'affole

Et que mon cuer d'outre mer a li vole

Quérir secours, Qu'aler n'i puis, car je suis en gëole, 824 Ou bon loisir ay d'apenre a l'escole,

Mais quanque voy, fors ce dont je parole, M'est a rebours.

C'est ma dame qui tient en sa prison 828 Mon loial cuer ; a trop bonne occoison Y devint siens maugré li ; c'est raison Qu'il oubeïsse

80? A penseray ; A corrige rien en nen ; K latour; A nen lassaut — S07 K puet et — 812 A' amours — 81 3 FBE soubtilz ; K soutilz; M subtil — 819 K que amour — S20 F Veille d. quant elle — 823 B p. quen se suy; E que ie sui ; FMBEK sui ; E giole — 824 BE daprendre ; K daprenre — 827 B a corrigé est en tient ; F en ma p. — 828 BE achoison — 82g BEK II ; K li est r. — 83o FEK obeysse

LA FONTEINNE AMOUREUSE 173

Et qu'il y soit en tele entencion 832 Que mis jamais n'i soit a raënçon

Et qu'il y muire ou qu'il ait guerredon

Qui le garisse, Qu'amezou mors sera, eins qu'il en isse. 836 Or vueille Dieus que pensée si nisse Ne soit en li qu'il y pense malisse

Ne traïson, Car il ne puet avoir milleur office; 840 Et s'il la sert loyaument et sans vice, Il porra bien avoir pour son service De s'amour don.

Et ja soit ce que durement m'esmaie 844 Et ressogne tant l'amoureuse plaie

Qu'elle me fist par sa manière gaie Que tous m'essil,

Si n'ai je pas voloir que m'en retraie, 848 Car il m'est vis que m'esperence raie,

N'on ne vuet plus mon cuer qu'amour deplaie Tenir si vil.

Vezci pour quoy : li dieu sont trop soutil 852 Et ma dame a le cuer franc et gentil

Et je l'aim plus que ne font cinc cens mil. C'est chose vraie.

Et se je sui maintenant en essil, 856 N'est pas tout mort quanque gist en péril;

Et se ne say aussi, se je sui cil

Qu'Amours essaie.

83 1 K tel — 832 K ne soit iamais; FMBEK ne soit; K rançon — 834 M garist — 83y BE lui ; E qui ; F pensée — 840 F loyalment — 844 FMK ressoingne ; E ioie [dans B le mot manque par suite d'une déchirure dans le feuillet) — 845 M la — 847-830 et 83i-854 sont intervertis dans K — 849 F veut; FMBEK quamours; EK desplaie — 85 1 FBE soubtil ; M subtil — 857 MBE Et si ne; F scay — 858 F Que amour; B assaie