LIVRE X

Par des nœuds éternels nons altaclient ensemble;

Même vœu, même espoir, même sort nous rassemble.

Aussi , quand loin de toi des présages secrets

Avertirent mon cœur de tes heureux succès

(El ton aspect ici confirme mon augure),

Soudain le cri du sang, la voix de la nature ,

Un charme impérieux , m'appelèrent vers toi :

Des mondes vainement te séparoient de moi ,

A vivre loin de loi rien ne put me résoudre;

Le sort forma nos nœuds ; rien ne peut les dissoudre :

L'Erél)e, le Chaos ne m'arrêtèrent pas.

Tous les deux nous brûlions de marcher sur tes pas ;

Enfermés si long-temps dans ces prisons affreuses,

Si nous avons franchi leurs routes ténébreuses,

Nous le devons à toi ; c'est par toi que nos mains

Ont de ces noirs élats reculé les confins;

Par toi, ce pont hardi, ce monument sublime.

Etonna le Chaos, et régna sur l'abîme.

De Dieu , dans son ouvrage , heureiLX triomphateur.

Toi seul, de nos revers humilias l'auteur ;

Mailre de celte terre, enfin, par tes conquêtes,

Tu consoles nos maux et venges nos défaites ;

Tu règnes ici-bas, et tu servois aux cieux.

Laisse dans son palais ce roi victorieux ;

Ainsi l'a des combats décidé la fortune :

Il nous épargne au moins sa présence importune.

De son pouvoir ici tranquille successeur,

Lui-même t'en laissa le libre possesseur;

Avec les grands desseins sa volonté conspire ;

Il veut qu'entre vous deux vous partagiez l'empire ;

Loin de décourager les glorieux essais,

Son triomphe lui-même assure tes succès ;

Ou, s'il leutoit encor les hasards de la guerre,

Thou art their author, and prime arcliitect :

For 1 no sooner in mv hcart diviu'd

(My heart, which by a secret harmony

Still moves witli thine, join'd in connexion sweet,)

3Co That thou on carth hadst prosper'd , which tby looks Now also évidence, but straigiit I feit, Tbough distant from thc worlds betwcen, yet felt , That 1 raust after tiiee, with this thv son; Such fatal conséquence unités us three ! Hell could no longer liold us in our bounds, Nor this unvovageable gulf obscure Detain from foUowing tliy illustrions track, Thou hast achiev'd our libertv, confiu'd Within hell-gates till now ; thou us empower'd

370 To fortify thus far, and overlay,

With this portentous bridge, the dark abyss. Thine now is ail this world; thy virtue' hath wou ^\'hat thy hands buildcd not; thy wisdora gain'd With odds what war hath lost, and fully' avcng'd Our foil in heaveo ; hère thou shalt monarch rcign , Tliere didst not : there let him still victor sway. As battle hath adjudg'd; from diis ncw world Retiring, bv bis own doom alienatcd; And hencelbrth monarch v with thee divide

33o Of ail tliings, partcd by the' cmpyreal bounds, Ilis quadrature, frora tliy orbicular world; Or try thec notv more dangerous to his throne. » Whom tlius the prince of darkness answcr'd glad :

Qu'il sache ce qwe peut l'enfer joint à la terre. >•

Le fier Satan répond: « Fille charmante! et toi, Que par un double nœud le sang unit à moi! A ces nobles liens vos exploits feront croire. Eiuiemi du Très-Haut (et Salan en fait gloire), Combien ne dois-je pas à vos généreux soins! Vos amis de l'enfer ne vous doivent pas moins. Ces deux mondes rivaux, grâce à voire industrie. Ne sont qu'un même état, qu'une même patrie. Le ciel a vu de près vos exploits triomphants, Et mon orgueil charmé jouit dans mes enfants. Allez donc; et tandis qu'aux rives infernales, Où mènent de ce pont les arches triomphales. J'irai conter leur gloire et mes heureux travaux , Vous, marchez à travers tous ces mondes nouveaiLx; Cherchez du frais Éden les riantes demeures; Là, coulez désormais les plus aimables heures; Là, fixez vos destins; goûtez-v pour jamais Les charmes du pouvoir, le calme de la paix. De là régnez sur l'air, et commandez à l'onde , Sur-tout à ce vaincu qu'on nomme roi du monde; Accablez-le de fers , d'opprobres et de maux , El pour jamais, enfin, détruisez vos rivaux : Je vous remets mes droits; faites en mon absence Reconnoître Satan , respecter sa puissance. Que mon autorité se partage entre tous; Vous régnerez par moi , je régnerai par vous. De nos pouvoirs unis si la force conspire, De quel éclat nouveau va briller cet empire ! Allez , soyez heureux , soyez dignes de moi ; Honorez votre père , et servez voire roi. "

Il dit: dans un chemin bordé d'astres sans nombre, Ils volent; devant eux s'étend un voile sombre;

" Fair daughtcr, and thou son and grandchild botb;

Iligh proof ye now liave given to be the race

Of Satan, (for 1 glory in the name,

Antagonist of heaven's Almighty King ,

Amply bave raerited of me, of ail

The' infernal empire, that so near heaven's door

^'J° Triumphal with triumphal act bave met.

Mine, «ith this glorious work; and raade one realm,

llcU and this world, one realm , one continent,

Of easv tboroughfarc. Therefore while I

Descend through darkness, on your road with ease,

To mv associate powers, them to acquaint

With thèse successes, and with them rcjoice;

^ou two this way, among thèse numerous orbs.

Ail yours , riglit down to paradise descend ;

There dwell and rcign in bliss; thence on the earth

4™ Dominion exercise and in ihe air,

Chicfly on man , sole lord of ail declar'd ; Him first make sure your thrall, and lostly kill. Mv substitulcs I send ye, and crcate Plenipotent on earth , of matchless might Issuing from me : on your joint vigour now Mv hold of this new kingdom ail dcpends, Through sin to death expos'd by my exploit. If vour joint power prcvail, the afîairs ol iiell .^o détriment need l'ear; go, and bc strong. »

ii° So saving, hc dismiss'd tlicm. Tlicy with spccd Their course dirough thickcst constellations held.

Le soleil en pâlit , l'air en est infecté. Cependant, sur rai)ime eu triomphe porté, Satan poursuit sa roule au ténébreux rivage. En vain le noir Chaos, contre un pont qui l'outrage. Gronde, écume, et le bat de ses flots courroucés. Qui, toujours menaçants, sont toujours repoussés. Satan enfin arrive à la porte fatale : Il între; les gardiens de la rive infernale Avoient quitté ces lieux ; le peuple des enfers , Laissant leurs murs sans garde et leurs confins déserts, Au centre de l'empire erroit sous ces porlicjiies. De leur monarque absent demeures magnifiques : Une garde y veilloit ; tous les chefs de l'élal, Inquiets du retard de leur grand potentat, Dans ce palais pompeux délibéroient ensemble. Là , de leur souverain l'ordre exprès les rassemble ; Lui-même, à son départ pour des mondes lointains, Leur avoit de l'état confié les destins. Tous les cœurs attendoient avec impatience Qu'un retour si tardif leur rendît sa présence. Il vient ; d'un ange obscur il emprunte les traits , Glisse à travers la foule, entre dans le palais, Observe , inconnu d'eux , tous les grands de l'empire -, Monte enfin, et s'assied sur un trône où respire Toute la majesté qui sied au nom royal : I,'or et la pourpre ornoient le siège impérial. Là, sans se dévoiler, sans rompre le silence, Il promène ses yeux sur cette foule immense. Soudain , tel qu'échappé de son nuage obscur ,

Spreading their bane; the blasted stars look'd wao ,

And planets, planet-struck , real éclipse

Then sufCer'd. The other way Satan weut down

The cansey to hell-gate : on cilher side

Disparted chaos over-built cxclaim'd.

And with rebounding surge the bars assail'd

That scorn'd bis indignation : through ihe gâte ,

Wide open and unguarded, Satan pass'd,

<«> And ail about found desolate; for those

Appointed to sit there had left their charge,

Flown to the upper world; the rest were ail

Far to the' inland retir'd, about the walls

Of Pandemonium; cily and proud seat

Of Lucifer, (so by allusion call'd

Of that bright star, to Salan paragon'd;)

There kcpt their watch the légions, while the grand

In council sat, solicitous vrhat chance

Might intercept their emperor sent; so he

43o Departing gave comraand, and they observ'd. As vihen the Tartar frora his Russian foe , By Astracan, ovcr the snowy plains, Retires; or Bactrian Sophi, from the horns Of Turkish crescent, leaves ail waste bcyond The realm of Aladule, in his retreat To Tauris or Casbeen : so thèse , the late Heaven-banish'd hosl, left désert utinost hell Many' a dark league, reduc'd in careful watch Round their metropolis; and now expecting «40 Each hour their great adventurer, from tlie searrh Of foreign worlds He, through the midst unraark'd, In show plebeian-angel militant Of lowest order, pass'd i and from the door

Un astre reparaît plus brillant et plus pur,

Il éclate, il se montre en des flots de lumière.

Restes éblouissants de sa splendeur première.

A peine il a paru de gloire environné.

Tout ce peuple aussitôt vers son roi s'est tourné :

De leurs cris redoublés la voûte au loin résonne.

Au même instant, les chefs, soutiens de sa couronne,

Descendent de leur trône , et , lui prouvant leur foi ,

D'un murmure d'amour environnent leur roi.

Tout-à-coup il étend sa main majestueuse ;

A ce signe se tait sa cour respectueuse.

« Trônes, principautés, rois, dominations; Ces titres, leur dit-il, ne sont point de vains noms ; Non, je vous donne ici des titres véritables. De votre antique rang attributs respectables ; Car mes heureux succès ont passé mon espoir : Oui , j'ai rempli vos vœux , j'ai rempli mon devoir^ Vous donc, d'un Dieu jaloux courageuses victimes, Vainement sa colère a creusé ces abîmes : De la profonde horreur de cet affreux séjoin". C'est moi , c'est votre roi qui doit vous rendre au jour ; Un monde vous attend , au sortir des supplices , Dont votre ciel natal envieroit les délices. Par combien de périls , d'ennuis et de travaux , J'ai trouvé , j'ai conquis ces royaumes nouveaux ! Tantôt forcé d'errer dans le néant du vide, Tantôt dans le Chaos voyageur intrépide, J'errois et subjuguois les bouillons orageux Qu'embrasse enfin un pont , monument courageux

Of that Plutonian hall, invisible Ascended his high throne; which, under stale Of richest texture spread, at the' upper end Was plac'd in régal lustre. Down a while He sat, and round about him saw, unseen. At last, as from a cloud, his fulgent head

45o And shape star-bright appear'd, or brighter; clad With what permissive glory since his fall Was left him , or false glitter : ail amaz'd At that so sudden blaze, the Stygian throng Bent their aspect, and whora they wish'd behtid, Their mighty chief return'd : loud was the acclaiin : Forth rush'd in haste the great consulting pecrs, Rais'd from their dark divan, and with like joy Congratulant approach'd him; who with hand Silence, and with thèse words attention won.

4G0 „ Thrones, dominations, princcdoms, virtues, powcrs; For in possession such, not only' of right, I call ye, and déclare ye now; return'd Successful beyond hope, to lead ye forlli Triumphant out of this infernal pit Abominable, accurs'd, the house of woe.

And duDgeon of our tyrant : now possess,' As lords, a spacious world, to' our native heaven Little inferior, by my adventure hard With péril great achiev'd. Long were to tell

470 What I hâve donc; what suffer'd; with what pain Voyag'd the unreal, vast, unboundcd decp Of horrible confusion; over which By Sin and Death a broad way now is pav'd, To expedite your glorious march ; but I Toil'd out my uncoutli passage, forc'd to ride