V. 1886. Cf. vers

V. 1919 ss. Sur VOvide Moralisé comme source de, ce passage, voir l'Introduction, p. xxxiv-xxxvn.

V. iq3i. Le manuscrit M est seul à donner la bonne leçon qui est Thros (le même nom reparaît au vers 1935). Que les autres manuscrits aient confondu ce nom avec celui, bien plus connu, d'Hector, c'est un fait qu'on peut admettre sans trop de difficulté. Mais comment expliquer que M, généralement d'importance secondaire, présente seul la bonne leçon? Il se pourrait que le poète lui-même, en copiant son modèle, eût introduit l'erreur dans l'original

et que M ou sa source l'eussent reconnue et eussent rétabli le nom que leur fournissaient les vers suivants.

V. 1942. L'Ovide moralisé écrit avec raison dens au lieu de trois (éd. de Boer I. p. 38). Mais l'accord de tous les manuscrits prouve que Machaut avait bien écrit trois. L'erreur s'explique : notre poète avait en tête le nombre total des fils d'Ylus, et c'est ce nombre qu'il a substitué, par inadvertance sans doute, à celui de sa source.

V. 1980. La graphie nei (pourneï ne paraissant que tout à fait exceptionnellement dans le manuscrit A, nous l'avons remplacée par la graphie ordinaire. De même nous avons cru devoir remplacer, pour plus de clarté, au vers 1987, la graphie Ysi par Yssi.

V. 1989-94. Il ressort des manuscrits du groupe i que le poète interrompt le récit de Mercurius pour prendre la parole en son propre nom. Au vers 1 99? , la leçon Balades dans B, au lieu de Venus, doit être attribuée à une étourderie du copiste.