A MONSIEVR MAISTRH FRANÇOIS LE ROUGE

Conseiller ordhiaire, et maistre des Reqnestes de la Royne nostre souueraine Dante.

En la fin de mon troisième iiure des Illustrations de France, iay bien voulu à la requeste et persuasion daucuns mes bons amis, adiouster les œuures dessusecrites. Et mesmement les communiquer à la chose publique de France, et de Bretaigne : à fin de leur monstrer par especiauté, comment la langue Gallicane est enrichie et exaltée, par les œuures de monsieur le trésorier du boys de Vincennes, maistre Guillaume Crétin : tout ainsi comme la Musique fut ennoblie par monsieur le trésorier de saint Martin de Tours, Ockeghem, mon voisin, et de nostre mesme nation. Et pource que Rhétorique, et Musique sont vne mesme chose, et que le langage Latin, Toscan, et François, ■ se rappft*tent lun à lautre, tout ainsi comme vne petite trinité : et quen ces trois expériences, et en toute autre literature ta doctrine est experte, et indifférente oultre le tien langage naturel de Bretaigne Armorique (laquelle est vray Troyen, comme ie puis imaginer) à ceste cause pour Ihonneur et reuerence que ie doy à ton humanité, ie désire que la vérité soit congnue par toutes nations Gallicanes ; et non seulement pour ceste cause, mais à fin que par le tien moyen et bonne ayde ie puisse paruenir à description et illustration de Bretaigne Armorique, laquelle est vne

particularité de Gaule, et dont ie désire singulièrement descrire les merueilles tant antiques que modernes, et qui nont point esté memorez par autres, pour exercer deument et conuenablement mon office, à Ihonneur et perpétuelle renommée des maiestez du Roy et de la Royne, ausqueiz Dieu doint bonne vie et longue. (1)

(1) Cette lettre de 1513 fait allusion à la Plainte de Bj/ssipat qu'on trouve plus haut. On voit ici que le véritable nom du poète, quoi qu'on en ait dit, était Crétin et non Dubois. Il était trésorier de la Suinte- Chapelle de Vincennfs;. L'autre trésorier très connu, le célèbre musicien D'ockeghem, était du Hainaut comme J. Le Maire qui, résiJant alors à Blois, pouvait dire « mon voisin et de notre mesmo nation. » L'édition de 1548 (Paris, Ârnoul Langellyor) estropie singulièrement le nom du musicien belge : Oclugen.