LIVRE VIII

Il ne néglige pas le saint bois d'Argilètc,

De ses nobles regrels éloquent interprète :

Là par ses soins repose un perfide Argieu,

Qui trouva son trépas en méditant le sien.

Enfin s'offre à leurs yeu.\ la roche Tarpéienne,

Ce futur Capilole, où la grandeur romaine

Etalera son marbre et ses colonnes d'or :

Des ronces, des buissons le hérissent encor.

Déjà le peuple, ému d'une pieuse crainte,

Pressentoit ses destins et sa majesté sainte;

Déjà ce mont , ce roc le frappoit de terreur.

« Toyez là-haut ces bois , dont la muelle horreur

Aujourd'hui même encore inspire l'cpouvaute :

Quel dieu réside au fond de leur nuit imposante ?

On ne sait, mais un dieu réside dans ces bois :

Même, je m'en souviens, nos bergers ont cent fois

Cru voir, dans tout l'éclat de sa gi-andeur suprême ,

Sur ce terrible mont tonner Jupiter même.

Là sont les murs détruils de deux grandes cités,

Monuments des héros qui les ont habités;

L'une est Janiculum, et l'autre Saturnie :

Janus de la première enrichit l'Italie,

Et Saturne de l'autre éleva les remparls. »

L'humble palais du roi frappe enfin leurs regards. Quelques troupeaux erroient dispersés dans ces plaines , Séjour des rois du monde et des pompes romaines; Et le taureau mugit , où d'éloquentes voix Feront le sort du monde et le destin des rois. Tandis que de ces lieux Achale , Evandre, Baée, Méditent, en marchant, la haute destinée, On arrive au palais , où la félicité Se plaît dans l'innocence et dans la pauvreté, «c Ce n'est pas dans ma cour que le faste réside , Dit Evandre : ce toit reçut le grand Alcide, Des monstres , des brigands noble exterminateur. Là siégea près de moi ce dieu triomphateur : Depuis qu'il l'a reçu , ce palais est un temple. Fils des dieux comme lui , suivez ce grand es,emple ;

Testaturqiie locum , et letura docet hospitis Argi. Hinc ad Tarpeiam sedem et Capitolia ducit, Aurea dudc, olira silvestribus horrida dumis. Jam tum relligio pavidos terrebat agrestes

'i» Dira loci; jara tum silvam saxumque tremebant.

« Hoc nemus, hune, inquit, frondoso vertice collera, Quis deus, incertum est, habitat deus : Arcades ipsum Credunt se vidisse Jovem, quuiu sïpe nigrantem jEîjida coucuterct dextra, nimbosque cicret. H»c duo praeterea disjeclis oppida mûris, Relliqiiias veterumque vides monumenta virorum : Hanc Janus pater, hanc Saturnus condidit arcem; Janiculum huic, illi fuerat Saturnia nomen. » Talibus inter se dictis ad tecta subibant

36o Pauperis Evaudri , passimque armenta vidcbant Romanoque foro et lautis mugire Carinis. L't ventum ad sedes : « Haec, inquit, limina victor Alcides subiit; haec illum regia cepit.

Aude, hospes, contemnere opes, et te quoque dignnra Finge deo; rcbusque veni non asper egenis. » Dixit, et angusti subter fastigia tecti Ingentera tncan duj.it , stralisque locavit

Osez d'un luxe vain fouler aux pieds l'orgueil : De mon humble séjour ne fuyez point le seuil; Venez, et regardez des yeux de l'indulgence Du chaume hospitalier l'honoraljle indigence. » Il dit, et fait placer pour le roi d'Ilion Sur un lit de feuillage une peau de lion : Là, méditant du lieu la noble destinée, Dans cet humble palais s'assied le grand Énéo. La nuit tombe, et son aile obscurcit l'univers.

Ténus, le cœur en proie à ses chagrms amers, Des Laurentins armés méditoit les menaces : Dans une couche d'or la déesse des Grâces Veilloit près de Yulcain ; aux plus tendres discours , Pour réveiller ses feux , son adresse a recours : « Cher époux ! quand vingt rois ligués contre Pergame Attaquoient ses remparls dévoués à la flamme , Quoique aux fils de Priam je dusse mes faveurs , Quoique souvent Enée eût fait rouler mes pleurs, Il n'en éloit plus temps: c'en étoit fait de Troie, Et ses murs de la Grèce alloient être la proie. De ces infortunés quel que fût le besoin, Je n'ai pas voulu prendre un inutile soin , Je n'ai point exigé de voire complaisance Les instruments tardifs d'une vaine défense- Maintenant d'Ausonie il a touché les ports : Le roi même des dieux l'a conduit sur ces bords. Je viens donc près de vous , ô dieu que je révèie , Pour un fils adoré vous supplier en mère : Qu'une armure pour lui sorte de votre main; Que le monde à ce don recounoisse Yulcain. L'épouse de Tilhon, la fille de Nérée , Ont obtenu de vous l'armure désirée; J'ai plus de droits peut-être, et n'ai pas moins d'effroi; Yoyez comme on menace et les Troyens et moi. Tout s'arme ; mon fils seul sera-t-il sans défense ? •

Elle dit; et, voyant sa foible résistance. Elle échauffe son cœur d'un doux embrassement. Son époux , que séduit sou tendi'e empressement ,

Eiïultum foliis et pelle Libystidis ursa;. IS'ox mit, et fuscis tellurem arapicctitur ails.

370 At Venus haud anime nequidquara exterrita mater, Laurentumque minis et duro mota turaultu, Volcanura adloquitur, thalamoque haec conjugis aureo Incipit, et dictis divinum adspirat amorem : « Dura bcllo Argolici vastabant Pcrgama rege» Débita , casurasque inimicis ignibus arces, Non ullum auxiiium miseris, non arma rogavi Artis opisquc tuie; nec te, carissime conjux, Incassumve tuos volui exercere labores : Quamvis et Priami dcberem plurima natis,

2So Et durum JEnex flevisscm sappe laborem.

Nunc Jovis iraperiis Rutulorum conslitit oris : Ergo cadcm supplex venio , et sanctum mihi Dumen Arma rogo, genetrix nato. Te Giia Nerei, Te potuit lacrvmis Tithonia flectere conjux. Adspice, qui coeant populi, quae mœnia clausis Ferrura acuant portis in me excidwmque meoruui. i'

Dixerat; et nivcis hinc alquc hinc diva lacerli» Cunctantem amplexu molli fovet. llle repente Adccpit solitam flammam; notusque mcdullaii

L'ENEIDE.

De ses premiers désirs sent palpiter son ame ; Il reconnoît Vénus à l'ardeur qui l'enflamme ; Et le rapide éclair des amoureux transports Pénèlre chaque veine , et court par tout son corps. Tel, du ciel enflammé parcoiu^nl l'étendue, L'éclair part , fend les airs , et sillonne la nue. Le piège a réussi; sûre de ses attraits, Vénus sent son triomphe , et jouit du succès. Alors le dieu du feu, qu'attaclie à la déesse D'un cœur toujours brûlant l'étïmelle tendresse : « Vous faut-il tant de soins pour me persuader.' C'est à moi d'obéir, à vous de commander. Depuis quand doutez- vous de mon obéissance.' Vulcain a (juelques droits à votre confiance, Et quand de vos malheurs a commencé le cours , Si Vénus de mon art eût voulu le secoiu-s, Xaurois à ses désirs satisfait avec joie : Priam dix ans encor pouvoit régner sur Troie, Le sort le permettoit. Mais enfin , en ce jour , S'il me faut pour un fils rassurer votre amour , Si de nouveaux combats veulent mon assistance , Commandez seulement : tout ce cpi'ont de puissance Et l'haleine des vents, et le fer, et les feux, Sous mes sa\'antes mains vont seconder vos vœux. Cessez donc , en priant , d'offenser ma tendresse : La prière est un doute, et ce doute me blesse. » Il dit , reçoit le prix de sa flamme attendu , Et s'endort, sur son sein mollement étendu.

A peine un com"t sommeil a fermé sa paupière, Le diligent Vulcain devance la lumière ; Et telle que, rendue à ses soins journaliers, La sage ménagère à ses humbles foyers Ranime en haletant la flamme qui sommeille, Prescrit leur longue tâche aux femmes qu'elle éveille ; Elle-même, ajoutant la nuit à ses travaux, Aux lueurs d'une lampe exerce ses fuseaux ; Quelquefois, reprenant l'industrieuse aiguille,

h° Intravit calor, et labefacta pcr ossa cucurrit: INon secuB atque olim tonitru quiim rupta coriisco Ignea rima niicans pcrcurrit lumine nimbos. Scnsit lœta dolis, et formae conscia, conjuï. Tum pater œterno fatur devLncttis amore : " Quid causas petis ex alto ? fiducia cessit Quo tibi, diva, roei? similis si cura fuissct, Tum quoque fas nobis Teucros arraare fuisset; Nec pater omnipotens Trojam, ncc fata vetabant Stare, deccraque alios Priamum superesse pcr aniio?.

♦'* Et nunc, si bellare paras, atque haeo tibi mens est, Quidquid in arle mca possum promittere cura;, Quod fieri ferro liquidove potest electro , Quantum ignés animœquc valent; absiste precando Viribus indubitare tuis. » Ea verba locutiis, Optatos dcdlt amplcxus, placidumque petivit Coiijugis infusus gremio per racrabra soporcm.

Inde, iibi prima quies medio jara tioctis abacfsD Cun'iculo , expulerat somnum ; quum fcmina primun) , Cui tolerare colo vitara tenuique Mincrva

*'o Inpositura, cincrcm et sopitos suscitât ignés,

Noclem addens opcri; famulasqiie ad bimina longo Excrcct pcnso, castum ut scrvarc tubilu

Soutient d'un gain permis sa naissante famille, La pudeur de sa fille , et l'honneur de son lit : Tel le dieu matinal à Vénus obéit.

Il court , pour signaler son ardeur vigilante^ De sa couche céleste à sa forge brûlante. Du sein de cette mer, où sur leurs rocs épars Les îles d'Éolie appellent les regards , Auprès de Liparis , et non loin de Sicile , L'onde jusques aux cieux voit s'élever une île Qui toujours noircit l'air de son sommet fumant ; Dans ses flancs embrasés tonnent incessamment Et les pesants marteaux et la brnyanle enclume ; Là , sans cesse irritant le feu qui le consume , Des soufflets haletants le vent chassé rugit ; De coups moins redoublés l'Etna tremblant mugit ; Et l'air , l'onde et les feux , exercés à toute heure , Fatiguent de leur bruit la brûlante demeiu-e : Palais du noir Vulcain , cette île en a le nom : Là vient du haut des cieux le divin forgeron.

Dans ce moment Brontès , laborieux cyclope , Pyracmon aux bras nus, et le nerveux Stérope, De leurs bruyants travaux faisoient retentir l'air , Amollissoient le bronze et facounoient le fer. Leur diligente main vient d'ébaucher un foudre. Un des foudres par qui les monts tombent en poudre. Une part est finie , et l'autre est brute encor. Le dieu de la tempête , épuisant son tiésor , Du terrible travail a fourni la matière : Là , joignant l'air, le feu, la nuit et la lumière, Ils ont mis trois rayons de l'autan orageux, Trois de grêle bruyante et de flocons neigeux ; Ils alloient y mêler la terreiu" foudroyante, Le courroux du tonnerre et sa flamme effrayante. Et son bruit, qui poursuit le coupable en tout lieu, Et l'éclair, qui l'atteint sur ses ailes de feu. Plus loin e'étoit le char du grand dieu de la guerre. Ce char qui roule égal aux flèches du tonnerre,

Conjugis , et possit parvos cducere uatos : Haud secus ignipotens, nec tempore segnior illo, MoUibus e stratis opéra ad fabrilia surgit. Insula SLcanium juxta latus jEoliamque Erigitur Liparen, fumantibus ardua saxis ; Quam subter specus et Cyclopum exesa camicis Antra jEtnsea tenant, validique incudibus ictus 410 Auditi referunt gemiUun, striduntque cavernis Stricturae chalybum, et fornacibus ignis anhelal : Volcani domus, et Volcania nomine tellus. Hoc tune ignipotens cœlo descendit ab alto.

Ferrum excrcebant vasto Cyclopcs in antro, Brontesquc, Steropesque, et nudus mcrabra Pyracraoa. Ilis informatum manibus, jam parte polita, Tulmen erat, toto genitor qua; plurima cœlo Dcjicit in terras; pars inpcrfecta maoebat. Tris imbris torti radios, tris nubis aquosse 43o Addidcrant, rutili tris ignis et alitis austri.

Fulgores nunc terrificos, sonitiunque, metumque, Misccbant operi , flammisque sequacibus iras. Parte alia Marti currumque rolasque volucres j Instabant, quibus ille viros, quibus excitai urbis :

l jtgidaque horriferam, turbatie Palladis arma,