I.I\ i:i IT,I Mil K

lis GAI il s.

t n peu a\ mi i i pmiH\e d'automne Plrt< bergei d Irradie, faisait patlrc son troupeau sur une croupe du mont Lycée qui s'avani e le longdn golfe de Messénie. Il était pin il

pi d '> Mi'' i <<< lie d <ai il i • 1 1 - 1 . | . • i ail nu l'on la

mer Bgilée pai les venta du midi. Ses (loti cooleur d'ulive . étaient Main bis d écume qui j lillii ail en '-■■•i bec sur toutes ses grèves. Di bai< tos ds i ( coeurs, p i li toi N disparaissant tour a tour entre les lames, hasardaient , en l'échouant sav le rivage, d'] chercher leur salut , tandis qui

iu\ !i la \<iile. lool p uchés pai la flo-

dii \eni . s'en éloignaient, dans la ei sJnte da naufrage. In fond du golfe, des troopes de fan* mes 1 1 d'i nfants levaient ' - mains au ciel «■( fotaient de grands cris , h la vue du danger que cooraienl des longi

qui venaient da briser en mugissant sut

I - échos du mont l.\ienl de tontes pat ts leurs bruits rauques et confus avec tant de véi i;-: . qoe I ii tée p n fuis tournait 1 1 tète . croyanl que la tempête él >il derri< i e lui . et qoe la mer brisait au baul de la montagne. Mais les cris des foulques el des mon qui venaient, en battant desaili - s'y réfugier, et

airs qui sillonn lient l'hot izoo , lui tais dent bien voir que la se urité était sur la terre, et que la tourmente était encore plus grande an loin qu'elle ne paraissait à sa vue. Tirté lit le

- i' des matelots et bénissait celui des bergi semblable en quelque sorleà celui des dieux, puisqu'il niellait le calme dans son eœnr et la tempête sous ses pieds. Fendant qu'il se livrait à la reconnaissance envers le ciel . deux hommes d'une belle figure parurent sur le grand chemin qui passait au-dessous de lui . vers 1" bas de la montagne. L'un était dans la force de l'âge, el l'autre encore dans sa fleur. Ils marchaient à la hâte, comme des voyageurs qui se pressent d'arriver. Dès qu'ils furent a la portée de la voiî , le plus âgé demanda a Tirtée s'ils n'étaient pas sur la roule d'Argos. Mais le bruit du vent dans les pins l'empêchant de se faire entendre, le plus jeune monta vers ce berger, et lui cria : « Mon père, ne sommes-nous pas d sur la route d'Argos? — Mon fils, lui répondit

L MUiVDIK.

o Tirtée , je ne sus pninl où Ml Irgos, Voua êtes • en \i( adie, sur le chemin de l'égée; el ces tours » que vous voyei la-bas sonl celles de Belléroioo.» PeoduQl qu'ils parlaient, un barbet jeune ri folà- Ire, qui accompagnait cet étranger, ayantaperçu dans le troupeau une chèvre toute blanche , s'en approcha pour jouer avec elle; mais la chèvre, effrayée fe lavuedecel animal, donl les yeux étaient tout couverts de poils, B'enfuil vers I»1 haul de la montagne, où le barbel la poursuivit. Ce jeune homme rappela son chien, qui revint aussitôt h

ses pieds, baissant la tôle el re anl la queue; il

lui passa une laisse autour du nui . cl . priant le

berger de l'arrêter, il courut lui-même après la

chèvre, qui s'enfuvait toujours : mais son chien, le voyant partir . donna une si rude secousse a Tirtée , qu'il lui échappa avec la hisse , cl se mil a courir si \ ite sur les pas de son mattre . que bientôt on ne \il plus ni la chèvre . ni le voyageur , ni son chien.

L'étranger . resté sur le grand chemin , se disposait à aller vers son compagnon , lorsque le berger lui dit : « Seigneur, le temps est rud \ la nuit o s'approche . la forêt et la montagne sont pleines » de fondrières où vous pourriez vous égarer. Ve- » nez prendre un peu de repos dans ma cabane, » qui n'est pas loin d'ici, .le suis bien sûr que ma » chèvre, qui est fort privée, y reviendra d'elle- » même, el y ramènera votre ami, s'il ne la perd » point de vue. » En même temps il joua de son chalumeau, et le troupeau se mit a défiler, pat un sentier, vers le haut de la montagne. Un grand bélier marchait à la tête de ce troupeau; il était suivi de six chèvres , dont les mamelles pendaient jusqu'à terre; douze brebis, accompagnées de leurs agneaux déjà grands, venaient après ; une àuesse avec son ânon fermaient la marche.

L'étranger suivit Tirtée sans rien dire. Ils montèrent environ sis cents pas, par une pelouse découverte, parsemée ça et là de genêts et de romarins; et comme ils entraient dans la forêt de chênes qui couvre le liant du mont Lycée , ils entendirent les aboiements d'un chien; bientôt après, ils virent venir au devant d eux le barbet, suivi de son maître, qui portait la chèvre blanche sur ses épaules. Tirtée dit à ce jeune homme : « Mon fils, quoique » celle chèvre soit la plus chérie de mou troupeau. » j'aimerais mieux lavoir perdue que de vous » avoir donné la fatigue de la reprendre a la cour- » se : mais vous vous reposerez , s'il vous plaît a celle nuit chez moi , el demain , si vous voulez » vous mettre en route, je vous montrerai le ehe-

» min d- Tdgée, d'où l'on vous enseignera celui » d'Argns. Cependant, seigneurs, si vous m'en

>' croyez l'un cl l'autre, VOUS ne pari irez point de- » main d'ici. C'esl demain la fêle de Jupiter, au

» mont Lycée : on s'y rassemble de toute P kreadie » et d'une grande partie de la Grèce, si vous y ve- » nez avec moi, vous me rendrez plus agréable à » Jupiterquand je me présenterait son autel, pour

» I adorer . avec «les hôtes. » Le jeune étranger répondit : « o bon bergerl nous acceptons volontiers

» voire hospitalité pour cette nuit; mais demain, i dès l'aurore, nous continuerons notre route » pour Argos. Depuis long-temps nous luttons » contre la mer pour arriver a celte ville, fameuse » dans toute la terre par ses temples , par ses 9 palais, el par la demeure du grand Âgamem- » non. d

Après avoir ainsi parlé, ils traversèrent une partie «le la forêt du mont Lycée vers l'orient, et ils descendirent dans un petit vallon abrité des vents. Une herbe molle et fraîche couvrait les flancs de ses collines. Au Tond coulait un ruisseau appelé Achéloûs ' . qui allait se jeter dans le fleuve Alphée, dont on apercevait au loin, dans la plaine, les îles couvertes d'aunes et de tilleuls. Le tronc (Vun vieux saule renversé par le temps servait de pont a l'Achcloûs , et ce pont n'avait pour gardefous que de grands roseaux , qui s'élevaient à sa droite et à sa gauche ; mais le ruisseau , dont le lit était semé de ruchers, élait si facile à passera gué , et on faisait si peu d'usage de son pont, que desconvolvulus le couvraient presque en entier de leurs feslons de feuilles en cœur et de fleurs en cloches blanches.

A quelque dislance de ce pont élait l'habitation de Tirtée. Celait une petite maison couverte de chaume, bâtie an milieu d'une pelouse. Deux peupliers l 'ombrageaient du côlé du couchant. Du côté du midi , une vigne eu entourait la porte et les fenêtres de ses grappes pourprées et de ses pampres déjà colorés de feu. Un vieux lierre la tapissait au nord, et couvrait de son feuillage toujours vert une partie de l'escalier qui conduisait par dehors à Pelage supérieur.

Dès que le troupeau s'approcha de la maison, il se mit à bêler , suivant sa coutume. Aussitôt on vit descendre par l'escalier une jeune fille, qui portait sous son bras un vase à iraire le lait. Sa robe élait rie laine blanche; ses cheveux châtains élaieut retroussés sous no chapeau d'écorce de tilleul; elle avait les bras el Jes pieds nus, et pour chaussure des soques, suivant l'usage des filles d'Arcadie. A sa taille, on l'eût prise pour une nymphe de Diane;

f.lJ

.1 s, m raie i la a il tde da i ul i mi bi il

timidité , «ni voyait bien que c'élail une bi i i .pi olle a perçu I dos étrun ),-\i\ cl se mu '.i rougir,

i h iée lui dil : « C) inée, ma (111g hâlez-voua de i, traire vos chô\ res el de noua prépari i a i tandis que je ferai chauffai de l'eau pour laver les

h pieds de i que lupiter >s envo

l n attendant, il pria ccsélrangi rs dese i

pied de la vigne, but un banc de gazon. < yanée

s'élanl mise a genoux sur la peli lira le laii des

chè\ res . qui s'étaienl rassemblé auloui d elle; el quand elle eul fini . elle conduisit le troupeau dans la bergerie, <] ni était a un bout de la maison. Cependant i irtée iii chauffer de l'eau, viol laver les pieds de ses hôtes, après quoi il les invita d Irer.

Il faisait déjà nuit : mais une lampe suspendue au plancher , el la flamme du foyer placé, suivant

l'usage des «■■ eci . a ilieu de I habitation . en

éclairaient suffisamment l'inlérieui \ Bit,

accrochées aux murs, des flûtes, des paoelii des houlettes . des formes à faire d< - froma sur des planches attachées aux si lives, des beïlles de fruits el des terrines pleines de lait. Audessus de la porte d entrée i tait une petite statue de lerrede la bonne Cérès; el sur celle di l gerie, la figure du dieu Pan, faite d'une racine d'olivier.

Dès que les voyageurs furent introd ti i -une mit la table et servit des choux verts, d froment, un pot rempli de vin, un fromage à la crème, des œufs Irais- . el des secondes figu l'année, blanches et violettes. Elle approi ha de 1 1 table quatre si. lis de chêne. Elle i ouvrit

celui de son père d'une peau de loup qu'il avait tué lui-même à la chasse. Ensuite, étant montée a l'étage supérieur, elle en descendit avec deux toi de brebis; mais pendant qu'elleles étendait sur les s d< s \o; • mil a pleurer. Son

père lui dil : « Ma chère fille . screz-vous toujours » inconsolable de la perte de votre mère? et ne » pourrez-vous jamais rien toucher de t;îrit ce qui » a élé a son usage, sans verser des larm Cyanée ne répondit rien ; mais se tournant vers la muraille, elle s'essuya les yeux. Tirtée fit une prière et une libation à Jupiter hospitalier ; et faisant asseoir ses hôtes, ils se mirent tous a manger, en gardant un profond silence.

Quand les mets furent desserviSj Tirtée dit aux deux voyageurs: « Mes chers hôtes, si vous fussiez » descendus chez quelque autre habitant de l'Ar- » cadie, ou si vous fussiez passés ici il y

i .iiiiii. vou eussiez été b< iu< oup mi< u i n us la main d ■ Inpiti r m'a I

l mi. m ' i nu | ii ilin qui me I' n tout* I

.. h mi il : confondu d m li I

• i •• vallon s<»i ii .u . i il du mu : , m< nt

i de m, - bœufs. \ mis n eussiez entendu , du - ,i lin au Boii d quedea i li inti d al*

„ légi esse el des cria de joie. J'ai i ; da

ii cette i ibl : |U lire filles, l e plui

n jeui Ion '• un

■ ii ou pi ou de I

,. petites meui s, 1 1 leur tenait dé a lieu de mère Ma i femme . I ntrelenail

» toute Tannée, auloui de moi, la gaieté la poil d el l'abondam e. M lis la pei le de mon fila aîné a d entraîné celle «h- i lille. M li-

» mail , faire preuve

» de monl ml i i h tut des plus

1 | oriis eier- I < .ni pi ié » plu ,is prédit

» qu'il lui i ilbi m . II.

. m'ont p li, ii"iis ii

ant. l n j que

. i les troop aux » av< • d\ :iti e eux est en-

i vied d fi uiis d'un mei : iier - lui

» Aussitôt l'alm en i d il-

» lir : < i quand il fut au sommet . qui i

>■ aux environs, qui . le » voyant à son mur. jeta un cri d'effroi, <t se » trouva mal. A celte vu< o i le repentir

sit mon malheureux fils : il tomba. Sa mi i revenue h elle aux cris d lurut

le le ranimer dans

s; l'infortuné tourna les vilx fers elle, » pron m» a son nom et h' mien, et expira. La dou- » leur dont mon épouse fut saisie la mena en » de jours au tombeau. La plus tendre union ré- » gnait entre mes enfants, et égalait leur affecliou » pour leur mère. Us moururent tous du regret » de sa perte, el de celle les uns des autres. Avec » combien de peine n'ai-je pas conservé celle-ci!..» Ainsi parla Tirtée, et, malgré ses efforts, des pleurs inondèrent ses yeux. Cyanée se jeta au cou de son père. et. mêlant ses larmes aux siennes, elle le pressait dans ses bras sans pouvoir parler. Tirtée lui d t : « Cyanée, ma chère fille, mon unique con- » solation . cesse de t'affliger. Nous les reverrons » un jour; ils sont avec les dieux. » 11 «lit, et la sérénité reparut sur sou visage et sur celui de sa

n , --i. d'un air tranquille, du vin dans

i. \kc\imi:

(il

toutes les coupes; puis . prenanl nu rusi iu ooe quenouille chargée de laine, elle vinl s'asseoir aupi es de son père, el se rail a filer en le regardant , el <'n s'appuyanl sur ses genoux.

Cependant les deux voyageurs fondaienl en larmes. Enfin, le plus jeune, prenanl la parole, «lit a Tirtée: i Quand nous aurions été reçus dans le » palais el à la lable d'Agameranon , au moment i où, couvert de gloire, il reverrasa fllle lpbigéniè « el son épouse Clytcmneslre, qui soupirent depuis » m long- temps après son retour, nous n'aurions » pu ni voir ni entendre des choses aussi toui chanlesqUe celles don l nous sommesspecl iteurs. » 0 bon berger ! il laut l'avouer, vous avez éprouvé » degrandsmaux; mus si i épbas que vous voyez, w quia beaucoup voyagé, voulait vous entretenir » de ceux nui accablent les hommes par toute la » terre, vous passeriez la nuit à l'entendre el abé- » nir votre sort. Que d'inquiétudes vous sont in- » connues an milieu de ces retraites paisibles! » Vous y \i\oz libre; la nature fournit à tous vos » besoins; l'amour paternel vous rend heureux, el » une religion douce vous console de toutes vus » peines. »

Céplias, prenant la parole, dit a son jeun.' .uni » Mon fils , racontez-nous vos propres malheurs: » Tirtée vous écoulera avec plus d'intérêt qu'il ne » m'écouterait moi-même. Dans l'âge viril, la vertu » est souvent le fruitde la raison : mais dans la jeu- » nesse, elle est toujours celui du sentiment. »

Tirtée, s'adressant au jeune étranger . lui «lit : » A mon âge, on dort peu. Si vous n'êtes pas trop » pressé du sommeil, j'aurai bien du plaisir avons » entendre. Je ne suis jamais sorti démon pays, » ma>s j'aime et j'honore les voyageurs. Ils sont » sous la protection de Mercure et de Jupiter. On » apprend toujours quelque chose d'utile avec pux. » Pour vous, il faut que vous ayez éprouvé de » grands chagrins dans votre patrie, pour avoir » quittés! jeune vos parents, avec lesquels il estsi » doux de vivre et de mourir. »

Quoiqu'il soit difficile, lui répondit ce jeune homme, de parler toujours de soi avec sincérité, vous nous avez fait un si bon accueil, que je vous raconterai volontiers toutes mes aventures, bonnes et mauvaises.

Je m'appelle Amasis. Je suis né a Thèbes, en Egypte, d'un père riche. Il me fit élever par les prêtres du temple d'Osiris. Ils m'enseignèrent toutes les sciences dont l'Egypte s'honore; la langue sacrée, par laquelle on communique avec les siècles passés , et la langue greeque qui nous sert h entretenir des relations avec les peuples de l'Eu-

rope, m. us < e qui e I au-de bus des sciences et des langues, ils m'apprirent s Être juste, a dire la vérité, a ne craindre que les dieux, et a préférer il tout la gloiroqui B'acqnierl par la vertu.

i dernier sentiment crût en moi avec l âge. On ne parlait depuis long-temps en I gypte que de la guerre do Troie. 1rs noms d'Achille, d'Hector et

des autres héros, m'empêchaient de dormir. J'au-

rais acheté \\\\ seul jour de leur renommée parle sacrifice de toute ma vie. Je trouvais heureux mon compatriote Memnon,qui avait péri sur les mura de Troie, el pour lequel on construisait a l bèbes un superl.e tombeau3. Quedis-je? j'aurais donné volontiers mon corps pourêtre changé dans la statue d'un héros , pourvu qu'on m'eût exposé sur une colonne a la vénération des peuples.

Je résolus doue de m'ai radier aux délices de

l Egypte et aux douceurs de la maison paternelle, pour acquérir une grande réputation. Toutes les fois que je me présentais devant mon père: « En- » voyez-moi au siège de Troie, lui disais-je, afin

» que je me fasse un nom illustre parmi les » hommes. Vous avez mon frère aîné, qui vous » suffit pour assurer votre postérité. Si vous vous ,) opposez toujours à mes désirs dans la crainte » de me perdre, sachez que si j'échappe a la » guerre, je n'échapperai pas au chagrin. » En effet, jedépérissais à vue d'œil : je fuyais toute sociélé, et j'étais si solitaire, qu'on m'en avait donné le surnom de Monéros. Mon père voulut en vain combattre un sentiment qui était le fruit de l'éducation qu'il m'avait donnée.

Lu jour il me présenta à Cépbas, en m'exhortant à suivre ses conseils. Quoique je n'eusse jamais vu Cépbas, une sympaihie secrète m'attacha d'abord à loi. Ce respectable ami ne chercha point a combattre ma passion favorite ; mais , pour l'affaiblir, il lui fit changer d'objet. « Vous aimez la » gloire, me dit-il ; c'est ce qu'il y a de plus doux » dans le monde, puisque les dieux en ont fait » leur partage. Mais comment comptez- vous l'ac- » quérir au siège de Troie? Quel parti prendrez- » vous, des Grecs ou des Troyens? La justice est » pour la Grèce ; la pitié et le devoir pour Troie. » Vous êtes Asiatique3 : combattrez-.vous en fa- » veur de l'Europe contre l'Asie? Porlerez-vous » les armes contre Priam, ce père et ce roi infor- » tuné, près de succomber avec sa famille et sou » emp'ue sous le fer des Grecs? D'un autre côté , » prendrez-vôus ia défense du ravisseur Paris et » de l'adultère Hélène contre Ménélas, son époux? » Il n'y a point de véritable gloire sans justice. » Mais quand un homme libre pourrait démêler,

i IRC \ i> j i

• (Imis i(s.|(ici(His détroit le parti le plus ju U v oroyi / vous que ce sei ail h le iui\ 1 e que < 00

» itile h plus gronde :;' 1 qu'on pul le bi que-

» rir? QimIi que soient le* applaudi leroenl » ii s \ ioloi ioui l' çoivenl de leuri compati ii 1 « royes>moi, le genre humain Bail bien les m< 1 >, h,- un joui .1 leui place. 11 n'a place' qu au il des héros al dea demi dieui ceui qui n'uni » eiercé que la jualioe, comme Tliéséo, Uercule, » Pirithoûa, eto..i Kfaia il a élevé au ran « dieux cens <|ui nui été bienfaisants: leli lonl » Uia, <|ni donna dea loi. aui nommes; 0 » qui leur apprit les aria el la navigation ; kpollou, » la mimique ; Mercure le commerce; Pan, a coou diiirc des troupeaux ; Barcbus, b planter la vi- » gne ; Cérèa, a faire croître le blé. Je suis né daoa » les Gaules, continua Cépbas; c'eal un paj 1 na » turellemenl bon el rerlile , mais qui , Faute de » civilisation, manque <!•• la plupart des < boaea né« » cessa ires au bonheur. Allone-j porter les aria el » les plantes utiles de n gypte, une religion hu- » mai ne el des lois sociales : nous en rapporterons n peut-être des choses utiles ii votre patrie, il » n'y a point de peuple sauvage qui n'ait quelque » industrie, dont un peuple policé ne puisse lirei » parti, quelque tradition ancienne, quelque pro» » duclion rare et particulière à son ollmat. C'eal » ainsi que Jupiter, le père dea nommes, a voulu » lier par un commeroe réciproque de bienfaits » tous les peuples de la terre, pauvres ou riches, » barbares ou civilisés. Si nous ne trouvons d ma » les Gaules rien d'utile a l'Egypte, ou si nous » perdons, par quelque accident, les fruits de » notre voyage, il nous en restera uuquenilamorl u ni les tempêtes ne sauraient nous enlever; ce » sera le plaisir d'avoir l'ail «lu bien. »

Ce discours éclaira lout-a-coup mon esprit d'une lumière divine. J'embrassai Cépbas, les larmes aux yeux. « Partons, lui dis je; allons faire du » bien aux hommes; allons imiter les dieux! 1

Mon père approuva notre projet ; et . comme je prenais congé de lui, il me dit, en me serrant dans ses bras : « Mon lils, vous allez entreprendre la » chose la plus difficile qu'il y ait au monde, puis- » que vous allez travailler au bonheur des hom- » mes. Mais, si vous pouvez y trouver le vôtre » soyez bien sûr que vous ferez le mien. »

Après avoir fait nos adieux , Cépbas et moi nous nous embarquâmes à Canope sur un vaisseau phénicien , qui allait chercher des pelleteries dans les Gaules, et de rétain dans les îles Britanniques. Nous emportâmes avec nous des toiles de lin, des modèles de chariots } de charrues et de divers mc-

licrs d< m m lu 1 de \ in d< i intli umi ni d< ma> sique , des gi aines de I

1 elles du 1 lianvre 1 1 du lin > lai lier d.n. 111 de 1 1 poupi du

■ il pont I t jusque d l 'li

gei , des ■ ■ m qui < laii ut en Qeui , <

arbres ii uitii 1 1 do plu ieun 1 ■■> aui iW

pi 1 . Doln ouvei 1 de 1 aropi 1 11 tdefi uil«

! • bui allant î la < ooq des lodea.

Non . mouillflmi - d aboi d ni li 1 Ne

le, 1 -i 1 1 j pi endi • di 1 plaoli 1 onvenablea au climal des Gaules. Celle Ile nourrit une plus gi aode quanlili iu» que 1 dont

1 voisine pai lavai lempéi alu

qui 1 éli ndi ni depuis li s sabl/ s chauds di n 1 1-

, jusqu'au pied di - neiges qui coui n ni le innni Ida, dont le sommet se perd dans li 1 Mais, ce qui doit ôtre eocore bien pluacbei habitants , elle 1 rnée pai l<

llinos, 1 11 \ «ni favoi ible noua pi de la

1 1 1 h 1111.111 de Mi ' une pi li

dont les collines de pierre blanche paraiaaeol de loin sur la mer eommedes loili 1 teudui - an soleil. Nous v jetâmes l'ancre 1 our n faire de l'a iu ejaa l'on v cons 1 ve 11 es pure dans des citei : aurions vainement cherché d'autres seooai 1 1 lie manque de tout, quoique par aa situation 1 1 Sicile el l'Ali ique, et par la vaste étendue d porl qui se pai lage en plu li 1 nire du commerce entre les peuples de l Europe, de l'Afrique et mémedi l'Asie. Sae habitants ne vivent que de brigandages. Nous leur rimes prési m de -i in s de melon et de celle da iyl n*. L'est une herbe qui se plall dans \<-> lieux les plus arides, el donl la bourre sert a faire des toiles très blanches el très légères. Quoique Mélite, qui n'est qu'un rocher, ne produise presque rien pour la subsistance des honunt*set desanimaux, on y prend chaque année , vers l'équinnie d'automne*, une quantité prodigieuse de cailles qui s'y reposent en passant d'Europe en Ali ique. C'est un spectacle curieux de les voir, (oui— pesantes qu'elles sont, traverser la mer en nombre presque infini. Elles attendent que le vent du nord souffle; et, dressant en l'air une de leurs ailes comme une voile, et ballant de l'autre comme d'une rame , elles rasent les flots de leurs croupions chargés de graisse. Quand elles arrivent dans l'île, ebes sont si fatiguées, qu'on îes prend a la main. Lu homme en peut ramasser dans un jour plus qu'il n'en peut manger dans une année.

L iRCADIB.

i».- afélite, ta \diis nous poussèrent jusqu'aux Ilesd'Euosis1 , t|ni sont ;i l'extrémité méridionale

«li- la S.ndai;;ne. I .... il tl.\ in relit conliaii D8, cl i, mis

obligèrent de mouiller. Ceatles bodI des écueils sablonneux qui ne produisent rien; mais, par une merveille de la providence tirs dieux, qui 'Lins les lieux les plus si. i i'es sait n. .m i ir les hommes de mille manières différentes, elle s donné des liions à ces sables , comme elle a donué des cailles bu rocher de \lelile. An pi inh mps , les liions , qui entrent de l Océan dans la Méditerranée , passent en si grande quantité entre la Sardaigne et les liée d i taoais, que leurs babitants sonl occupés nuit et jour à les plcber, a les saler, el ii en tirer de riinile. J'ai vu, sur leurs i ivagea, «les monceaux d'os bi filés de ces poissons, plus baul que celle maison.

M, lis ce présent de la nature ne rend paa les insulaires pins riches. Ils pochent pour le profit dos habitants de la Sardaigne. Ainsi nous ne vîmes que des esclaves aui lies d'Enosis et dea tyrans a llélite.

Les vents étant devenus favorables, nous part!" mes après avoir fait présent sus habitants d'Enosis do quelques ceps de vigne, el en avoir reçu de jeunes (liants de châtaigniers, qu'ils tirent de la Sardaigne, où les fruits de ces arbres viennent d'une grosseur considérable.

Tendant le voyage, t léphas me laisnil remarquer les aspects variés des terres dont la nature n'a fa.il aucune semblable ou qualité et en forme, afin que diverses plantes et divers animaux pussent trouver, dans le même climat, des températures différentes. Quand nous n'apercevions que le ciel et l'eau, il me faisait observer les hommes. Il nie disait: « Voyez » ces gens de mer, comme ils sont robustes! Vous » les prendriez pour des Triions. L'exercice du » corps est l'aliment de la santé8. Il dissipe une » infinité de maladies et de passions qui naissent » dans le repos des villes. Les dieux ont planté la » vie humaine connue les chênes de mon pays. » Plus ils Sont battus des vents, plus ils sont vigou- » reux. La nier, me disait-il encore, est une école » de toutesles vertus. On y vit dans des privations » et dans des dangers de toute espèce. On est forcé » d'y être courageux, sobre, chaste, prudent, paît lient, vigilant, religieux. » Mais, lui répondis-je, pourquoi la plupart de nos compagnons de voyage n'ont-ils aucune de ces qualités-La? Ils sont presque tous intempérants, violents, impies, louant ou blâmant sans discernement tout <c qu'ils voient faire.

« Ce n'est point la mer qui les a corrompus, re- » prit Céphas. Us y ODt apporte leurs passions de

» la terre. C'est l'amour des richesses, la paresse, « le désir de m ii \ m r a toutessortes de désordres „ quand ils sonl a terre, qui d< terrainenl un grand

d nombre d'hoi w <i voyager Bur la mer pour

» s'enrichir ; et comme ils ne trouvent qu'avec • beaucoup de peine |< s ta lyens de se sali

i sur cet élé nt,vous las voyea toujours inquiets,

i sombres et impatienta, pareequ'il n'y a rien de » si mauvaise humour que le vice, quand il se » trouve dans le chemin de la vertu, l n vaisseau » est le creuset où l'éprouvent les qualités mora- » les. Le méchant y empire, et le bon j devient

i meilleur. Mais la vertu lire parti de tout. Prtifi- » le/, de leurs défauts. Nous apprendre/, ici il mé-

i priser également l'injure el les vains applaudis- » sements, a mettra votre contentement en vous-

» même, et il M prendre que les dieux pour a témoins de vos actions. Celui qui veut faite du » bien aux hommes doit s'exercer de lionne heure » à en recevoir du mal. C'est par les travaux du i corps et par l'injustice des hommes, que vous i fortifierea a la fois votre corps et votre aine. » C'est ainsi qu'Hercule s acquis ce cou rage et celte » force prodigieuse qui ont porté sa gloire jus- /) qu'aux astres. »

Je suivais donc, autant que je le pouvais, les conseils de mon ami, malgré mon extrême jeunesse. Je travaillai! à lever les lourdes antennes et ii manœuvrer les voiles; mais a la moindre raillerie de mes compagnons, qui se moquaient , de mon inexpérience, j'étais tout déconceité. il m'était plus facile de m'exercer contre les tempêtes que contre les mépris des hommes; tant mon éducation m'avait déjà rendu sensible a l'opinion d'aolrui.

Nous passâmes le détroit qui sépare l'Afrique de l'Europe, et nous vîmes, à droite et à gauche, les deux montagnes Calpé et Abila qui en fortifient l'entrée. Nos matelots phéniciens ne manquèrent pas de nous faire observer que leur ration était la première , de toutes celles de la terre, qui avait osé pénétrer dans le vaste Océan, cl côtoyer ses rivages jusque sous l'Ourse glacée. Ilsmiient sa gloire fort au-dessus de celle d'Hercule, qui avait planté, disaient-ils, deux colonnes à ce passage, avec l'inscription : on ne va poim au-delà ; comme si le terme de ses travaux devait être celui des courses du genre humain. Céphas, qui ne négligeait aucune occasion de rappeler les hommes a la justice , et de rendre hommage à la mémoire des héros, leur disait : « J'ai toujours ouï dire qu'il » fallait respecter les anciens. Les inventeurs en » chaque science sont les plus dignes de louange .