V. 567. Lire diens, pour dicus

V. 940. L'assonance pourpre : propre est attestée par tous les manuscrits, excepté K, qui est sans valeur. Pour Machaut, c'est une rime tout aussi valable que armes : âmes {Confort d'ami, 3 io5-6 ; Prise d' Alexandrie, 353-4), d'armes : dames (ibid. , 903-4 ; 1889-901, fers :jamès [Roy de Behaigne, 1405-6), etc. D'autre part, l'homophonie 0 : ou est assez fréquente chez lui (voy. dans notre poème les vers 1 107-8, où nous aurions dû conserver grousse; 1717-8, où il fallait garder reproche; 2883-4).

V. ioi3. La leçon de A, et approuva, doit être maintenue. Par contre ou, pour 0, au vers 1017, est bien une erreur du copiste qui ailleurs conserve o (Roy de Navarre 2800; Confort d'ami 2441) et le distingue de la conjonction ou.