Épure I, chapitre t, rerset

i3. Racine a écrit a la marge : ouyavo4&(f^iMOoit.

lao LETTRES.

« N^ayei foiai de oommeroe avec les fomicateim; » et expliquant ce qa'il a voulu dire par là, il dit qu'il n*entend point parier des fomicateurs qui sont parmi les gentils : autrement, ajonte-t41, il faudrait renoncer à vivre avec les hommes ; mais quand je vous ai mandé de n'avoir point de commerce avec les fomicateurs, non commisceriy j'ai entendu parler de ceux qui se pour^ roient trouver parmi les fidèles, et non-seulement avec les fomicateurs, mais encore avec les avares et les usurpateurs du bien d'autrui, etc.

n en est de même du mot cognoscere^ qui se trouve dans ces deux sens en mille endroits de rÉcriture.

Encore un coup, je me passerois de la fausse érudition de THissanus*^, qui est trop clairement démentie par l'endroit des servantes de Pénélope". M. Perrault ne peut-il pas avoir quelque ami qui lui fournisse des mémoires?

i4» Jacquet TooMain, helléniste, auteur d'un Lemque gree-imtm^ mort en 1647. (Note d» BerriatSami^Prix,) — Dans son Lexique qui a pour titre : Lexieon grmco'lmtmwm,,,. Jaeohi Tusani grmeorum Ute" rarum Profeuorit Regii studio et induttrio loeupletmtum,,,^ Pansus , i55i, in-folio, Jacquet Toussain, au mot Miyvi&cd, dit : « (AfyviMOatf rem hahere; sed proprie pir muiieri (i^YvuoOat didtur^ non mulier piro^ » remarque dont Racine proure très-bien la fiiussetë par le passage d*Homère qu*il allègue. Boileau, qui croyait la remarque fondée, voulait sans doute s'en senrir pour combattre l'interprétation ridicule donnée par Perrault au rers aSS du livre VI de VOdjrssée.

i5. Au lieu d*un endroit, il aurait pu en allouer deux : Odjrssde^ livre XX, vers 7, et livre XXII, vers 445.

LBTTRBS. ï%i