LIVRE XI

Et l'airain amolli des habitants des airs Y retraçoit aux yeux les plumages divers. Mais rien de ce guerrier n egaloit la parure : D'un pourpre rembruni l'étrangère teiuture Coinre ses vêtements; chef-d'œmTe d'un Cretois, L'or embellit son arc et pare son carquois ; Un casque d'or couvroit sa tète révérée; Du plus jaune safran sa robe colorée Par une agrafe d'or relient ses plis mouvants, Et leur brillant tissu frémit au gré des vents. Enlin ses longs cuissards, sa tunique flollanle, Richement embellis par l'aiguille savante , Sont de l'art phrygien !'ou\Tage ingénieux. A peine de Camille il a frappé les yeux , Soit que dans son espoir ces dépouilles conquises Au temple de ses dieux fussent déjà promises; Soit que de l'or troyen sa noble vanité En secret se flattât d'embellir sa beauté; Poiu' ces riches habits l'amazone s'enflamme , Les dispute en héros, et les admire en femme; El ces brillants atours dont son cœur est épris, Du triomphe à ses yeux ont rehaussé le prix : Tout danger, tout obstacle a disparu pour elle. Aruns posté tout près tient sa lance mortelle, Cherche du coup fatal l'heureuse occasion ; Et prêt à la fra|)per : « O divin Apollon ! S'écria-t-il soudain, ô dieu de la lumière, Que dans son temple saint le Soracte révère; Devant qui nous courbons nos fronts respectueux. Pour qui des verts sapins les rameaux onctueux D'un bûcher éternel entretiennent les flammes; Toi qui , par un saint zèle allumé dans nos âmes , Sur ces ardents brasiers nous fais marcher sans peur, Dieu puissant! par mes mains lave le déshonneur Qu'imprime à notre nom celte Yolsque insolente ! Sa dépouille, grand dieu! n'est pas ce qui me tente; Plus d'un autre trophée a sigualé mon bras ;

Ipse, peregrina ferrugine clarus et ostro, Spicula torqaebat Lycio Gortvnia coruu ; Aureus ex humeris sonat arcus, et aiirea vati Cassida; tum croceam chlamydemque siuusque crepantis Carbaseos fulvo in nodum conlegerat auro , Pictus acu tuaicas, et barbara tegaiina crurum. HuDc virgo, sive ut teœplis praefigeret arma Troia, captivo sive ut se ferret in auro,

780 Venatris , unum ex omni ccrtaraine pugnae Csca sequebatur; totumque incauta per agmen Femineo prsedae et spoliorum ardebat amore : Telum ex insidiis quum tandem terapore capto Concitat, et superos Arruns sic roce precatur : « Summe deum, saocti custos Soractis Apollo, Quem primi colimus, oui pineus ardor acervo Pascitur, et médium freti pietale per igaem Cultores multa premimus vestigia pruna; Da, Pater, hoc nostris aboleri dedecus armis,

790 Omnipotens! iNon exuvias, puîsseve tropsum

Virgiois, aut spolia ulla peto : mihi cetera laudem Facta ferenl : hic dira meo dura voloere pestis Puisa cadat, patrias remeabo inglorius urbis. » Audiit, et voti Phœbus succedere partem

Mais que de ce fléau je purge ces climats, Qu'elle expie en mourant noire gloire flétrie, Je pars, et vais obscur mourir dans ma patrie. »

Apollon imploré l'entendit; et ce dieu Accorde à sa prièi-e une part de son vcpu , Et l'autre dans les airs se dissipe et s'envole. Il lui cède Camille, et consent qu'il l'immole; Mais revoir ses foyers n'est plus en son pouvoir, Et les vents ennemis emportent son espoir.

Enfin des mains d' Aruns le trait bruyant s'élance ; On se trouble , on regarde , et le Tolsque en silence Se tourne vers sa reine et pour elle pàiil; Mais la lance fatale, et son vol , et son bruit, Rien ne peut l'effrayer, quand la flèche cruelle Porte an sein découvert une atteinte mortelle, Et le fer altéré boit son sang virginal. On s'étonne ; ses sœurs volent au coup fatal , Et présentent leurs bras à leur reine expirante. De son propre succès le vainqueur s'épouvante, Et fuit, le cœur rempli de joie et de terreur. Tel , lorsque de sa faim apaisant la fureur. Un loup vient d'égorger, dans son audace extrême Une belle génisse ou le berger lui-même. Tremblant, épouvanté de ses hardis exploits, Déjà des chiens vengeurs croit entendre la voix; Avant que le jour naisse, avant que la victime Et les traces du sang déposent de son crime, Dans le fond des forêts le meurtrier a fui. Et sa queue en tremblant se dérobe sous lui : Tel , timide vainqueur, et content de la fuite , Dans la foule à l'instant Aruns se précipite; De ce qu'osa sa main son cœur se sent troubler, Et Camille en mourant le fait encor trembler. I^ malheureuse en vain veut arracher la lance : De ce coup meurtrier telle est la violence. Le fer perçant du trait dont son cœur est blessé. Rebelle n ses efforts, y demeure enfoncé.

Mente dédit : partem volucris dispersit in auras. Sterneret ut subita turbatam morte Camillam , Adnuit oranti : reducem ut patria alla videret, ISon dédit; iuque notos vocem vertere procells.

Ergo, ut missa manu sonitum dédit hasta per aurî.i, ! 800 Convertere aniraos acris, oculosque tuiere

Cuncti ad reginam Volsci. ^ihil ipsa ncque aur», Nec sonitus raemor, aut venienlis ab a-thcrc teli : Hasta sub exsertam donec perlata papillam Haesit, virgincumque alte bibit acta cruorem. Coneurrunt trépida; comités, dominamqne ruentem Suscipiunt : i'tigit aiite omnis exterritus Arruns, Latilia mixtoque mctu; nec jam amplius liast.-e Crcdcre, nec teiis occurrere virgiiiis audet. Ac relut ille, prius quam tela inimica sequantur, 810 Continue in moutis sese avius abdidit altos, Occiso pastorc , lupus, magnove juvenco, Conscius audacis facti, oaudamque remulccns Subjecit pavitantem utero, silvasque petivit : Haud secus ex oculis se turhidus abstuiit Arruns. Contentusque fuga mediis se inmiscuit armis. nia manu rooricns tclum trahit; ossa scd inler Ferreus ad costas alto stat voloere mucro.

L'ENÉIDE

r.lle tombe : ses sens par degrés s'alïoiblissent,

Son leint se décolore, et ses lèvres pâlissent.

Alors sa voix mourante appelle Acca sa sœur,

Acca toujours admise aux sccrels de son cœur :

•< O loi, dont j'éprouvai la tendresse fidèle,

.l'ai, tant que je l'ai pu, vengé noire querelle;

Mais enfin je succombe, el j'ai fini mon sort.

Déjà tout se noircit des ombres de la mori ;

Entends les derniers vœux de la triste Camille :

Cours avertir Turnus qu'il défende la ville;

Et toi, reçois ta reine el ses adieux. » Soudain

Les rênes en flottant s'écbappeni de sa main.

Ce corps, jadis rempli de son ame enflammée ,

De la mort aujourd'hui victime inanimée ,

Descend de son coursier, entraîné par son poids;

Il tombe ce beau front, si l)rillant autrefois!

Son pouls meurt; sur ses yeux nagent des vapeurs sombiv s,

Et son ame en courroux s'envole chez les ombres.

Soudain partent des cris de rage el de terreur;

Le combat se rallume avec plus de fureur;

Troyens , Arcadiens , l'oscans , tout se rassemble ;

Hardis par cette mort, tous s'élancenl ensemble.

Et cependant Opis, du haut des monts voisins , Tranquille, regardoit ces combats inhumains : Tout-à-coup, à l'eniour de Camille expirante, Elle voit s'agiter une jeunesse ardente , Et sou cœur afdigé laisse échapper ces mots : '< Ornement de ton sexe ! exemple des héros ! Que t'a servi d'avoir au tumulte des villes Préféré ta déesse el ses forêts tranquilles .•' Et de quoi l'ont servi mes inutiles traits ? Mais si j'en crois mon cœur, ta gloire el mes regrets , 'ion nom, que pour jamais signala ta vaillance, Ne sera pas sans lustre, et ta mort sans vengeance;

Labilur exsanguis; labinitur frigida Icto Lumina; piu'pureus quoudara color ora reliquit.

'^" Tuin sic exspiraus Accara, ex aqiialibus unam, Adloquitur; fida aute alias qiia; sola Cuiuillse; Quicuin partir! curas; atque lia;c ita f'atiir ; " Uactt'uus, Acca soror, potui : nunc voluus accrbiim Cuudcit, et tenebris nigrescunt omnia circum. Efiuge, et hxe Turno mandata novissiina perfei-; Succédât puguae, Trojanosque arceat urbe. Jaraque valc. » Siinul bis diclis liiiquebat habenas, Ad tcrrarn uoii spontc fiuciis. Tum i'rigida toto Paullatim exsolvit se corpore, U-titaque colla

"■i^ Et captura leto posait caput, arnja rclinquens; Vitaque cum gcinilu fugit iiidignata sub uiobras. Tum vero inmensus surgens feril aurca clamor Sidcra; dcjccta crudescit pugna Camilla; Incurruut densi simul omnis copia Teucrum, 'l'yrrheoique duces, Evandrique Arcades alae.

At Triviœ custos jara dudiim in montibus Opis Alla scdct summis, spectatque interrita pugnas. Ctque procul medio juveuura in clamore iurentum Prospexit tristi multatara morte Camillam :

640 Ingemuitque deditquc bas imo pectore voccs : «< Heu nimiura, virgo, nimium crudele luisti Snpplicium , Teucros conata lacessere bello ! ISec tibi descrtae in durais coluisse Dianam l'rcluit, aut noslras humcro gessisse pliaiclras.

Le sorl Vu résolu : son téméraire auteur En recevra le prix. » Il est une hauteur Où l'yeuse, croissant sur sa terre isolée, Couvre d'un roi latin l'antique mausolée : Là vient s'abattre Opis, méditant son dessein, Et de là de Camille observe l'assassin. A peine elle aperçoit l'auteur de sa blessure , Tout fier de sa victoire el vain de son armure : « Où vas-tu, lui dit-elle; approche, malheureux! Viens recevoir le prix de ton triomphe affreux ; Viens ; et meurs à ton tour des flèches de Diane ; Je les plains de tremper dans un sang si profau''.»

Elle dit, dn carquois tire le trait fatal, Le place, tend son arc ; et d'un effort égal Chaque main avec arl remplit son ministère : La gauche entre ses doigts lient la flèche légère ; L'autre amène la corde; el, leuls à s'approcher, Les bouts obéissants sont prêts à se toucher. Aussitôt vers Aruns le Irait divin s'échappe. Et le bruit et le fer en même temps le frappe^ Nul ne plaint son trépas; et, sans cire honoré, Sur des bords inconnus son corps gît ignoré. La nymphe pour les cieux quitte aussitôt la lerre, Et remet au hasard les succès de la guerre.

A peine de Camille on a su le trépas, Un même effroi saisit les chefs et les soldats : Son bataillon léger, vainqueur sous sa conduite , Mais vaincu par sa mort , le premier prend la fuite. Atinas même fuit, et de ses vétérans Un tumulte confus désordonné les rangs.

Bataillons , escadrons , et cohorte et phalange , De vingt peuples tremblants vaste et confus mélange, Dans les champs d'alentour dispersent leurs débris , Et des lieux les plus sûrs vont chercher les abris.

Non tamen indecorem tua te regina reliquit Extrerua jara in morte; iieque boc sine uomine leluiii Per geutis erit , aut faïuain patieris iuulta;. N'am quicumque Uium violavit volnere corpus, Morte luet mérita. » Fuit iugens monte sub alto

^^o Kegis Derceuui terrcuo ex aggere bustum Antiqui Laurentis, opacaque ilice tectura; Ilic dea se primum rapido pulcberriiua nisu Sistil, et Arruntem luraulo speculatur ab allô. Ut vidit fulgcDtem armis, ae vana tumeutera : « Cur, inquit, dlversus abis? bue dirige grcssum; lluc periture veni, capias ut digna Camilla; Praeraia : tune etiam telis moriere Diaux ? »

Dixit, et aurata volucrcm Tbreissa sagittam Deprouisit pharctra, coruuque infensa tetcndit,

'<''" Et duxit longe, douée curvata coireiit

luter se capita, et manibus jam tangeret aeqiiis, Lœva aciem ferri, dextra nervoquc papillam. Extemplo teli stridorem , aurasque sonantis Audiit una Arruus, hœsitque in corpore ferruni. Illum exspirantem socii, atque extrema gemcntem Obliti ignoto camporum in pulvere linquunt; Opis ad œtherium pennis aufertur Olympum.

Prima iugit, domina amissa, levis ala Camilla;; Turbati fugiuut Rutuli; fugit acer Atinas;

S7" Disjcctique duces, desolalique mauipli

Tuta petunt, et cquis avcrsi ad mœnia tciiduut.