PREFACE. XXXI

AfTublt* (lo la pcaii du loup, le renm\l disperse « Vost au peuple bêlant » (III, 23j).

C'est un lit de camp qu'tm drosse pour Colette (IV, 208). L'époux f(jil la ronde (ii?/'.}, occupe la rue (3?..î). Point de (juarticr pour un évangéliste (336). Peu de quartier aussi de la part d'Amour ([)assim). A la rançon que Quinzica, muni d'un sauf-conduit, ofTre à Pa^i^amin, ce corsaire a d'avance préféré la rançon (pie la femme avait toute prête (342, 344)- Le trait du Galant escroc est un trait de franc soudard (Sjp). Eurilas eût tenu dans ini fourreau d^cpéc (Sqo). Hispal coupe en lieux Grifonio d'un rc\.'crs (402). Le château est pris à^emblée (420). On pend les vaincus aux créneaux (425). Sur Yescorte d'Alaciel un gros d'Arabes se jette (443» 444)-

Anne, faisant passer ses péchés en revue. Comme un passe-volant mit en un coin ce cas, Mais la chose fut aperçue (V, 3 ',8).

On court à Varsenal où sont les disciplines, les verges du couvent (53 1).

Télamon, vainqueur, consacre un trophée à Chloris (VI, 200). Zoon joint le satrape qui lui ravit lole; il l'engage

En un combat de main à main (209).

Les Sarrasins sont dits milice du démon (283).

Baudrier^ épce, mousqueton, bandoulière, V attirail deRagotin, sur son courtaud, est complet (VII, 294» 296). La Rancune fait la guerre à Vœil (390 et note 5).

Sous les canons, sous les carcasses, de siège, Philipsbourg bat la chamade (VIII, 467). Le prince Guillaume d'Orange est contraint de déloger de devant Limerick, une méchante place, qu'un argoulet eût prise (IX, 54)-

Troupe, bande, escadron, cohorte, sont mots couramment répétés.

Nous avons dit tout à l'heure c^xxarmcr, coni'oyer, étaient termes de guerre et termes de marine. En voici de marine seule :

Sans s'éloigner trop de la rade, sortir dans quelque chaloupe, dans une barque à ]>i'cheur (IV, 339, 34o) ; prendre le dessus du vent (4oo; VI, 200}; accrocher l'ennemi, et monter sur son bord (IV, 4"2): radouber ses galères (419) : •'^n propre ces locutions. — Au figuré, Jeter son plomb, le plomb tie

XXXII LEXIQUE DE LA FONTAINE

sonde (V, 3o), le ieler sur quelqu'un dont la femme est de prise, de bonne prise s'entend (5 17); perdre la tramontane, s'emparer du timon (594) :

Thérèse en ce malheur perdit la tramontane :

Claude la débusqua, s'emparant du timon;

arriver à bon port (89, 296) :

.... Afin que l'aventure Nous réussisse, et qu'elle aille à bon port;

ou, parlant de « l'esprit » du beau père requis par la candide

Lise,

Toujours l'esprit s'insinue et s'avance, Tant et si bien qu'il arrive à bon port ;

rembarqué, rembarqué sur la mer amoureuse (VII, i3,- VIII, 363); sur celle de l'ambilion, voguer à pleines voiles,

[Croyant] avoir pour soi les vents et les étoiles (VIII, 35^) ;

à ses périls le passage sonder (V, 3o3); boire au godet, à la grande tasse (3o5); blondine chiorme (100); etc., etc.

Très riches en images sont aussi la chasse et la pêche.

Le galant de « la Mandragore » est plus leurré que personne (V, 27), leurré, dressé au leurre, adroit, délié, pratique, et non point de ces « gens sots » qui se laissent leurrer (67), attirer, attraper, prendre, h l'entretien libre et gai d'une Rémoise.

Car chaque sexe, à son tour, est gibier ou chasseur :

Chasseur? voyez André, celui qui « ne tendait guère en vain ses filets » (IV, 157) :

Ce n'étoit pas autrement sa coutume; Sage eût été l'oiseau qui de ses rets Se fût sauvé sans laisser quelque plume.

Mais gibier, l'imprudent qui, tombé dans les lacs d'une fine coquette (V, 70), n 'en sort c^e plumé par elle jusqu'à la peau

Inversement, aux lacs de Joconde et d'Astolphe', qui se mettent en voie, c'est toute « créature » qui tombe, même la plus sévère (IV, 4i, 42)-