V. 2102. aconte est ici un impératif

V. 2207. Le début du Confort a une ressemblance éloignée avec celui de la ballade CCXI1 : « Amis, je t'apporte nouvelle qui est douce, plaisante et lie » (éd. Chichmarev, I, p. 190- 191 1. Cette ballade contient en anagramme le nom de Jehanne (/. /., p. 191, note|. Parmi les ballades qui l'entourent dans le recueil des pièces lyriques, il y en a plusieurs qui offrent des rapports étroits avec notre dit. Dans ces conditions, il est permis de voir dans Jehanne le nom de Jeanne d'Armagnac que le duc de Berry venait alors d'épouser (voir l'Introduction, p. xxixj. C'est une pièce de circonstance composée pour le mariage du duc. Un anagramme analogue se trouve dans le VIe rondeau en musique. Le nom qui y est caché est Jehan. On peut le transformer en Jehanne, en doublant deux lettres; mais c'est inutile : Jehan, c'est le nom du duc de Berry lui-même. Il est très probable que le rondeau a été composé à la même occasion — il fait partie du groupe de rondeaux qui se rattachent à la Fonteinne amoureuse — , et que le poète l'ait fait pour la jeune duchesse dans ia bouche de laquelle il l'a placé.

225g. La leçon de A FM est celle qui se présente d'abord

à l'esprit ; mais ce n'est certainement pas celle de l'original. Le poète veut s'exprimer ici d'une manière tout à fait raffinée et subtile. Il faut donc conserver la leçon du groupe {3.

2275. Malgré la graphie aaise, ce mot ne compte ici que pour deux syllabes, de même que empeeschier au vers 2 5go n'en compte que pour trois. Cf. la note du vers i38o du Confort d'ami.

23 19. L'idée exprimée dans cette strophe se retrouve dans la ballade CXCIX (éd. Chichmarev, I, p. 179-180).

2335. La pensée fondamentale de cette strophe est reprise dans la ballade CCXIX, en particulier dans les deux dernières strophes (éd. Chichmarev, I, p. 198).

V. 2449. La leçon commune des manuscrits AFBE est manifestement fausse, mais elle se trouvait sans doute dans l'original. M, Bl et K ont essayé de la corriger, chacun à sa manière. Il est infiniment probable que la présence de hors a machinalement entraîné de à sa suite, au lieu de le.

V. 25o8-io. L'idée renfermée dans ces trois vers se retrouve, plus largement développée, dans la ballade CCXVIII (éd. Chichmarev, I, p. 196-197).