LIVRE X
Pour éprouver sa foi, Salaii tendît uu piège.
Armé par la sagesse, et maître de son cœur,
L'homme de ce combat pouvoit sortir vainqueur,
Eviter le danger, et repousser l'atleinie
Ou de la force ouverte ou d'une amitié feiniê.
Dieu même avoit parlé ; Dieu de ce fruit morte!
Leur avoit interdit l'usage criminel :
Complices tous les deux, tous les deux sont victimes
D'un crime qui doit seul enfanter tous les crimes :
Rien ne peut les sauver. Alors du triste Éden
Les milices du ciel désertent le jardin;
Amis zélés de l'homme, et muets de tristesse.
Ils quittent pour les cieux l'objet de leur tendresse ;
Ils ne conçoivent pas quel art insidieux
A pu cacher Satan et son piège à leurs yeux.
Ils arrivent : déjà, dans la cour immortelle ,
Les avoit précédés la fatale nouvelle.
Les anges des humains déploroient le malheur.
Riais leurs traits ne sont point fléiris par la doulem-.
Et, dans les saints plaisirs où leur ame se noie,
A travers la pitié laissent briller la joie :
Tous , brûlant de savoir comme l'homme a péri ,
Accourent s'informer de ce couple cliéri.
Mais un soin plus pressant au maître du tonnerre
Conduit les purs esprits députés sur la terre ;
Ils partent , et , brûlant de lui prouver leur foi ,
Courent se prosterner au trône de leur roi.
De la profonde nuit que la flamme environne ,
Was known in lieaven; for whal can 'scape tke eye 0£ God all-seeing, or deceive his heart Omniscient? who, in ail things wise and jiist, Hinder'd not Satan lo attcnipt tlie niind Of raan, with strength entire, and frce ^vi!l arm'd
'° Complète to hâve discover'd and repuls'd Wliatpver wiles of foe or seeming friend. For still they kncw, and ought to' liave still remciuber'( TIic high injunction, not to taste that fruit, Wlioever tempted; wliich tlicy not obeving, Incurr'd (what could thcy less?) tlie penaltv; And, raaiiifoid in siu, dcscrv'd to fall. Up into heaven from paradise in haste The' angelic guards ascended, mute, and sad , For man; for of his statc by tliis tljey knew,
»o Much wondering liow the subtk* Kend had stol'n F-ntranre unscen. Soon as the' unwelcome news From earth arriv'd at hcaven-gatc, displeas'd Ail wcre who beard, dira sadness did not spare Thaï timc cclestial visages, yet, mix'd Wilh pity , violated^ not their bliss.
About the new-arriv'd , in multitudes Tlie' ethercal people ran, to hear and know IIow ail befel: they towards the throne suprême, Accountable, made haste, to make appear,
"O With rigbteous plea, thcir utmost vigilance. And easily approv'd ; wlien the Most High Eternal Fatlier, from his secret cloud Amidst, in thiinder utter'd thus his voice:
« Assembled angeis, and ye powers return'd From unsuccessful charge; be not dismav'd, Nor troubled at thèse tidings from the earth, Wliich your sincerest care could not prevcnt;
En CCS mots foudroyants tout-à-coup sa voix tonne ;
" Chérubins, séraphins, que vos cœurs généreux .Soient affligés pour l'homme , et non pas malheureux. L'homme est tombé ; mais vous , bannissez la tristesse : Son sort peut-il des cieux exiler l'alégresse ? Le jour même où Satan s'échappa des enfers, Des fragiles humains j'ai prédit les revers : Qu'ils ne se plaignent point; l'homme fut créé lilire; Lui seultle la raison a rompu l'équilibre. Ils ont cru , quand sur eux j'ai siispendu mes coups , Pouvoir impunément rire de mon courroux ; Mais, si la terre a vu ma clémence outragée, Ma justice, du moins , en reviendra vengée. Pars ; c'est à toi , mon fils , de soutenir tes droits ; L'air, la terre et l'enfer roconnoissent les lois. Pourtant que la pitié dirige la justice : Pars; que l'homme à ce choix connoisse un Dieu propice. Entre le monde et moi, divin médiateur, IMon fils est sa rançon , il est son rédempteur. C'est à toi d'iniliger et d'adoucir la peine : Que l'amour dans ton cœur adoucisse la haine ! »
A ces mots, vers sa, droite où le Verbe est assis. Le père tout entier s'imprime dans son fils ; Et le fils, tout brillant des splendeurs qu'il jîartage, Du pouvoir paternel est l'éclatante image.
« O mon père, dit-il avec un front serein , Commandez , j'obéis : qu'ainsi mon souverain Daigne m'assccicr à sa gloire éleruelle.
Foretold so lalcly what would corne lo pass, Whcn first this tempter cross'd tlie gulf from btll.
40 I told ye thcn, he sliould prevail, and spced On his bad errand ; raan should bc seduc'd, And flatter'd out oF ail, believing lies Against his Maker; no dccree of mine Concurring to necessitate his fall.
Or touch with lightest moment of impulse His free will , lo her own inclining Icft In even scale. But fall'n he is ; and now What resls, but that the mortal sentence pass On his transgression, death denounc'd that day ?
^o Which he présumes alreadv vain and void , Bccause not yet inflictcd, as he fear'd, By some immédiate stroke; but soon shall Gnd Fnrbearance no acquittance, ère dav end. Justice shall not return as bountv scorn'd. But whom send 1 to judge them? wbom but thee, Yicegerent Son? to thee I hâve transferr'd AU judgment, whcthcr in heaven, or earth, or heil. Easy it may be secii that 1 intend Mercy collcague with justice, scnding thee
•50 Mao's friend, bis raediator, bis desigo'd Both ransom and redeemer voluntary, Aiid destin'd man himself to jndge man fall'n. » So spakc the Father; and, unfolding bright Toward the right haod his glory, on the Son iUaz'd fortb unclouded Deity : he full Kesplendent ail his Father manilest F.\prcss'd, and thus divinely answer'd mild :
« Father Eternal, tliiue is to dccree; Mine, both in heaven and earth, to do thy will
7" Si-prcme; that thou in me, thy Sou bclov'd,
PARADIS PERDU
Je pars, je vais jugor leur race criminelle :
Mais, j'en ai fait serment , quand l'âge dans son cours
Alix temps prédestinés aura conduit les jours,
Moi seul de leurs forfaits je dois porler la peine .
Réparateur divin de la nature humaine.
J'en ai fait la promesse et ne m'en rcpens pas,
Holocauste sacré, j'arrêterai ton bras.
Permets à la pitié d'attendrir la justice;
Que la miséricorde à l'équité s'unisse;
Que la vengeance marche à côté du pardon.
Et fasse un jour bénir et redouter ton nom.
L'homme à jamais en moi doit trouver son refuge;
Mais, loin du tribunal où je serai son juge,
Seul j'inleiTogerai ce couple malheureux.
Quant à l'instigateur de ce crime odieux ,
Sa honte le trahit et sa fuite l'accuse :
Qu'il tremble, le serpent lui-même est sans excuse. »
Il dit; et du séjour de la Divinité, Où, rayonnant de gloire et d'immorlalilé. Il siège sur son trône à côté de son père , En monarque indulgent plus qu'en juge sévère, Il part. Trônes, vertus, princes et potenlals, Jusqu'aux confins du ciel prêts à suivre ses pas , Rangent autour de lui leurs brillâmes cohortes. Déjà de l'empyrée ils ont touché les portos. D'où se montre d'Éden l'aspect délicieux. Là, sans suite et sans cour, de la hauleur des cieux Il s'élance, des airs fend l'océan liquide; La lumière est moins prompte et le temps moins rapide.
Le soleil moins ardent penchoit vers son déclin; Les folâtres zéphyrs, errants dans le jardin, Olissoient d'une aile agile, et de ces verts bocages lin doux frémissement agiloit les feuillages. Les deux époux erroient sous la voûte des bois. Et de Dieu tout-à-conp ils entendent la voix;
Mav'st evcr rcst wcll plcas'd. 1 go to jndge
On carlli thèse thy traiisgressors; but lliou know'st,
Whoever jndg'd , tlie worst on me must light,
When time sliall be; for so I undcrtook
Bcfore tbee; and, not rcpenting, this obtaiii
Of riglit, that I raay raitigate tlieii- dooin
On me dcriv'd ; yet 1 shall temper so
Justice with mercy, as may iliustrate most
Thcm fnlly satisfied , and tliee a|)pease.
80 Altendance none shall need , nor train, whci'e uoi Are to behold the judgmeiit but the jndg'd , Those two; the third best absent is condcmn'd, Convict by fliglit, and rcbel to al! law : Conviction to the serpent none bclongs. »
Ttius saying, from his radiant seat hc rose Of high collatéral glory : him throncs, and powcrs, Princedonis , and dominations ministrant , Accom|)anied to licaven-gate ; from whenee Edcn , and ail the coast, in prospect lav.
9° Down be desccnded straight : (the spced of gods
Time counts not, though with swii'test minutes wing'd).
Now was tlic sun in western cadence low From noon, and gentle airs, due at iheir hour, To fan the carth now, wak'd, and usher in The evening cool; when lie, from wrath more cool , Came tbc miid judgc, and intcrccssor both,
Celte voix, par l'écho doucement rcpctce, A l'oreille d'Adam par les vents est portée. Dieu l'appelle, cl soudain ces malheureux époux , De leur maître outragé redoutant le courroux , Sous les arbres touffus d'un bosquet solitaire, Vont dérober leur honte et cacher leur misère : L'œil de Dieu les a vus sous les épais rameaux ; Leur juge vient près d'eux , et leur parle en ces mots :
« Adam , pourquoi de Dieu fuis-tu donc la présence i Toi, que j'ai vu jadis, rempli de confiance, Accourir à ma voix, et, d'un air si joyeux, Bénir mon arrivée en ces aimables lieux ! Moins aimables depuis que ta main les néglige; Privés de toi, leur deuil, leur nudité ni'afllige. De les fruits, de tes (leurs je t'ai vu si soigneux! Pourquoi de mes bienfaits cet oubli dédaigneux .•' Me méconnois-tu donc.-' et, devant votre maître, Pourquoi tous deux ainsi lardez-vous de paroîtrc ? Viens. » Adam obéit ; d'un cœur moins confiant, Eve le suit , non plus avec cet air riant Dont on la vit du crime affronter la carrière : Honteuse , elle se cache et demeure en arrière. Tous deux, baissant leurs yeux tristement dessillés, Sur la terre, en tremblant, se sont agenouillés : Le cri sourd du remords et son secret reproche De ce Dieu désormais leur interdit l'approche. Adieu ces entretiens où leurs cœurs lour-à-tour Commerçoienl de bonté , d'alégresse et d'amour. Infortunés ! au lieu de ces divines flammes. Le feu des passions brûle aujourd'hui vos âmes !
Adam enfin répond, le cœur saisi d'effi-oi: « Le son de la parole est venu jusqu'à moi, Seigneur; mais étant nu , j'évitois la présence. « i< Qui peut , lui répond-il , causer ta défiance .' Et comment cette voix qui eonsoloit ton cœur
To sentence raan. The voicc of God they licard
INow walking in the gardcn, by soft winds
Brought to their ears, while day declin'd ; they hcard ,
><>o And from his présence hid thcmselves among The thickest trees, both man and wife; till God, Approaching, thus to Adam call'd aloud :
« Where art lliou, Adam, wont with joy to mcct My coming scen far off? I miss thee hère, Not pleas'd, thus enlertain'd with solitude, Where obvions duly' ère whilc appear'd unsought . Or come I Icss conspicuous? or what change Absents thee, or what chance detains? — Coine forth ! >■ lie came; and with him Eve, more loth, though (irst
iTo To' offend; discountenanc'd both , and discompos'd; Love was not in their looks, cither to God Or to each othcr; but apparent guilt And shame, and perturbation, and despair, Anger and obstinacy, and hatc and guile.
Whence Adam, l'allcring long, thus ansvvcr'd bricf: c< 1 heard thee in the garden , and of tliy voice Afraid , bcing nakcd, hid niyself. » To whom The gracions judgc , witliuut revile , replied : « My voice thou oit hast heard , and hast not fear'd ,
"o But still rejoic'd; how is it now becomc
So drcadfui to thee? That thou art nakcd, wlio llalh toldtbcc? Hast thou caten of thetree,
