TOME II

Page i63, vers a5o des Plaideurs^ ajoutez en note : «On peut corn* pArer avec les vers a37-a5o ce passage des Discours politiques et mûlitaires du seigneur de la Houe^ troisième discours (édit. de Baie, i857,in-4o, p. 7$) :

« Je me doute bien qu^aucnns se pourront contrister, de quoy l'on tasche de les ramener à une si grande mansuétude : estant paraventure semblables à un abbé qui ne prenoit autre plaisir qu'à tourmenter tout le monde en procès, auquel un roj de France deffendit entièrement cest exercice. Mais il lui respondit qu'il n'en avoit plus que quarante, lesquels il feroit cesser, puisque si expressément il le lui commandoit. Toutefois il le supplioit de lui en vouloir laisser une demi-douzaine, pour son passe-temps et récréation. »

Page 198 , note i, « Vn amené signifie nn ordre d*amener », lisez : « Un amené sans scandais est un ancien terme de droit, que le Ùtciionnaira da Trévoux (1771) explique ainsi : « On dit en termes

43a ADDITIONS ET CORRECTIONS.

<« de juridiction ecclésiastique : un amené sont scûndaU^ pour dire os ' « ordre d'amener un homme devant le juge, sans bruit, tans Ini «c faire affront. On a défendu les amenés sont scandaU, »

Page a 14, vers 816, c Aux galères », ajoutez en note : m Radiie connaissait peut-être ce trait d'un des membres du ConsaU des trembles ou Conseil de sang, établi par le duc d'Albe ; c'était le FUmand Hessels, « qui dormoit toujours, jugeant les criminels; et quand on tt l'éreilloit pour dire son avis, il disoit tout endormi, en se frot- « tant les yeux : Jd patibulum! ad patibuUan! c*est4-dire au gihet: « au gibet! » (Aubery, Mémoires pour serpir à F histoire de Hollande; Paris, 1680, «i-8*>, p. ay.) »

Page 347, ligne 5 de la note 9 , a Estienne Michaolt », Usez : c Estienne Michallet. »