LE CONFORT DE L'AMANT ET DE LA DAME
« Amis, je te vieng conforter 2208 Et joie et solas aporter Et de ces ténèbres oster
Ou je te voy ; Et aussi te vien j'enorter 221 2 Que tu te vueilles déporter De faire dueil et toy getter
De cest anoy.
Et je te promés, par ma foy, 2216 Que m'amour et le cuer de moy Aras toudis aveques toy,
Et sans fausser Seray tienne, faire le doy; 2220 Et se tu ne prens cest ottroy,
Jusqu'à mort me verras, ce croy, Desconforter.
Amis, je te conforteroie 2224 Moult volentiers, se je pooie,
Car tu es miens et je suis toie, Sans retollir.
Venus le vuet, et je Tottroie.
2228 Or te conforte et te resjoie,
Car loing et près, ou que je soie, T'aim et désir
Et ameray sans repentir, 2232 Qu'en toy sont mis tuit mi plaisir,
2208 FB soûlas — 2211 M te venge enhorter — 22i5 K promet — 2217 F Ains ; FMK auecque — 222b FBK yes ; M ies 5 FMEK sui — 2229 A Et — 22^2 E a omis mi ; B a corrigé désir en plaisir
LA FONTEINNE AMOUREUSE 223
Tuit mi penser, tuit mi désir.
Que te diroie?
Sans toy biens ne me puet venir; 2236 Sans toy ne me puis resjoïr ; Faire me pues vivre et morir
Et avoir joie.
Amis très dous, tu t'en iras, 2240 Dont moult te desconforteras; Mais mon fin cuer en porteras
Et mon ymage En quoy tu te conforteras 2244 Et ou tu te déliteras,
Quant de désir pressez seras,
Qui maint outrage Fait aus amans et mainte rage, 2248 Si que ja pour pais sauvage, N'ossi pour estrange langage
N'oublieras Venus qui tous maus assouage 2252 Ne moy qui t'aim de vray corage, Et souvent ton secret message M'envoieras.
Amis, moult de meschiès aray, 2256 Quant si long de moy te saray. Mais ton ymage porteray
Et ta figure En ton cuer que je garderay 2260 Pour le mien que je te lairay, Et par ce garnie seray D'envoiseùre,
2233 M pensers — 2235 B'EK bien ; B puest — 2237 FMBEK ou morir — 2241 E emporteras — 2243 E presser — 2249 MBEK N(e) aussi — 2207 K en porteray — 22D9 AFM En mon cuer; K Et ton c; M a biffé me entre je et garderay
224 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Ne la doleur ne la morsure 2264 D'amours, ne chose que j'endure Pour toy, très douce créature,
Ne doubteray, Car d'Espérance la seûre 2268 Par ton ymage nette et pure Contre Désir et sa pointure Me garniray.
Amis, scez tu que nous ferons ?
2272 Je te pri trop que nous changons Et que ce soient nos changons.
Car vraiement Loing et près plus aaise en serons 2270 Et meins assez en doubterons Des mesdisans faus et félons
Le parlement.
Et par ce l'amoureus tourment 2280 Et les pensées qui forment Puelent grever, legierement
Oublierons, Et s'en vivrons plus liement 2284 Et assez plus joliement,
Et trop plus amoureusement En amerons.
Amis, se je te sui lonteinne, 2288 Par pensée te suis procheinne.
Et tu moy, car je sui certeinne Que ta pensée
Est tous les jours de la semainne 2292 En moy de fois une centeinne,
.265 M P. quoy — 2268 M Pour— 2270 A gariuray {pour garniray), corrigé en gariray — 2275 FMBEK aise — 2281 E Puent; F ligierement - 2287 FK lointainne ; E lointaingne — 2291 E Et
LA FONTEINNE AMOUREUSE 225
Einsi com Souvenirs la meinne,
Mise et fermée.
Et quant je sui bien avisée 2296 Et je pense a ta renommée,
A droit de tous trop plus loee
Qu'onneur mondeinne, Ceste pensée tant m'agrée 2'3oo Que je sui hautement parée,
Quant ra'amour est toute enfermée En ton demainne.
Si que, dous amis, ne te doubte, 2304 Car tu ne dois pas estre en doubte Que je ne soie tienne toute
Et sans partie.
N'en moy n'a de traïson goûte, 23o8 Pour ce qu'elle est trop maie gloute. Mieus ameroie avoir la goûte
Toute ma vie.
Et se tu dis : « Je ne vif mie, 23 12 Quant ne voy ma dame et m'amie », Ou se Désirs par sa maistrie
Te pique et boute, Resgarde l'image jolie 23 16 Que tu as en ta compaingnie, Et jamais l'amour qui nous lie Ne sera route.
Et se tu dis que ta souffrance 2320 Vient de ce que tu as doubtance
Que jamais ne veingnes en France Et qu'en oubli
2296 K a omis je; K sa r. — 2297 B ajoute tous après coup — 23o2 M De — 23o5 E tiengne — 23i2 A vois; M Q. je voy — 23 1 3 K En; E Ou de désirs; B maistrise — 232i K vieingnez Tome III. ô
226 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Ne te mette, qu'espoir, tels dance 2324 Près de moy, qui plus a vaillance Et qui de moy prier s'avance,
Je le te ny, Car par ma foy, je t'aimme sy 2328 Et si as si le cuer de my
Avec m'amour, et s'ay en ty Si grant plaisence, Que jamais n'aray autre amy.
2332 Einsi le te jur et plevi.
Et pour ç'avoir dois de mercy Bonne esperence.
Mais qui autre mercy désire 2336 Et qui dit qu'il pleure et soupire, Dont il le couvient a martyre
Vivre et manoir, Il a tort et assés s'empire.
2340 Venus scet bien ceste matyre. Pour ç'ose bien devant li dire
Qu'on doit savoir Qu'il ne fait mie son devoir, 2344 Eins vuet sa dame décevoir
Qui autre mercy vuet avoir ».
Lors prist a rire Venus et dist : « Je diray : Voir !
2348 Dieus et déesses ont pooir
Tel qu'il faut faire leur voloir Sans contredire. »
2323 A mettes; F metez ; FEK telz — 2329 M scay; E say ensi — 2333 A pour auoir don de m.; BE Et [biffé par B') pour ce dois auoir de m. — 2336 A Et quil dit ; FME qui pleure — 2337 FMBEK en martyre — 233o, E souspire — 2340 EK martire — 2343 FBEK Qui — 2347 FMK dit — 2348 A d. ou pooir — 2349 FK qui faut ; K deuoir
LA FONTEINNE AMOUREUSE 2^7
« Si que, dous amis, je t'aporte 2352 Joie et mercy. Or te conforte. Et vesci Venus qui t'enorte
Qu'aies leesse.
Fi d'omme qui se desconforte •
2356 Et qui n'a cuer et vertu forte Et qui pacienment ne porte
Ce qui le blesse !
Resgarde Venus, ta déesse, 236o Qui par franchise et par noblesse Te vient aidier en la tristesse
Que tes cuers porte.
Eu monde n'a tour ne fortresse 2364 Ne cuer qu'elle n'en soit maistresse Et dont elle, par sa prouesse, N'uevre la porte.
Et se je l'avoie juré, 2368 Puis que Venus a volenté A toy donner joie et santé
De ta dolour, Il couvient qu'il soit a son gré.
2372 Et tu yes pleins de loiauté,
De juenesse et de grant biauté
Et de douçour.
Pour ç'as tu mon cuer nuit et jour.
2376 Acrisius en une tour
Mist Dane, pour ce que s'amour
Avoit donné AJupiter; mais sans demour 238o Venus y trouva un tel tour
2352 K m. et te c. — 2356 A vertus — 235g F Resgardez ; ME Re(s)gardes — 2363 BK Ou ; BE forteresse — 2364 M ne soit — 2373 B corrige iuesnesse en yoynesse ; E iouenesse — 2377 M danes
2 28 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Qu'a la pucelle au cointe atour L'a bien mené.
Or gart sa fille Acrisius, 2384 Qu'en pluie d'or est descendus Li dieus, et en la tour venus,
Car moult li tarde Qu'Acrisius soit deceiis.
2388 Et la fu nés et conceiis
Li bons et li biaus Perceiis.
Or pren ci garde.
Dane ne fu mie couarde. 2392 Pour ce ne puet on mettre garde En femme, s'elle ne se garde.
Tels est li us.
N'i vaut une fève lombarde 2396 Clef n'huis de fer, tour n'avant-garde, Que tout n'aquiere et que tout n'arde Dame Venus.
Si qu'il n'est rien qu'amour ne face, 2400 Puis que Venus est en la place.
Dont se tu vues avoir sa grâce, Fai li offrande
D'encens, de cire, ou d'or en mace, 2404 En priant que ton mal efface
Et que sa bêle clere face A toy entende,
Et lors aras tu ta demande.
2408 Mais ne pense pas que je tende
238i EK a cointe a. — 2383 FMK O gart - 2385 E est — 23g 1 K Daire — 2396 A h. ne fer., na nan garde {sic); E a omis tour — 239g FMEK qui nest — 2401 E ta g. — 2403 FMBE Dencen — 2408 FM pensez; BEK penses; BEK que i entende
LA FONTEINNE AMOUREUSE 2 29
A riens qu'onneur ne me commande,
Ja Dieu ne place !
Einsois li pri qu'i m'en deffende, 2412 Car einsi Venus le commande,
Qui maint franc cuer en sa commande
Met et amace.
Et se de Fortune te plains, 2416 Elle n'a cure de tes plains
Ne des annuis dont tu yes plains,
Einsois en rit, Ne il n'est corps ne cuers humains, 2420 Soit frères ou cousins germains, Qu'elle en feïst ne plus ne mains.
La se norrit.
Faire l'un grant, l'autre petit, 2424 C'est ce qui plus li abelit.
Mais se faire li vues despit,
A jointes mains Prie Venus qui règne et vit, 2428 Et li offrez ce que j'ay dit, Et lors d'avoir joie et délit Seras certains.
Et se tu dis que po de pris 2432 Pues acquérir en ce pourpris Ou tu t'en vas, d'amour espris,
Ja ne te chaille, Dous amis, mais soiez tous fis
2410 BEK A — 2412 E v. recommande — 2413 K a omis ce vers — 2414 FMB Mest — 2417 BK des larmes ; FM des armes; E de armes — 2419 E cuer ne corps — 2420 B Soit frère, corrigé en S. son f. ; FM frère; FMB cousin — 2421 K feist plus — 2423 K Li uns fait grant — 2425 E li veult d. — 2426 F iointe — 2428 FMBE offres — 2433 FMBEK damer — 2435 K Mais doulz amis; MEK soies; EK filz
23o LA F0NTE1NNE AMOUREUSE
2436 Qu'en cest estât bien me souffis,
Puis que j'ay mon cuer en toy mis
Que je te baille.
Et se t'aim mieus tout sain, sans faille, 2440 Que tu fusses en la bataille
De lance ou d'espee qui taille,
Ou mors, ou pris, Ou villenez de la merdaille, 2444 Ou affolez de la piétaille,
Car y n'est riens qui santé vaille, Ce m'est avis.
Pense au retour et aimme fort 2448 Et pren cuer, vigueur et confort, Et chasse hors le desconfort
Qui en toy maint, Et tu seras tantost au port 2452 De pais, de joie, de déport. Et se tu muers, tu aras tort,
Et petit plaint Seront ti soupir et ti plaint, 2456 Fors de moy, quant Désirs m'estraint, Qui aus amans a fait mal maint
Par son effort.
J'ymagine que tes cuers m'aint 2460 Et que li miens en toy remaint, Et Dieu pri qu'a bien te remaint.
La me confort.
Dous amis, einsi dois tu faire.
2436 K Quen ccste est bien née souffris — 2438 K faille — 2440 M Que se tu f. — 2444 E pitaille — 2445 MBEK il nest
— 2448 A viguer; B' ajoute et, omis dans B — 2449 M h. tout d.; AFBEK ded.; B' le d.; K ch. de toy d. — 2450 K a omis toy — 2452 FMBEK j. et d. — 2455 F souspirs — 2457 M as
— 2459 K Ymagine — 2460 MBE li mien; FK le mien — 2461 FMBEK ramaint
2464 Mais tu fais dou tout le contraire. Qui durement me doit desplaire.
Fay bonne chiere Et lay ton crier et ton braire.
2468 Que vaut uns homs de tel affaire ? En voie me mes de retraire
Par ta manière.
Et ja soit ce que bien affiere 2472 Que je me tenisse plus chiere, •Je ne te vueil pas estre flere.
Mais débonnaire, Ne ja ne te seray doubliere, 2476 Ains t'ameray d'amour entière.
Que vues tu plus? N'est ce matière Qui te doit plaire ?
Et se tu dis qu'il n'aparteingne 2480 Que j'a toy pour ton confort viengne Ou que de toy ne me souvengne,
Je sui venue Aveques Venus qui m'enseigne 2484 A garir ce qui te mehaingne.
Mais ne te chaut, dont je me seigne,
De ma venue.
Plus mus ves c'une beste mue.
2488 Or parle a moy et t'esvertue, Car je sui t'amie et ta drue Et ta compaingne.
Je sui dolente et esperdue 2492 Dou grant desconfort qui te tue, Et certes, j'y sui bien tenue A ceste enseingne ».
2471 M Ja soit — 2472 M fiere — 247? M cstre pas — 2475 B a omis te — 2477 K Qui — 2478 A paire — 2479 FMKE qui ; F napartiengne — 2480 K omet j' — 2483 E Auec — 2486 K Si — 2487 FM iez — 2488 K tauertue — 2493 K ie sui
232 LA FONTEINNE AMOUREUSE
Adonq la dame s'abaissa, 2496 Qu'onques pour moy ne le laissa, Et plus de cent fois le baisa
En son dormant; Et puis elle le resgarda 25oo Et de son droit braz l'embrassa Et li dist : & Amis, trai te sa ! »
En sousriant.
Il avoit un biau dyamant 2504 Et elle un rubis d'Oriant.
Mais le doy prist de son amant
Et l'eschanga, Dont Venus ot joie trop grant.
25o8 Lors doucement, tout en baisant, La dame a Dieu en souspirant Le commanda.
Adont Venus qui la conseille 25i2 Dist : « Cils amans encor sommeille. Partons nous, einsois qu'il s'esveille.
Et lors les dames Et leur grant biauté nompareille 25 16 A qui nulle ne s'appareille
Perdi dou tout, dont a merveille
Nous effraiames.
Car en l'eure nous esveillames 2520 Et tous deus un songe songames,
Einsi com nous le nous comptâmes.
Si s'en merveille,
2495 M se baissa — 25oo E drois — 25oi B dit — 25o3 F daymant — 2607 M tresgrant — 25 r 3 E qui — 25 1 5 B leurs grans biautez — 25 17 AT doni grant merueille — 252o F deulz — 2521 M corne nous [biffé) le nous; K A. quen nous; FE le vous c.
LA FONTEINNE AMOUREUSE 233
Car l'annel en son doy trouvâmes 2524 Et le rubis que moult prisâmes,
Dont plus de cent fois nous seingnames De la merveille.
Quant nous fumes bien desdormi, 2528 Bien esveillié, bien destumi,
Il se seingna, puis se leva;
Son visage et ses mains lava
Eu ruisselet de la fonteinne.
2532 Je la vi bêle, clere et seinne,
Si que je ne fis pas l'aver
De mes mains et mon vis laver.
Mais si sagement y alay 2536 Qu'onques goûte n'en avalay.
Ce fait, moult longuement pensa
Et puis a dire commensa
Tout ce qu'en songe avoit veù 2540 Et le bien qu'il avoit eu
De Venus, et sa dame aussy
Qui mis l'avoit hors de soussy.
Mais premiers parla de Venus 2544 A cui il estoit tant tenus
Que toute sa vie honnourer,
Servir, amer et aourer
La voloit corne sa déesse 2548 Qui l'avoit getté de tristesse,
Donné joie et aligence,
Bon confort et vraie esperence
2523 FBE doit — 2 525 K a omis cent — 2526 A merueilles — 2528 BE et bien d. (B a biffé bien); K desturmi — 2529 K II seigna — 253o K a placé ce vers derrière le v. 2546 — 253 1 B' Ou ; BE russelet — 2532 FMBE b. et clere — 2533 K fu pas auer — 2541 E Et v. — 2545 K Qui
LA FONTEINNE AMOUREUSE
D'avoir la joie qu'il atent, 2552 Ou de bien et de joie a tant
Que Tesperence de l'avoir
Vaut mieus que de Juno l'avoir.
Moult hautement la mercia 2556 Dou confort que donné li a
Et dit qu'il li fera service,
Oblation et sacrefice
En un temple qu'il fondera 256o Ou sacrefice li fera.
Après de trop grant sentement Parla et dist : « Certeinnement, Je feray encor faire un temple
2564 Dou dieu de dormir, pour exemple Que je ray par li mon espoir; Mais en tel lieu faire l'espoir Qu'il sera loing de toute noise,
2568 Par quoy riens ne bruie ne noise Au lieu, qui son dormir empesche, Qu'ailleurs ne vaurroit une pesche.
Et l'image de Morpheiis,
2572 Dont longuement me suis teûs,
Soutieument et par grant maistrie Y sera, d'or fin entaillie, Sus un piler de fin argent
2576 Bien esmaillié, par quoy la gent Aient mémoire et ramembrance De son scens et de sa puissance.
Mais telement y sera faite
2552 M Ou de joie et de bien; K et ioie — 2554 ^ Dont; MF ont omis mieus et Vont ajouté après coup — 2555 FMBK le — 2557 FMEK qui li — 255g E qui f. — 256o M On — 256i FMBEK sans alinéa — 2565 E mien — 2 568 A ne li braie ne n. — 256g E Ou. — 2570 K f'auroit — 2573 MBE Soubtilment ; K Subtilment; F Soutieulmeut — 2575 FBE Sur; BEK pillier
LA FONTEINNE AMOUREUSE 235
258o Qu'en mil fourmes y ert pourtraite,
Car bien croy qu'il fist mon message
En ma fourme a la bonne et sage.
La souvent les aourerav 2584 Et sacrefice leur feray
D'encen. de mier, d'oile ou de cire,
Et si ferai chanter et lire
De manière série et coie 2588 Que li dieus de dormir ne l'oie,
Car vraiement, pechié feroit
Qui son repos empeecheroit. »
Après des dieus et des déesses, 2D92 De leurs scens et de leurs richesses,
De Peleiis et de Thetis
Et de Preapus qui chetis
Estoit d'ainsi venir a court, 25q6 Car renommée est qui tost court
Et qui scet bien ce qu'honneur monte
L'en devroit par tout faire honte —
Mais trop fort commença a rire 2600 De ce que Venus oy dire
Comment dou vëoir se chevit,
Quant a court en ce point le vit —
Après de la pomme dorée 2604 Qui de Paris li fu donnée
Raconta toute la manière,
Sans rien laissier de la matière.
2 58o FM mille; BE Q. nulle forme yert; K Quen mi sa forme iert ; F fourme — 2082 M Qui la f. — 2583 FMB adoureray — 2585 BEK de miel; F de mirre ; A dote; EK duile; FBEK et de c. — 2 586 K et li f. — 2 5go FM BEK empescheroit — 25gi K Ampres — 2?gb A de aussi, corr. en de ainssi — 25g6 K qui acourt — 2597 K omet ce — 2600 FMBEK qua Venus; M oist — 2602 K a tout — 26o5 K Raconte — 2606 MBEK riens; E sa matière
LA FONTEINNE AMOUREUSE
Et puis il parla de sa dame
2608 Qui d'amer l'esprent et enflame, Et de si grant cuer la looit Qu'a grant peinne parler pooit, Tant estoit de s'amour espris,
2612 En contant s'onneur et son pris, Gomment très amoureusement De sa parole doucement Le secouri et conforta,
2616 Comment joie li aporta,
En disant que l'impression Par douce ymagination Devoit avoir de sa figure
2620 Contre tous maus qu'amans endure, Comment acoler et baisier Le vint, nom pas d'un seul baisier, Mais de plus de dis ou de vint,
2624 Voire de cent; qu'elle devint Quant Venus la fist départir.
Ce le faisoit vivre martyr, Ce si forment li desplaisoit
2628 Que toutes peinnes li faisoit, Car s'adès vëoir la peiist, Jamais riens ne li despleiist.
Mais bonnement ne pooit estre.
2632 Lors li jurai je saint Sevestre Et par ma foy li affermoie Que plus ne mains veu avoie.
Et je juroie vérité
2636 Si corn devant l'ay recité,
Car Venus parla longuement De la pomme a moy seulement,
2608 FBE lemprent — 2619 K auoit — 2621 K acole — 2625 F fit — 2627 E Et ; K Ja — 2629 E le — 2Ô3o BE lui — 203a F iura; MBE siluestre — 2635 AT Et li j, — 3638 £ De sa p.
LA FONTEINNE AMOUREUSE l'i']
Tant qu'elle dist comme senee :
2640 « Or as response a ta pensée ».
Mais ce n'est pas trop grant merveille
D'avoir songié chose pareille
A deus personnes seulement, 2644 Qu'il est vray qu'enciennement
A Romme avoit cent cenatours,
Nobles en meurs et en atours,
Qui tous cent un songe songèrent 2648 De prim somme et le révélèrent
L'un a l'autre en audience,
Car c'estoit grant signefiance
Des choses qui sont a venir — 2652 Chascuns le doit einsi tenir —
Et songèrent que il vëoient
De leurs lis ou il se dormoient
Nuef solaus de coulours diverses, 2656 Blanches, rouges, noires ou perses,
Qui luisoient eu firmament.
Li premiers luisoit clerement,
Et li secons plus haus estoit 2660 Et de clarté le sormontoit.
Li tiers avoit coulour de sanc,
En li n'avoit goûte de blanc,
Flame et feu sambloit, ce me samble; 2664 Horribles yen et clers ensamble.
Li quars estoit resplendissans,
Et s'estoit rouges comme sans.
Li quins fu d'estrange manière :
2639 M dit ... seuree — 2644 FE Car il; K que antierement
— 2645 FMBEK senatours — 2646 E murs — 2647 A son" gierent — 2649 MBEK et en — 2Ô5o FMB signinance ; K segniriance; E seneriance — 2622 FBEK Chascun — 2653 A songierent ; A corrige venoient en veioient — 2Ô55 F solos; BEK en c. — 2Ô36 FMBEK et p. — 2Ô63 K Flamble en feu
— 2664 FMBEK Orribles.
238 LA FONTEINNE AMOUREUSE
2668 Or tenebreus et obscurs vere, Or regettoit une clarté Comme espars dessous obscurté.
Li sisiemes estoit a double
2672 Assez plus tenebreus et trouble, S'avoit en mi un aguillon Comme queue d'escorpion.
Li setiemes fu moult horribles,
2676 Espouentables et terribles :
Coulour ot de sanc et de feu, S'avoit un noir glaive en mi lieu.
Coulour sanguine ot le huitiesme.
2680 Trop fu ténébreux le nueviesme, Mais un seul ray luisant y ot.
Ne sorent que signefiot Le songe cil qui le songierent,
2684 Mais durement s'en mervillierent, Et dient que c'est demoustrance D'aucune grant signefiance Qui devoit ou monde avenir.
2688 Lors firent devant euls venir La prophète et sage Sebille Qui sus un mont hors de la ville, Qu'on appelle mont Apennin,
2692 Exposa le songe divin
Et la vérité de leur songe
Leur moustra sans nulle mensonge.
2668 AEK Ors ; BEK t. or obscurs ; M a corrigé ors obscurs en et o. — 2669 E getoit — 2671 M siximes; BEK sizieme — 2675 Les mss. .vu". — 2676 E Et espouantable — 2677 A fu — 267g M s. et le ; E s. est le; FB li; les mss. .vin". — 2680 Les mss. .ix°. — 2681 E luisans — 2682 A quil ; K qui ; FBE senefiot: K segnifioit — 2Ô83 MB songèrent — 2684 M sen; FBEfc merueillerent — 2b85 K demonstrange — 2687 FMBEK au monde — 2690 K un moult — 2691 B corrige appennin en aventin
LA FONTEINNE AMOUREUSE 23g
Quier en V « Istoire des Rommains .», 2096 La le verras, ne plus ne mains, Car l'exposition seroit Trop longue, qui la te diroit.
De ce trop grant merveille avoit 2700 Et plus de ce qu'il ne savoit
Que sa dame estoit devenue,
Car en Teure l'avoit perdue.
Mais quant je le vi en ce point, 2704 Je li ramentu trop a point
Qu'il li souvenist de l'image
Et dou très gracieus langage,
Dou faitis point, dou cointe atour 2708 Et dou gentil port fait a tour
De sa dame qui tant l'amoit
Que son dous amy le clamoit,
Et dou biau rubis d'Oriant 2712 Qu'elle li changa en riant,
Et comment elle s'abaissa
Et en la bouche le baisa
Plus de vint fois, voire de trente, 2716 Voire, par Dieu, plus de sexante.
Et il le fist, dont sans doubtance
Sans, manière, avis, contenence,
Bonne esperence et chiere lie 2720 Li rirent tantost compaignie,
Car il fu tous reconfortez
Et me sambla ses confors tels
Que jamais en jour de sa vie 2724 Ne se donroit merencolie
De mal, de grief ne de contraire
2695 K Quest — 2700 E qui : K saroit — 271 3 K se baissa — 2714 B la b. — 2716 FMBE soixante — 2721 A' Car y fu — 2722 F teils — 2723 E ma vie — 2724 M mélancolie — 2725 E g. et de c.
24O LA FONTEINNE AMOUREUSE
Que sa dame li peùst faire,
Mais adès en bon gré penroit 2728 Le temps einsi comme il venroit,
Et qu'adès aroit bon espoir,
Sans jamais estre en desespoir,
Et lairoit Venus couvenir 2732 De quanqu'il porroit avenir,
Et celle a qui il recommande
Son cuer et met en sa commande,
Et que des dangiers de Fortune 2736 Ne donroit jamais une prune —
Car nuls ne se doit tourmenter
De ce qu'il ne puet amender —
Et qu'adès ameroit plus fort.
2740 Ce fu la rin de son confort.
Et je tout ce li affermay
Et ma pensée en ce fermay
Que jamais ne me courseroie 2744 De ce qu'amender ne porroie.
Mais si com nous nous esbatiens
Des fais d'amours et debatiens,
Un chevalier vint devant nous, 2748 Qui se mist tantost a genous,
Et puis li dist tout en appert :
« Sire, vostre viande pert.
Car vous avez ici esté 2762 Bien la moitié d'un jour d'esté ».
Si que d'ilueques nous levâmes
Et vers son chastel en alames,
Qui est li plus biaus, a voir dire,
2727 M prenoit — 2728 FM com — 2733 K Et quelle — 2734 E et maint — 2738 FME qui ne — 2741 K ce assermeray — 2742 K en fermeray — 274^ K courrouseroie — 2745 FBE comme — 2746 K debastiens — 2749 FBE dit — 2753 FBE dilleques ; K Si ques... leuastes — 27:14 E hostel
LA FONTEINNE AMOUREUSE 24 1
2756 Qui soit en France n'en l'Empire.
Mais pas n'alames sans sa gent,
Car maint chevalier cointe et gent,
Cointe, apert, faitis et gentil 2760 L'atendoient dessous un til.
Messe oïsmes entièrement.
Bien et bel et dévotement,
Et puis nous alames mengier 2764 Ou nous heumes sans dangier
Quanque solas et cuers demande
De pain, de vin et de viande.
Après disner il m'apella 2768 Et longuement a moy parla
De son fait et de pluseurs choses
Qu'en sa pensée avoit encloses.
Mais il n'i ot riens de mesdit, 2772 Et finablement il me dit :
« Dous amis loyaus, y me faut
Demain partir sans nul deffaut
Pour aler faire mon voiage.
2776 Vous devez un pèlerinage
En quelque lieu seur la marine.
Se vous depri par amour fine
Que vous me vueilliés convoier, 2780 Mais qu'il ne vous doie annuier,
Car j'aim tant vostre compaignie
Que dure m'iert la départie ».
Je li dis que je le feroie 2784 Moult volentiers et que grant joie
2739 K Noble espart — 2761 FM oymes — 2765 FMBEK souhais — 2766 F vim — 2767 FMBEK sans alinéa; FMB diner; K digner — 2768 K 1. il mappella — 2771 F y ni - 2778 BK Si ; M vous pri que (que en surcharge) par a. — 2780 FEK qui - 2783 FB di
. Tome III. 16
Avoie de ceste requeste, Car fermé avoie en ma teste Que compaingnie li feïsse 2788 Et qu'a li le congié preisse.
iMais il ne list pas lonc séjour,
Car l'endemain, au point dou jour,
La messe oy, puis se parii.
2792 Mais grans aumosnes départi
Einsois aus povres de sa main,
Comment qu'il fust oscur et main,
Car a chascun qui en voloit 2796 Un gros de la main li voloit.
Mais je ne vi onques mais homme
Si lié ne si conforté comme
Il estoit, quant il fu aus champs.
2800 II disoit des dis et des chans
De lais, de dances et de notes,
Faites a cornes et a rotes,
Tant que tous nous esbaudissoit; 2804 Et tout ce qui de li issoit
Estoit si plaisant a oir
Que tous nous faisoit resjoir.
En cest estât nous chevauchâmes 2808 Tant que sus la mer nous trouvâmes
En une ville petiote,
De barat pleinne et de riote.
Or la nommez, se vous volez, 2812 Car il y a moult d'avolez.
2788 F la congie — 2789 A Mail; FM fit pas loing s. — 2790 A de jour; BEK du j. — 2791 K oy si se p. — 2794 BE ou main — 2795 BE Car chascun (B a ajouté a [en.]) — 2797 K hommes — 2799 F au; M as — 2800 Les mss. sauf A de d. et de ch.; BK champs — 2802 K routes — 2804 E que — 2806 K nous tous — 2808 E a omis nous — 2809 K pitiote — 2812 E il ny a; K doiralez
LA FONTEINNE AMOUREUSE 243
Trois jours entiers y demourames
Et richement de nous pensâmes.
Les deus furent pour pourvëance 2816 Mettre en ses nés et ordenance;
Le tiers paia, mais eins compta,
Et le quart en ses nés monta.
Quant montez fu, il m'est avis 2820 Qu'il tourna par deçà son vis,
Et d'une vois bêle et jolie,
Pleinne de très grant mélodie
Et d'un amoureus sentement, 2824 Prist a chanter joliement :
