MAISTRE MARTIN FRANC

La nemiieme lettre du nom tresillustre de la Princesse souuent remémorée, est vn T, que les Hebrieux appellent Thau : représentant la figure de la croix, en laquelle nostre sauueur iesvs christ exerça tresabohdamment là vertu de Tolérance, de laquelle il faut entamer nostre propos : car elle fait le neuuierne fleuron de la Couronne Margaritique, et est aornee dune noble Gemme, dont le nom commence par mesme lettre, cestasauoir Topace.

Tolérance donques est vne vertu tresrecômmandee , coniointe aux vertus cardinales , fille de dame Fbrtitildé, voisine de Fermeté, parente de Magnificence, et affine de Sétireté, de Perseuerance et de Virilité, de Magnanimité et d'Animosité bonne, dont dessus hâ esté parlé, mère de Constance et de Longanimité. Si est Tolérance vne vertu pai* laquelle vn fort courage d'homme ne se brise point ou déchet de sa grandesse, pour la difficulté des maux apparents. (2) Ou en la comprenant souz là vertu dé Patience, elle

tation plus ou moins ironique du Roman de la Rose. Lemaire appelle cet auteur à la rescousse, car en son poème il vante lés dames de Savoie et les artistes du pays d'Artois.

(4) Palsgraveil&rm^eaôowtejecornpassejemayneen compas.

(1) Le latin tolerantia doloris, malorum, se reconnaît ici. Palsgravè dit -.jendure = je tollere,je suporte. Montaigne a encore : tollerance des maux. Quant au sens philosophique et libéral, il est essentiellement moderne.

LA COVRONNE MARGARITIQVE. 129

se peult diffinir ainsi : Cest vne vertu par laquelle on porte patiemment tous les hurts daduersité, de contumelie, de torsfaits et doultrage violent. Ou en ceste manière : Tolérance est vne longue et voluntaire souffrance de choses hautes et difficiles, pour cause dhonnesteté et d'vtilité. Et est vne habitude vertueuse passiue quant aux tribulations quelle endure, et actiue quant à glorifier lhomme : car elle est prompte à emprendre choses nécessaires, et souffrir ce que raison veult et commande par dessus sensualité. Ou autrement on peult dire, que cest vne manière de supporter également toutes iniures, et autres maux quon peult faire à nous mesraes, ou aux nostres sans estre esmuz à vengeance par malice de courage.

Ceste vertu est de merueilleuse recommandation : car elle refrène l'ire, modère la langue, gouuerne la pensée, conserue paix, esteint hayne, reprime la fureur des puissans, et conforte la soufferte des poures. Si conserue les vierges en leur intégrité, les mariées en laraour de leur mary, et les vefues en leur laborieuse chasteté. Cest la vertu qui donna le plus ferme fondement à nostre foy, moyennant la constance des saints Martyrs. Cest celle qui est du tout contraire au vice dimpatience. Et à exercer ceste vertu, le poëte Homère enhorte Vlysses en son Odyssée, disant ainsi :

Perfer, nam mnltô quondam grauiora tulisti. (1)

Cestadire : Porte patiemment les choses présentes : car tu as aucunes fois enduré pis en ton cœur.

(1) Le mscr. porte Toléra, corde enim pejics aliquando tulisti (cf. Od. XX, 18. « Patiente encore, ô mon cœur! N'as-tu pas supporté des maux plus cruels ? » On voit que Lemaire ne connaît guère le texte grec.

iv. 9

130 LA COVRONNE MARGAR1T1QVE.

Et puis quil faut que ie nomme vne Dame du temps iadis, dont le nom commence par T. qui de ceste vertu ayt esté amplement recommandée, ie nen treuue point de plus singulière, que la tresnoble Theodolinde fille de Garirabauld Roy de Bauiere, laquelle treschrestienne Dame, fiancée à vn Roy des Lombards nommé Artharis, (1) Payen et mescreant, mais toutesuoyes vaillant guerroyeur, et grand enneray de Chilperic Roy de France, vid son père et elle expulsez de leur Royaume, par ledit Roy F rançois irrité et malcontent diceluy mariage, tellement que lesdits père et fille, furent contraints senfuyr au refuge en Lombardie, vers ledit Roy Artharis, lequel neantmoins mourut la mesme année quil épousa ladite Theodolinde. (2)

Ainsi demoura icelle Dame trespatiente toute belle et toute ieune, seule vefue chrestienne et exilée de son propre pais, entre les mains des trescruelz Lombards, pour lors ennemis de nostre religion, en grand doute et perplexité, lesquelz tumultuans, et mutinans entre eux pour lelection de leur futur Roy, concordèrent finablement leur discord, par telle conuention que celuy que Theodolinde esliroit pour son mary seroit leur Roy sans contradiction. Lors elle comme contrainte choisit entre eux, Agilulphe Duc de Turin, homme belliqueux, prudent et beau, mais toutesuoyes adonné à la faulse culture des idoles : et le déclaira quatrième Roy des Lombards. Si régna vingt et vn an (3)

(1) Le mscr. porte : Artharis Flavius.

(2) Théodelinde, reine des Lombards, morte en 625. Elle était fille de Garibald, duc de Bavière qui la fit élever dans la religion catholique et elle épousa, en 589, le roi des Lombards, Autharic. Théodelinde devenue veuve se remaria avec Agilulphe, duc de Turin, qui, sur ses instances, abandonna l'arianisme pour se faire catholique.

(3) an ne s'accorde ici qu'avec un.

auec luy, mais non pas sans auoir souuent occasion dexercer la vertu de Tolérance et patience : attendu que son mary Agilulphe, estant horrible persécuteur des Chrestiens en Italie, brûleur de monastères, et destruiseur de citez et deglises, tint Rorame assiégée par lespace dun an au grand desplaisir et regret de sa femme trescatholique, dont il souffrit punition, et Theodolinde qui nen pouuoit mais, douleur et ennuy. Car lune de leurs filles, et leur gendre nommé Godestald furent prins à force dedens la cité de Parme par Gallinicus Exarque de Romme, et de la enuoyez en Constantinoble : combien que aspre vengeance en fut depuis faite par le Roy Agilulphe, qui à ceste occasion mit à feu et à lespee Crémone et Mantue : mais néantmoins toute la douleur en redondoit sur la tresinfortunee Theodolinde.

Desquelz inconueniens et malheurs si la vertueuse tolérance et patience fut depuis récompensée à icelle tresillustre dame, par la miseration diuine nul ne sen doit esbahir. Et certes hautement luy fut il reguerdonné, car ce fut celle qui eut la grâce, la gloire et lhonneur primitif de faire conuertir et baptiser le Roy son mary, et tous les Lombards ses subietz, au moyen et par lexhortation véhémente dun liure intitulé les dialogues saint Grégoire : lequel iceluy saint père pour lors Pape de Romme composa de grand zèle et affection pour elle et le luy enuoya, et après ladite conuersion de son mary fonda plusieurs belles églises en Lombardie, qui ne fut pas vn petit chef dœuure,de réduire à créance vne nation si sauuage et barbare. (1) Et oultre

{i) Par émulation pour les beaux récits de la Vie des Pères, le pape Grégoire Ie' composa son célèbre Dialogue où il oppose à toutes les merveilles des ermites égyptiens celles non moins gran-

132 LA COVRONNB MARGARIT1QVE.

plus, cueillit elle le fruit de sa patience, en tant que après le trespasduRoy Agilulphe son mary, elle par grand prudence, gouuerna le Royaume de Lombardie, lespace de dix ans en toute tranquillité, et le laissa paisible à son filz Adoald gendre de Theodebert Roy de France, Et pour vne autre félicité ladite Royne Theodolinde vid sa fille tresbelle et tresprudente nommée Gundiberge, noblement mariée an Prince Rodoald,qui depuis fut Roy des Lombards. Laquelle Gundiberge pour demonstrer sa grand magnificence et deuotion fonda leglise cathédrale de saint Iean en la cité de Pauie, en ensuiuant les vertus de sa mère.

Or et combien que la tolérance et soufferte de ladite dame Theodolinde fust grande et merueillevse, neantmoins napproche elle point à la magnitude de celle de nostre Princesse Marguerite. Car si Theodolinde fut par les armes de Chilperic Roy des François priuee du Royaume paternel de Bauiere, aussi Marguerite ha esté frustrée (1) de la couronne Françoise par linfraction de foy du Roy Charles huitième. Et au lieu que le Roy Garimbauld père de Theodolinde eut beaucoup de pertes et tribulations dedens et dehors son royaume par linimitié dudit Roy Chilperic de France, aussi ha eu beaucoup à souffrir le Roy Maximilian Auguste, géniteur de la Princesse Marguerite, tant en Flandres comme ailleurs, au pourchas et moyen des Fran-

des de la vie des saints personnages latins. Le Dialogue fut traduit en prose très littéralement dans la région wallonne (Namur ?) au commencement du XIIIe siècle (G.Pâris,Litt. franç.au moyen-âge), (i) Nul ne se peult dire frustré de ce, ou il n'ha aucun droit. Mais il faut plus condonner à l'affection de lescriuain, que à son dire : qui possible escriuoit comme commandé de son supérieur. (La supposition de De Tournes, de du Moulin ou de Balleure est assez naturelle, vu la subalternité des écrivains de cour).

LA GOVRONNE MARGARITIQVE. 133

çois touiours fauorisans, tant occultement comme en appert aux machinations de ses ennemis, pour obuier à ses emprises et empescher la croissance de sa hautesse, à laquelle chose toutesuoyes ils nont peu atteindre, et mesmement tenans la main à la faction séditieuse et tumultueuse mutinerie contre la maiesté de ses propres subietz rebellans, voire iusques à lenorme et exécrable détention de sa personne sacrée en la ville de Bruges, dont depuis aspre vengeance en fut prinse. (1)

Et encores si Theodolinde vid emmener prisonniers en région lointaine son gendre Godestald et sa filla : aussi en ce lieu là la Princesse Marguerite desia orphenine de raere, durant son enfance ha veu son frère Larchiduc Phelippes, aussi bien ieune daage, presque despouillé de tout son grand héritage et tenement par guerre iniuste et turbation populaire : tellement que de son total domaine ne luy restoit entier et sans macule de contiouersie fors que deux bonnes villes, cestasauoir Anuers et Malines, auecques sa tresnoble et tresloyale Conté de Haynnau,au moyen de laquelle il recouura depuis le demourant. Oultreplus, si Theodolinde en fleur de ieunesse perdit le Roy Artharis son premier seigneur la mesme année quelle lespousa, aussi ne garda la Princesse Marguerite que sept mois son mary le Prince Dom Iean de Castille futur Roy d'Espaigne : ains en demoura vefue aagee seulement de dixsépt ans.

Mais en ce, fut plus heureuse Theodolinde que Marguerite : pource que auec son second mary Agilulphe Roy des Lombards et Duc de Turin, elle vescut par lespace de x xi. an, là ou la Princesse Marguerite nha temporisé plus haut

(1) Allusion à l'aventure du Kranenburg en 1488.

134 LA COVRONNE MARGARITIQVK.

de trois ans auec son second espoux Phelibert Duc de Sauoyo, et seigneur de Turin : lun des plus beaux hommes du monde, qui nexcedoit point le vingtcinquieme an de son aage. Et encores ne luj en est demouré pour consolation nul accroissement de lignée. Et dabondant Theodolinde pour le guerdon de sa patience, après le trespas de son seigneur le Roy Agilulphe régna pacifiquement auec son filz Adoald lespace de dix ans, la ou la Princesse Marguerite demouree enceinte de son premier seigneur et mary, ledit Prince Dom Iean de Castille, fut piteusement frustrée de son semblable espoir, pource que son fruit et sa portée par les exploits dinfortune ne paruint point à maturité ny à diuturnité de viure.

Parquoy combien que ie me soye efforcé de faire quelque conférence des auentures de Theodolinde, à celles de nostre Princesse, neantmoins ce ne semblent quun petit lac, auprès dun abyme de mer. Car il est certain que plusieurs nobles Orateurs modernes, et Historiographes du temps présent dont les plumes sont iournellement fatiguées à descrire ses fortunes, tant prospères comme aduerses, osent affermer franchement quil ne se treuue en nulles histoires antiques ne récentes, le record daucune Dame qui onques endurast tant dinfortunes excessifz par mer et par terre en diuerses régions que ceste cy : cestasauoir son honneur, et sa personne sauue. (1) Et sans que sa coulpe ou propres

(1) On attribue à Marguerite une œuvre en prose : Discours de sa vie et infortunes. Laserna Santander, Mémoires sur la Bibliothèque de Bourgogne, fol. 42, cite ce quatrain :

Me fauldra il tousjours ainsy languir, Me fauldra il enfin ainsy morir ?

Nul n'aura-il de mon mal cognoissance ? Trop a duré : car c'est dès mon enfance. Emile Gachet (p. XVII, Préface des Albums et œuvres poétiques

LA COVRONME MARGARIT1QVE. 135

démérites luy ayent causé telz accidens. Car qui en voudroit poursuiure la narration ce seroit chose trop difficile à raconter, ie ne dis pas, ne ie ne puis nyer, quil nen ayt esté assez de malheureuses en toute superlatiuité, dont les Hures sont pleins : mais aussi par le demaine de leurs vies ordes et tyranniques, il appert que bien le desseruoient, là ou ceste cy ne fut onques notée doffense. Que dirons nous de ce que pour la parfaite aggrauation de son dueil, il ne fnt onques en sa puissance deuiter ou fuyr la veiie daucun de ses infortunes ? Et nha pas suffi quelle ayt par autruy main ouy reciter ses pertes et ses douleurs, mais ha tousiours esté contrainte à les voir presentialement deuant ses yeux.

Et quil soit vray, quand son feu trescher seigneur le Prince de Castille, trauailloit aux extremitez de la mort, elle non sachant le mal tel quil estoit (pource quon luy faisoit accroire le contraire) et cuidant aller en certain pèlerinage pour la santé de luy, ne la mena pas sa destinée à ce, quelle toute tendre ieune et enceinte passast par deuant lhuys, qui dauenture estoit entreouuert de la chambre ou il gisoit au lict mortel ? Et lors entendant les plaingts que ses domestiques faisoient entra dedens et se alla ruer entre les bras moribundes de son trescher amy et loyal espoux, qui nauoit encores atteint le vingtdeuxieme an de son aage. (1) Et là fut il force quelle ouist le dernier et trespiteux adieu, que le Prince presques oultré sesuertua de luy dire, en rappellant par grand virilité ses esprits vitaux, desia

de Marguerite, Brux. 1849) dit : « Ce qui domine dans les pièces qui lui appartiennent, c'est une douce mélancolie, ce sont des regrets sur tous les tons. »

(1 ) Le mscr. porte : « le 20e an ». Moribunde, pour les deux genres.

136 LA COVROMSE MARGARITIQVE.

comme tous expirez. Et en luy recommandant dune voix tremulente et casse (1) le fruit qvetle portoit en son ventre, là fut ce que sa bouche coralline receut presques lesprit de son amy mourant, quand elle baisa ses leures desia froides et mortifiées : dont quand elle les sentit telles, elle se pasma illecques par grand aspresse de dueil inénarrable. Et fut force de lemporter dehors comme demymorte : laquelle chose luy causa la principale perte, quant à sa portée.

Et par cas itératif, semblablement luy print il du feu Duc de Sauoye, son second seigneur, dont elle tresinfortunee voyant son malheur plus que redoublé en continuation, se mit en peine et sefforça desespereement de se ietter dune haute fenestre à terre, sans espoir deuasion de mort, si elle leust fait : mais la grâce de Dieu la preserua, moyennant la bonne diligence et solicitude des siens. Et qui bien y vise, (2) ce nestoit pas de merueilles, car quand vn haut et noble cœur est pressé de passions si extrêmes, sensualité suruenant, bende les yeux de lentendement de telle sorte que raison ny peult donner remède sinon à grand difficulté.

Ces choses furent de grand véhémence et importunité, et supportation difficile, voire telles, quen les remémorant à peines se tiennent mes yeux de larmoyer : mais aussi fut sa longue demeure en France durant lespace dun an et demy, en la ville de Melun sur Seine, après ce quil falut quelle se deportast de tiltre et destat de Royne, et quune autre en iouyst à son veu et sceu. (3) Et si cela luy fut grief,

(i) Néologismes qui n'ont pas survécu.

(2) Palsgrave a : je me vise, avise, advise.

(3) Le contrat de mariage avec le dauphin avait été passé au château de Langis le 6 décembre 1491, et ce fut seulement le 23 mai U93 qu'on stipula à Senlis le renvoi de Marguerite à son père.

LA COVRCMNE MARGARITIQVE. 137

certes aussi fut sa départie dudit noble Royaume, attendu quelle y auoit esté nourrie près de neuf ans. Et pareillement en Castille après le trespas du Prince son mary et de son fruit, là ou elle menant vn dueil tel quil est vraysemblable comme celle qui par deux fois auoit perdu le Royaume d'Espaigne. Neantmoins ne pouuoit donner obstacle que iournellement elle nouist le bruit des grands entrées et triomphes, qui se faisoient à laduenement de la Royne de Portugal, nouuelle Princesse de Castille, dont le dueil de sa perte se renouuelloit et redoubloit dheure en heure. le me tais de son mal denfant, duquel elle trauailla douze iours et douze nuicts entières, sans intermission et sans pouuoir prendre réfection de menger ne de dormir. Et encores, pour le comble de son infortune elle eut bien courte ioye de son enfantement et ne vsa gueres de tiltre de raere. le me déporte de ses naufrages de mer, et dautres perilz quelle ha eu en terre. le passe oultre la grieue maladie et fleure continue quelle eut en Espaigne, estant enceinte, iusques à estre abandonnée des Médecins. le laisse les merueilleux trauaux des grans chemins quelle ha faits, en trauersant de lun des bouts d'Europe, iusques à lautre. Et viens à dire, que au moyen de tous ces cas infortunez et plus que martyres quelle ha souffert et toléré : voire beaucoup plus de ceux qui ont esté couuerts et celez en sa peusee intérieure, que de ceux qui ont esté congnuz et manifestez extrinsequement. Neantmoins elle ha tout supporté par patience incredible, dont ie soustiens quelle par grand suffisance ha mérité la Couronne glorieuse et triomphale dimmortelle renommée, dont tu treshaute Princesse Vertu la veux à bon droit rémunérer. Et croy fermement oultreplus estre certain, que le supernel Créateur, nha souffert vne

si tresinnocente et vertueuse Dame, estre ainsi vexée et pourbondie (1) entre les vagues et tempestesdinfortune, sinon pour luv donner cy après repos tranquille et sérénité clere. Et pour luy garder quelque autre haute bienheureté, dont sa personne sera de plus en plus magnifiée et esclarcie par le monde vniuersel : et la puissance diuine tenue esmerueillable.

Et pouroe quen la sienne couronne dessusdite et au front de dame Tolérance resplend vne clere gemme, commençant par mesme lettre, cestasauoir vne Topace, il est besoing de spécifier sa nature et ses vertus. Topace donques se prend en vne Isle de la mer rouge nommée Topazin, qui signifie Quérir, (B) pour ce quelle est tousiours nébuleuse et que les nauigans la treuuent difficilement. Les autres disent quelle se trouua premièrement en vne Isle d'Arabie nommée Chitis, en laquelle comme vne manière de gens appeliez Troglodytes, brigans et larrons qui mouroient de faim, esrachassent les racines des herbes pour menger, ils trouuerent la Topace. Il en est deux ou trois espèces dont lune sappelle Prasoïdes, (3) qui est de couleur verdoyante, comme le ius des porreaux.Vne autre sorte se nomme Callais, qui est de palle verdeur, et se treuue au dehors d'Inde, enuers le mont Caucasus. Mais beaucoup meilleur en Carmanie (4) con-

(1) On lit dans Palsgrave : « Se vous pourbondissez vostre cheval en ce poynt sur le pavé, il ne vauldra tantost plus guayres. Je saulteray, pourbondiray oultre ce ruisseau. Il pourbondit son cheval devant les dames comme ung rustre...» Cela se rapproche du sens de vexée (ballotée, secouée), latinisme du contexte.

(2) En effet, le mot vient du grec topazein, chercher. D'autres font venir le latin topazius de l'île Topazos dans le mer Rouge.

(3) Prasoïde, topaze qui a la couleur vert pâle du poireau (prasos en grec).

(4) Le mscr. met par erreur Germanie.

LA COVRONNE MARGAR1TIQVB. 439

tre les hauts Rochers et glassis inaccessibles, esleuee au dehors comme la figure dun œil, et ne tient gueres fort. Lautre manière de Topace se nomme Chrysopteron, et est de couleur presque aureïne, meslee dazur céleste, et cest la plus précieuse : pourueu que sa couleur soit assez espesse et non trop clere. Aucuns disent quelle ressemble à voirre de couleur dor.

Ceste pierre précieuse croit en plus grand quantité" que nulle des autres, dont on lit quil en fut iadis présentée vne à Bérénice mère dun Roy d'Egypte, nommé Ptolomee Philadelphe. Si luy pleut moult tant pour sa grandeur que pour sa préciosité, et en fut formée la statue et semblance après le vif d'Arsinoe femme dudit Roy, de la hauteur de quatre couldees, et consacrée en vn temple qui sappelloit le Temple doré. Toutesuoyes de toutes les nobles gemmes ceste cy est la plus tendre, et qui se peult vser par long portement : car elle endure la lime, là ou les autres ne se laissent polir grauer ne figurer sinon à la pierredequeuch,(4) à la pointe de Diamant et au moulin de grés. Et pour ceste raison et autres ensuiuans est elle deûement appliquée à la vertu de Tolérance, laquelle seuffre quelle soit limée et humiliée par infortune pour puis après estre plus belle et plus polie, et receuoir meilleur forme. Et par conséquent, elle duit bien en la Couronne de la Princesse qui tant ha exercé ceste vertu, et qui peult estre dite vne vraye Topace dexcellence.

Linuention de ceste gemme est rare et se recouure à danger, et pourtant est elle bien cher tenue au trésor des

(4) Palsgrave écrit queux et le fait du féminin. (En wallon du Hainaut, Keuche = cos, cotis, la pierre à aiguiser. On dit encore queux.

440 LA COVRONNE HARGARITIQVE.

Princes. Sa beauté est si naïue, quelle prouoque les gens en son regard plus que nulle claritude des autres pierres précieuses : et dabondant elle recueille les formes extérieures dedens soy, et rend les images comme en vn miroir. Selon les Astrologues, elle tient de la nature de la planette Jupiter, qui est pleine de grâce et de beniuolence, et est mise en l'Apocalypse pour le neuuieme fondement de la cité de Hierusalem, correspondant à l'ordre du »euuieme fleuron de ceste couronne. Et au Rational du souuerain Euesque elle est posée au premier ordre. Sa puissance vertueuse est, de donner remède aux hemorrhoïdes, de faire refroidir leaue bouillant, destancher le sang dune playe, de refréner ire et luxure, de mitiguer la passion lunatique. Et sont aucuns de ceste opinion, quelle sent les influences de la Lune. Car quand le temps doit estre pluuieux, ceste gemme est lente (1) et humide, autrement elle est clere et relucente. Et à tant ie mets fin à mon dire, lequel ha vn petit excédé les termes de corapendiosité, et me délibère descouter la faconde et la noble traditiue de frère Vincent de Beauuais, singulier Philosophe, historien tresapprouué, et Théologien spéculatif, religieux de lordre des Prédicateurs.

LACTEVR.

D'expérience, et d'Escarbouole ardant, Frère Vincent accomplit la Couronne, Et le haut chef, pour qui on la fleuron ne A Elisa, monstre correspondant.

(1) Latinisme : plus engourdi, moins vif.