I. IV, 56, 2i5, 11-;, 387; V

■X. Comparez IN', a3, 308.

xxxviii LEXIQUE DE LA FONTAINE.

I.a fiancéo coin i(Mii du « nombre de faveurs qu'elle auroit à paver au chovaliiT » (IV, 44 ^j 443) :

Non tout (l'un coup, uiais à mesure

Que le voyage se feroil —

Le w«rr//t'' s'ctant ainsi fait,

La princesse en croupe se met....

Avec beaucoup de foi le traité s'exécute :

Pas la moindre ombre de dispute; Pcyint de faute au calcul, non plus qu'entre marchands ;

quoique marchands- aussi puissent y faire abus (V, 21 3) :

Les jeunes gens, comme on peut croire.

Ne s'épargnèrent ni serments,

Ni d'autres points bien plus charmants,

Comme baisers à grosse usure;

Le tout sans compte et sans mesure :

Calculateur que fût l'amant,

Brouiller falloit incessamment.

Identiques conventions : « le marché se conclut » ; « tel éloit leur marché » ; « façon sur le marché » ; « ayant fait leur marché » (IV, 5o, 204, 281, 3o3).

Dans « l'Oraison de saint Julien ", marchande est-il pris pour vendeuse, vendeuse de soi-même (IV, 26a)? Nous ne le croyons pas. Il l'est pour acheteuse dans ce passage-ci (V, 293):

Nous pourvoirons à ce qui vous amène,

Sans exiger nul salaire de vous ;

Il est marchande et marchande, entre nous :

A l'une on vend ce qu'à l'autre l'on donne.

Magdeleine marchandera'^ quand on vient à la chemise : « Dépêchons : ç^cst par trop marchandé » (V, 496-497)- « Ne marchandez pas », dit Richard à Catelle (IV, 70). Nérie n'en aurait garde (V, i iS); frère André moins encore (IV, 180).

Marchandise revient deux fois, et deux fois avec une intention peu flatteuse :

Les voleurs sont tel ou tel prince, Comme le Transylvain, le Turc, et le Hongrois.

I. Le Terbe est, tome V, p. 262, non plus neutre, absolu, et au sens figuré, maie actif, et au propre.