FRERE VINCENT DE BEAVVAIS
Puis que ie doy clorre le pas de ceste gracieuse collation, (2) ie suis en doute comment ie men puisse deùement acquiter : attendu que la haute éloquence et parfond sauoir de messieurs precedens, mha baillé cause destonnement : et neantmoins faut il que ma petite possibilité s'y employé. Or ay ie pour la dixième et dernière gemme de ceste noble Couronne, vn Escarboucle(3)tresclerluisantàdescrire. Aussi la Chrysoprase, (4) qui est vne espèce d'Escarboucle est contée en l'Apocalypse pour le dixième fondement de la cité de Dieu. En oultre iay à décider, vne belle vertu de mesmes, cestasauoir Expérience de laquelle au temps iadis vne Princesse tresrenommee, dont le nom commence par mesme lettre, cestasauoir dame Elisa, fut amplement garnie. Si declaireray premièrement les proprietez de Lescarboucle, qui est lune des plus riches pierres de la Couronne Margaritique.
Entre toutes les gemmes rubicondes Lescarboucle obtient la principauté, en Latin il se nomme Carbunculus,(5) pource quil est de couleur de feu ardant comme vn charbon, ne
(1) Dont les Illustrations aiment à citer le Miroir historial. Cette encyclopédie des connaissances humaines au XIII» siècle inspire aussi nos poètes flamands, principalement de l'école de Maerlant.
(2) Collation reprend ici, plus ou moins, l'ancienne acception de conférence, d'échange observations.
(3) Escarboucle est encore masculin, venant de carbunculus. Pline dit aussi acaustus = apyrotus = incombustible.
(4) La chrysoprase (or-vert dail), variété d'agate d'un vert clair nuancé de jaune, avait le réputation de rendre l'homme libéral et joyeux.
(5) Amethystizontes carbunculi, les rubis violets, dans Pline 37, 7, 25.
sa resplendeur nest point vaincue par la nuict obscure et brune. Les Escarboucles combien quilz ayent serablance de feu, toutesuoyes ne sentent ilz iamais sa chaleur ne combustion. Et pource les appellent aucuns Apyrustes. Les bons luisent si fort es ténèbres, ques les flambes quilz iettent esblouissent les yeux des regardans. Mesmement silz sont rnasles, car ilz estincellent plus viuement que les femelles dont la lueur est plus matte et plus languissant. Et nest point leur clarté si alumee, mais plus douce, et plus attrayant. Ceste gemme especiale se treuue en Libye, quon dit Afrique, au pais des Troglodytes Ethiopiens. Il en est de douze manières dont ien specifleraye les aucunes. Anthracites est contée entre les Escarboucles, pource quelle ha couleur ignite : mais elle est toute enuironnee dune veine blanche. Si est telle sa propriété, que qui la iette au feu, sa splendeur sesteint et amortist, mais si on larrose deaue elle recommence à flamboyer. Amethystizonte est vne autre espèce, et est dite ainsi pource que lextremité des flamraesches quelle iette, se termine en couleur de violette, comme Lamethyste. Sandastros (1) sengendreen Inde et en Arabe, de laquelle la principale recommandation est, quon void par dedens son ardant transparence des goutelettes dorées scintillans à manière destoiiles, et non par dehors : et de tant que lesdites gouttes sont en plus grand nombre, de tant est la pierre plus précieuse. Lychnites vne autre espèce d'Escarboucles, est dite ainsi,
(1) Sandaresics dans Pline 37, 7, 28, Sandasirus dans Isidore ; toute la description, jusqu'en ses moindres bizarreries, vient de Pline. Le mscr. change un peu notre texte :« ... scintillant à manière d'estoilles et non par dehors. Et de tant est la pierre plus précieuse. »
LA COVROMNE MARGAR1TIQVE. 143
pource quelle ha telle grâce et luminosité, comme vne lampe allumée : elle naist en Carie qui est vne prouince, d'Asie la mineur, quon dit maintenant Turquie, mais celles d'Inde valent mieux. Aucuns lappellent le petit Escarboucle, et en est de deux différences, les vns ont la flambe purpurine, et les autres iettent leur feu rouge comme viue escarlatte,et tirent la paille quand elles sont eschauffees.(l) Carchedonia approche de ceste nature mesmes, mais elle est de beaucoup moindre estime que les dessusdites, et sengendre de la rosée du ciel, sur les hautes montaignes du pais des Nasamones : et ne se treuue iamais sinon à la repercussion de la plaine Lune. (2) Dracontides se tire de la ceruelle dun dragon tout vif, ou autrement elle ne luyt point, et pour icelle auoir, les enchanteurs du pais par grand hardiesse espient les cauernes des dragons, alentour desquelles ilz sèment des amorses propices à ce, et disent des charmes qui les font endormir bien fort, et lors quand iceux magiciens voyent les dragons assommez de parfond somne, ils leurs couppent les testes, et soudainement en tirent lesdites gemmes, lesquelles ont vne lumière blanche et translucente, et sont bien cher tenues par les Roys d'Orient pource quon les estime donner victoire contre tous ennemis, et preseruer lhomme de tous venins. Chrysoprase, dont dessus est touché, est aussi vne autre espèce d'Escarboucles, qui vient d'Ethiope, de iour elle est de couleur aureïne, et de nuict elle est enflambee. Encores est il dautres espèces d'Escarboucles desquelles ie me passe à cause de brieueté, puis que iay nommé les principales. Lescar-
(1) A sole excalfactas, aut digitorum adtritu paleas, et chartarum folia ad se rapere. Pline, 37, 7, 29.
(2) Ad repercussum Lunae, maxime plenae. ibid. 30.
144 LA C0VR0NNR MARGARITIQVE.
boucle en gênerai, estoit posé au second ordre du Rational du souuerain Euesque, en lancien testament. Ceste tresnoble Gemme est totalement de la nature du Soleil, et surpasse eu couleur et en vertus toutes autres gemmes rubicondes comme le cler Phebus surmonte la lumière des autres planettes. (1)
Laquelle pierre précieuse par magistrale ordonnance, mise en œuure en la Couronne Margaritique, et adaptée au front de dame Expérience donne vn merueilleux lustre à ce diadème : car tout ainsi que Lescarboucle qui représente vn petit Soleil terrestre, pour nulle tenebrosité nocturne ne laisse obscurcir sa propre beauté, ne celle des autres gemmes circoniacentes qui tiennent le lieu de belles estoilettes. Aussi dame Expérience, comparable à vn Soleil intellectuel ne se laisse vaincre par la nuict ombreuse dignorance, ne par leclipse de fraude et cauillation couuerte : mais de clarté naïue enlumine soy mesmes, et fait resplendir toutes autres vertus célestes à elle connexees. Et pour mieux dilucider son estre, ie treuue dame Expérience estre vne vertueuse habitude, qui par pratique et actiuité milite souz lestandart spéculatif de dame Prudence vertu cardinale. Et est des appartenances de Mémoire, de Docilité, de Raison, d'Entendement, de Prouidence, de Circunspection, et d'Erudition, dont dessus est touché. Expérience fréquente souuent le conseil de Regnatiue prudence, dont aussi ha esté fait mention cy deuant. Et se treuue voulentiers aux affaires de prudence Politique, Economique, et Militaire, elle est belle et gracieuse de iour comme Lescarboucle, mais de nuict encores est elle plus
(l) Probilas est carbunculus, dit Pétrone d'après Publius Syrus.
LA COVRONNE MRRGARIT1QYE. 143
noble et plus resplendissante : cestadire, que es matières qui sont de commune aduenue et de clere intelligence Expérience fait beaucoup à priser : mais es choses obscures, ambiguës et douteuses elle est encores plus louable. Car elle sert de guide et luminaire pour esclarcir le Laberinthe de toutes difficultez, et pour pénétrer iusques dedens la profondité des abymes de tous négoces mondains, et se garder de tromperie et circonuention. (1)
Expérience et art, différent en ce, que art est vue congnoissance des choses vniuerselles, et expérience des particulières. Elle se peult ainsi diffinir : Expérience est vne accumulation de plusieurs mémoires : cestadire de la rememoration de plusieurs choses passées. Ou ainsi : Expérience ne semble estre autre chose, sinon prendre et cueilir aucune conclusion de plusieurs particularitez, quon ha retenues en sa souuenance auec aduisement raisonnable. Ceste habitude vertueuse est singulièrement duisant et nécessaire aux Princes et aux Roys : car au moyen dicelle eux qui sont experts, dominent sur le populaire qui nha nulle expérience, selon la sentence de Menander vn Poète Grec, qui dit ainsi :
Experientia enim inexperientise imperat. (2)
Et pource disent les sages, que cest vne chose Royale et seigneurieuse que de beaucoup sauoir, pour bien iuger de tous affaires : laquelle chose ne se fait point sans Expe-
(1) Palsgravea circumvenir = suborner ; mais il ne donne pas le substantif circonvention qui a été tiré, au moins depuis le quinzième siècle, du latin circumventio.
(2) L'expérience triomphe de l'inexpérience (n° 169 des sentences monostiches tirées de Ménandre (voir l'appendice du Ménandre de Guillaume Guizot.)
iv. 10
146" LA COVRUNNE MAftQARlTIQVE.
rieuce, qui est la maistresse de toutes choses. Et nest nulle personne à qui il soit plus propice de sauoir plusieurs choses et meilleurs, que à vn Prince et vne Princesse, la doctrine desquelz doit proufiter à tous leurs subietz et domestiques. (1)
En ceste vertueuse habitude fut iadis fort exercitee vne Dame de laquelle le propre nom estoit Elisa, combien que depuis fut appelée Pido, qui vaut autant en Latin comme Virago : cestadire femme ayant le cœur virile. (2) Ceste dame Elisa, tresbelle Princesse, fut fille de Belus Roy des Phéniciens en Syrie, et seigneur de Lisle 'de Cypre. Elle fut mariée à vn tresriche Prince nommé Sicheus ou Sicharbas, Grand Prestre du temple d'Hercules en la cité de Thyr, duquel les trésors, à luy délaissez par son père, estoient si grans et si merueilleux, que pour la conuoitise diceux ladite dame Elisa sa treschere et treschaste compaigne expérimenta lexecrable auarice et horrible cruauté de son frère charnel nommé Pygmalion Roy des Phéniciens. Lequel frauduleusement et en trahison occit ledit Sicheus, nonobstant quil fust son propre cousin germain, et mary de sa sœur. Et ce feit il souz espérance de iouyr desdites richesses desquelles neantmoins il fut à bon droit frustré. Et la Princesse Elisa eut tresample expérience de la vraye amour fealle, dont son feu mary laymoit mesmes après sa mort.
Car ladite Dame plounant desespereement (3) la perte quelle auoit faite de son bien aymé, voire iusques à estre pro-
(1) Domestique, dit Palsgrave, man of housholde.
(2) Ellisa ou Elisa signifiait virago d'après EJustathe et Servius, et errante d'après Phavoriqus.
(3) Palsgrava rattache les adverbes en ment à l'adjectif fémipin .bellement discrètement ; « but bien and mal be more in use than bonnement and mallement. »
chaine de le suiure par outrageux (1) désespoir, et maudissant en son deuil lexecrable tyrannie de son frère, fut admonnestee en songe et vision nocturne, par lesprit dudit Sicheus son feu seigneur, quelle deust euiter et fuyr hastiuement les machinations desia conspirees contre elle mesmes, par le tyrant parricide Pygmalion son frère. Parquoy la tres-dolente Princesse se saisit occultement de tous les trésors innumerables de son feu mary. Puis secrètement, et par grand astuce, auec sa sœur Anne et plusieurs Princes et gentilzhommes Phéniciens, desquelz la foy et la loyauté luy estoit bien expérimentée, eschappa de la cité de Thyr en Asie, qui estoit de son propre patrimoine, et se mit en mer sans le sceu du traytre Pygmalion. Print et esleua (2) certain nombre de filles qui faisoient sacrifice de leurs corps, à la Déesse Venus en. Cypre, et dillec singla tant par la marine quelle aborda au riuage d'Afrique, quon dit maintenant Barbarie, là ou après avoir acheté des habitans, autant de terre quelle en pourroit auironner (3) dun cuir de bœuf, elle donna fondation primituiue à la grand cité de Carthage, qui par elle fut premièrement nommée Byrsa. Et illec constitua le chef de son Royaume quelle parcreut et augmenta depuis grandement. Et par la vertu de sa noble Expérience, donna loy et forme de viure à ses gens, et les maria aux filles Cypriennes pour peupler sa cité.
(1) Dans Froissart outrageusement signifie encore excessivement, à outrance. On retrouve encore aujourd'hui les traces du sens de outrer.
(2) C.-à-d. enleva. Semblables corporations existaient au moyenâge. Ducange v° Meretricalis cite des étrennes royales faites à Cécile Viefville, dame des filles de joye suivant la cour. Elles avaient aussi leur ghetto comme les Juifs.
(3) Avironner, dans Palsgrave, signifie ramer, nager, employer l'aviron. Mais dès le XIIIe siècles en confond avironner et environner, entourer.
Durant lesquelles choses, elle esprouua la vraye amour, foy et obséquiosité de sa sœur Anne : et au contraire la treslaide ingratitude et brisement de foy du Troyen Eneas, lequel après auoir esté hautement secouru par elle, et luy auoir fait solennelle promesse de mariage, labandonna mauuaisement. Combien que aucuns tiennent cecy auoir esté faulsement imposé à la tresinnocente Dame par la fiction raenteresse du Poëte Virgile. (1) Et disent que onques Dame ne fut plus chaste ne plus entière en sa viduité : et certes ie le croy ainsi. Enoultre, elle eut piteuse expérience de limportunité libidineuse du Roy des Musitans son voisin nommé Hiarbas : lequel esmu par la renommée de la grand beauté délie, ainsi comme par force et oultre son gré, et souz tiltre de menasses de guerre en cas de refus, la vou- Ioit conioindre à luy par mariage. Laquelle tresuertueuse Princesse voulant perseuerer en lintegrité de son vefuage, et en la foy et amour coniugale quelle portoit à son feu seigneur, pour non estre pollue, par les luxurieux embrassemens dun Roy African trescruel More et Barbare, se donna courageusement elle mesmes la merueilleuse mort, telle quon la lit en son histoire, dont elle fut honnoree après sa mort par les Carthaginiens, comme Déesse.
Donques ces choses veûes, nest il pas léger à conclure et inférer que la Princesse pour qui le propos se déduit, est vne seconde Elisa, quant à expérience, et vne autre Dido quant à virilité de courage ? Car si la Royne Elisa nauiga d'Asie la grand iusques en Afrique, par la mer Mediterrane , aussi la Princesse Marguerite ha mesuré le grand
(1) Au moyen-âge les romans tirés de l'Enéide insistaient plus sur Lavinia que sur Didon. — Jarbas ou Hiarbas, roi des Maxitains de Numidie, causa le suicide de Didon (Justin 18, 6).
LA C0VR0NNE MARGAR1TIQVE. 149
Océan, depuis le haure de Meidelbourg en Zelande, iusques au port de saint Anderé en Bisquaie, ou on conte des lieûs enuiron ccclxxxv. (1) Et si dame Elisa congnut et pratiqua les mœurs et les diuersitez des gens Asiatiques, Syriens, Phéniciens, Cypriens, Africans, et Troyens : Aussi madame Marguerite ha sceu et veu par expérience le régime et façon de faire, et les différences des nations Françoise, Bourguignonne, Haynnuiere, Flandroise, Germanique, Angloise, Espaignole, Morisque, Sauoyenue, et Italique, et de plusieurs autres. Et oultreplus ha expérimenté, et bien sont escrits en la ténacité de sa tresflorissante mémoire : la foy, le seruice, la gentilesse, et la constance des vns : la fraude, la nuisance, la vilité, et la légèreté des autres : la perseuerance et la muableté de diuerses affections humaines. Le comble de tous honneurs mondains en plus que Royale magnificence, et linstabilité de fortune en tous estats. Et à brief dire, elle ha plus veu, et plus expérimenté en son ieune aage moderne, qui auiourdhuy nexcede point vingtcinq ans, que nulle Dame dont on fasse mémoire quelque diuturnité de temps quelle ayt vescu. (2)
Or est ce donques la tresprecieuse gemme escarboucle dont la relucence, et les vertus se sont rnonstrees si cleres, et si estincellans, que leur radiation céleste ha vaincu lobscurté redoutable de plusieurs nuicts horribles, et tempestueuses durant son voyage quelle feit de Flandres en Espaigne : car là ou sa belle sœur madame Ieanne d'Ara-
(1) Ici comme ailleurs, le chiffre est laissé en blanc dans le manuscrit de la B. N.Cf. Le voyaige de Madame. (Inventaire de 1523).
(2) Si Marguerite est née en 1479, c'est en 1504 que Lemaire aurait composé la Couronne Margaritique, peu de temps après la mort de Philibert.
150 KA COVRONNK M ARGÀQITIQVE.
gon, Archiduchesse nauoit mis que huit iours à venir, par tranquille marine : Par contrariété les efforts tumultueux dilifortune et des vents furibondes, (1) après luy auoir fait vn commencement de belacueil, de courte durée, exploitèrent (2) tant finablement que par lespace de six semaines en temps hyuernal, la mer se tint totalement ennemie orguilleuse, enflée, et non nauigable. Parquoy la très fortunée Princesse et ses gens non seulement en doute dune grosse armée de Pirates et Escumeurs de mer qui les costoyoit : mais qui pis vaut, sur le danger destre affamez, estoient hors despoir de salut, si la libérale magnificence du trespuissant Roy Henry d'Angleterre, ne leur eust donné bening secours et rafrechisseraent plantureux de viures.
Et ne suffit pas à Infortune, que pour vne fois à icelle Ieune Princesse et tendre adolescente fille de Roy fut besoing hastif dabandonner son grand nauire périclitant, et debrisé par le choq impétueux dun autre en la tempeste nocturne : Et que pour le sauuement de sa personne il luy fust mestier de saillir en vn petit Esquif de la longueur de six piedz, ou elle fut receiie entre les bras dun ancien marinier, accompaignee seulement de sa nourrisse, et de lune de ses damoiselles : ainçois pour le comble de son périlleux naufrage, comme sil sembloit, que la malice d'Infortune, sollicitast par grand enuie tous les éléments, alencontre de ceste tresdeconfortee pucelle, par trois diuerses fois le feu se print en vn autre vaisseau, ou elle estoit : Lequel extrême danger sur tous les autres fait (3) à crain-
(1) Daus Brunetto Latini, li hom furibondes.
(2) De explicitare (explicare), développer, terminer. Palsgrave traduit : s'appliquer, se hâter. Plus loin, fortuné signifie, dit Palsgrave, mené par le Destin.
(3) Le mscr. met fut.
LA COVRONNE ÉARfcÂRlf IQVE. \ 51
dre. Et derechef par vn hideux orage, et piteuse desconuenue tousiours suruenant de nuict, elle vid pour vn poure spectacle le raast, les voilles, les antennes, les cables, et tout le cordage, dont sa nef estoit bien equippee, fouldroyez espouuentablement, rompus et abbatus en peu dheure. Là ouyt elle les terribles vociférations nautiques, les cris désespérez des Patrons, et Capitaines, pilotz, mariniers, et matelots, et de ses gens mesmes, attendans la mort prochainement apparente, en implorant par voix tumultueuses et lamentables, et par promesses de vœux et de pèlerinages, la miséricorde de Dieu, et demandans confession lun à lautre. Là luy pouuoient trencher son cœur pitoyable les regrets, et les vlulations misérables de ses femmes et filles plourans prosternées et paumées (1) tout alentour de leur Dame et maistresse, qui estoit toute noyée en larmes et désolation, attendant de moment en moment son tresnoble corps estre enseueli es abymes de mer, et transglouti es ■ventres des Belues marines.
En ces ténèbres parfondes, et en maintes autres bruines accidentales, le tresresplendissant Escarboucle de son expérience estant en sa couronne : cestasauoir en son chef, par rétention memoratiue (moyennant layde, et linfluence de souuerain Soleil, qui tout enlumine) ha surmonté lespesseur des noires ombres, de toutes ses aduersitez. Parquoy on ha tousiours clerement apperceu la riche Topace luisant au front de sa vertueuse tolérance. Onhaveu la préciosité du Iaspe de son innocence. On ha congnu la belle Radiane (2)
(t) Palmatus signifie : qui porte l'empreinte de la main. On dit encore aujourd'hui :paumé de celui qui a reçu un coup de paume, de poing. Ici c'est pâmé, comme en dialecte berrichon. Palsgrave a s'espaumir.
(2) Couronne radiale, ou plutôt pierre rayonnante.
de sa Regnatiue prudence. On sest esmerueillé de la speciosité de Lesmeraude de son érudition. On ha prisé la gracieuse Gemme de Venus, autrement dite Améthyste, resplendissant au chef de son vrbanité. On sest esbahi des valeurs de Gorgonia, cestadire du beau Corail de sa noble grâce. On ha loué lexcellence du Rubis de la rectitude de son conseil. On ha beaucoup estimé le parangon de la gemme Adamantine de son Animosité bonne. Et si ha on extollé iusques aux cieux la rondesse, et la perfection de la précieuse Perle, ou Margarite de sa modération. (1)
Dont tout ainsi que le noble peintre Zeuxis Heracleotes par nul artifice de pinceau ne de couleurs, quil eust, neust sceu par assez bonne efficace, à son gré exprimer la souueraine formosité de la belle Heleine, sil neust eu cinq ieunes pucelles adolescentes des plus excellentes de Grèce deuant luy toutes nues : dune chacune desquelles il prenoit les plus parfaites touches, (2) pour icelles réduire tout en vu corps : Pource que la beauté d'Heleine estoit vn chef dœuure surpassant, toutes les formes féminines du monde : Certainement aussi neust on iamais sceu paratteindre par nulle couleur de Rhétorique à dignement expliquer la singularité des dix vertus, desquelles est richement composée la Couronne Margaritique, sans donner exemplification particulière, de dix Dames renommées au temps iadis, par especiauté dune chacune desquelles les mœurs et fortunes sont aucunement comparables à celles de la Princesse Marguerite. Car au moyen dicelle narration resuite en totalité la vertueuse gloire de laquelle est circuie et auironnee la Princesse couronnable. Et par conséquent est mis en auant
(i)V.Le traité duDiamant et de la Marguerite. (Inventaire del523). (2) Atteintes, essais.
LA COVRONNE MARGARITIQVE. 153
le prys et lestimation de toutes autres dames passées, présentes et aduenir. Dequoy redonde vn grand triomphe honnorable pour le sexe féminin, et vn grand effect consolatif en leurs aduersitez. (1) Et pource donques, si la Royne Marguerite de Dannemarch fut tresmoderee en tous ses faits : Si la Royne Artemise de Carie fut pleine d'Animosité bonne : Si la Royne Radegonde de France fut bien garnie de Rectitude de conseil : Si la Royne Gilla de Hongrie eut beaucoup de grâce : Si la Déesse Vesta fut fort illustre et remplie durbanité : Si la Sibylle Eriphyle eut érudition et sauoir à grand plénitude : Si dame Rachel et les siens exercèrent louablement Regnatiue prudence : Si madame Iugebergue de Dalmace fut tresinnocente : Si la Royne Theodolinde de Bauiere souffrit et toléra beaucoup dinfortunes : et si la Royne Elisa de Carthage fut fort expérimentée : ie dis en concluant, que notre Princesse Marguerite ainsi que son nom seul comprend toutes les premières lettres des noms des Dames dessusdites, aussi elle seule en tous ces cas, tant de félicité que daduersité, ha suffisamment fouriiy à toutes lesdites vertueuses labeurs. (2) Parquoy sa pensée doit bien estre recréée de ceste consolation, son nom esclarci de ceste haute prerogatiue, et son chef aorné de ce tresexquis diadème, qui nest proprement sinon vn miroir, que toutes Dames doiuent admirer, et vn exemple digne, que par elles soit ensuiui à toute possibilité.
(1) Cornélius Agrippa qu'elle fit professeur de son université de Dole, lui dédia : De nobilitate et proecellentia feminaei sexus deelamatio.
(2) Labour, labeur, est des deux genres au XI V« siècle.
l.Nt LA COVBONHK MARGMUTIQYE.
LA.CTEVR.
Le noble Acteur, ces beaux dits allegant Eut tout conclu, si mit fin à son dire. Son doux langage et parler élégant Fut par Vertu sans quelque oxtrauagant (1) Si haut loué, qu'il n'y eut que redire. Des autres neuf aussi tous d'vne tire Elle prisa l'éloquence et sauoir :
Desquelz tel fruit en ce propos se tire, Que grand mystère on y peult perceuoir.
Dame Vertu les mercia tous dix Courtoisement, comme bien le sceut faire. Lors Martia, qui pourtrayoit toudis, Et qui neantmoins eut bien noté leurs dits, Estoit prochaine à son œuure parfaire.
Vertu et eux vont voir le noble affaire, Louans sa main diuine : et s'esbahissent Comme elle ha peu si au vif contrefaire Ces dix Vertus, qui la couronne tissent.
Quand tout fut fait, Vertu dit à Mérite : Voy ce pourtrait, ô cler Feure des Dieux : Mets y la main, par labeur non irrite, (2) Tant que le chef de nostre Marguerite Soit décoré de ton œuure en tous lieux. Et si Phebus, qui esclarcit les cieux, Ha diadème, ou douze gemmes luisent, Fay que ces dix re3plendent encor mieux, Et que leurs rays trop plus loing se produisent.
(i) Sans aucune exagération ?
(2) Non inutile : néologisme qui n'a pas fait fortune. Le mscr porte : non titre. Erreur du copiste.
LA COVROMNE MARGAR1T1QVE. 4S8
En ce disant, elle print les dix gemmes Estans es fronts de ses dix Damoiselles : Feit apporter par l'vne de ses femmes Un beau coffret d'iuoire ouuré de mesmes, Ou elle mit ces dix pierres tant belles : Puis les bailla es mains tousiours nouvelles Du noble ouurier : Lequel tout bas s'encline, Et le pourtrait des dix nobles pucelles Reçoit aussi, pour en faire oeuure digne.
Congé prenant, Mérite de Vertu, La noble Dame vn petit se rauise.
Et dit ainsi : Mérite, il faut que tu Graues autour de ton burin pointu Quelque beau mot par escrit, quand i'y vise : Et qu'en forgeant la couronne indiuise Tout le souage à ouurages menus (1) Soit enrichi de ceste ma deuise,
VIRTVTIS HOC MARGARITAE MVNVS.
le vueil aussi les vestures polies Des dix Vertus, qui ressemblent dix Fées, Estre d'esmail richement embellies, Et fleurs, qu'on dit Marguerites iolies, Sur l'or massif proprement estoffees.
Et puis que tant mes veines eschauffees Sont en ce cas, pour garder que nul fier Vent fulmineux n'y mette ses griffées, (2) Couronne les de branches de Laurier.
(1) Souage forme, façon. (Ducange ve Sors).
(2) Griffées n'a pas fait fortune comme tant d'autres du môme suffixe.
156 LA COVRONNE MARGARITIQVE.
Le Laurier digne est vn arbre notoire,
A.u Dieu Phebus consacré de tous temps,
Signe de paix, enseigne de victoire,
Bruit de triomphe en honneur méritoire,
Et tousiours verd, soit hyuer, soit printemps. (1)
C'est le loyer des bons preux combatans,
L'aornement des fronts Impériaux.
Parquoy ie vueil, que le soient portans
Ces dix Vertus dessus leurs chefz Royaux.
Et oultreplus, puis qu'il faut parfournir Ceste couronne en magistrale adresse, Et pour à chef hautement en venir, I'entens, et vueil, que leur fasses tenir Chacune es mains la Palme vainqueresse.
La Palme est noble, et de fruit porteresse, Toute inuincible, et de ferme nature.
Plus ha grand charge, et plus croit et se dresse, Et plus eslieue au ciel sa flouriture.
Cecy nous duit, et vient tresbien en taille (2) Pour celle Dame, à qui donnons couronne : Qui d'Infortune ha vaincu la bataille, Et la fait mettre en parfond repostaille, (3) Dont son haut bruit par le monde fleuronne. Le Laurier verd, de gloire l'auironne.
Palme la monstre estre victorieuse.
Si verra Ion que point ne m'esperonne Amour friuole, ains toute sérieuse.
(i) Le mscr. porte : soit yver ou printemps.
(2) « Forme et taille d'un lay. » Eustache Deschamps.
(3) En réserve, traduit Palsgrave. — Repositorium signifie auss i tombeau.
LA COVRONNE MARGARIT1QVE. 157
Lors dit l'ouurier : Déesse noble et haute, Il faudra donc le pourtrait acheuer.
Selon ton vueil, qu'il n'y ayt point de faute. Puis i'ay ouuriers, dont la main sage et caute, Saura tresbien platteforme esleuer, (l) Bien estamper, bien soulder, bien grauer. Car pour ce faire, et pierres mettre en œuure, Nouueaux engins, sans les autres greuer, Sont fort exquis, et mieux on en recœuure.
Tu dis tresbien, dit Vertu la Princesse :
Or le parfaits auecques Martia.
Lors la pucelle, ayant bruit en possesse,
Prend ses pinceaux, et de peindre ne cesse
Iusqu'au pourtrait, parfaite grâce y ha.
Du principal rien elle n'oublia.
Car le deuis tresbien eut entendu,
Selon lequel, le tout elle amplia
Tant qu'il n'y eut vn seul mot de perdu.
Aussi est elle au Roy Honneur peintresse, En son palais tenant tresnoble eschole.
Dame Science est sa propre maistresse : Et souz sa main plusieurs filles adresse, Qui par peinture ont gloire non friuole. De Timarete vn grand loz circunuolle Pour auoir peint en Ephese Diane.
Pareillement dame Irène on extolle : (2) Car louenge eut, plus que cotidiane.
On prise aussi beaucoup Aristarete,
Dont les clers doigts Esculape peingnirent.
(i) Platteforme = plan.
(2) L'impératrice Irène de Constantinople, ennemie des icono. clastes.
158 LA COVRONNE MARGAR1TIQVE.
Olmypias auec elles s'arreste,
Et Lala, (1) vierge innocente et purette,
Qui toutes onc à bien ne se feingnirent : (2)
Ains à labeur, et sauoir se souzmirent.
Et font encor en peingnant les hauts geste»
Des cœurs vaillans, qui en vertu se mirent,
Comme au miroir de tous biens manifestes.
Leur ouuroir est tout fin plein de tableaux Peints, et à peindre, et de maint noble oustil. Là sont charbons, crayons, plumes, pinceaux, Brousses à tas, coquilles par monceaux, Pinceaux d'argent, qui font maint trait subtil, Marbres polis, aussi clers que Béryl, Inde, Azur vert, et Azur de Poulaine, D'Acre Azur fin, qui du feu n'ha péril, Et Vermillon, dont mainte boite est pleine.
D'autres couleurs y ha abondamment :
Lacque, Synope, et Pourpre de haut prys : Fin Or molu, Or music, (3) Orpieument, Carnation faite bien proprement :
Ocre de Ruth, Machicot, Vert de gris, Vert de montaigne. et Rose de Paris, Bon blanc de plomb, Fiouree de garance, Vernis de glace, en deux ou trois barilz, Et Noir de lampe, estant noir à oultrance.
De ces couleurs, par long continuer Ces Dames cy sauent vertus pourtraire
(1) Lala, femme peintre de Cyzique et du in siècle chrétien, célèbre par des portraits sur ivoire.
(2) Se feingnirent. Le peuple à Paris dit encore un feignant. Ce qui dérive de se feindre — hésiter, reculer à. Au XIIIe siècle fain tiae = fainéantise.
(S) Or rmcsic = or mosaïque, émaillé.
LA COVROMHE MAHGARITIQVE. 189
Peindre hauts faits, et les insinuer, Hascher, vmbrer, nuer, coqtrenuer, (1) Renfonser (2) vice à tout honneur contraire : Bruit rehaulser, à fin de loz en traire : Science ainsi leurs mains proportionne, Qui puis trente ans gaigna par son attraire, Et feit flourir Marie Marraionne.
Dames d'honneur, voz féminines mains
Au temps iadis, surmontèrent Denis,
Et Sopylon, deux grans peintres Romains.
Dont s'Apelles passa tous les humains,
Neantmoins seront voz noms saints et bénis :
Ne par oubly ne seront ia ternis\
Tant sont heureux ceux qui vous font apprendre.
Car Martia, ayant biens infinis,
Est vostre guide, ou n'y ha que reprendre.
Martia donc la pucelle tressage Donne au pourtrait termes d'orfauerie, Et aux fleurons fait vn double souage, Qui règne en cercle, et sert de bon liage A dix pilliers portans l'imagerie.
Le souage est frisé d'œuure iolie A demy bosse, à Nymphes, et Pégases :
Les pilliers points d'esmaillure délie, (3) Et sont les noms des dix Vertus aux bases.
Entre pilliers, et souages gentilz , Un fons semé de lettres se dispose.
(1) Nuer = unir des couleurs (Dict. Oudin), nuancer (Godefroy) 4u 3JV€ s. « broderie d'or et de soye nuée). »
(2) Renforcer, erreur du copiste.
(3) Délie, form.e très ancienne pour délié — délicatus.
1*01 I \ i'.oVRONNK MARCARITiyYK.
Ne peut fuyr, que tout ne leur desploye. Car l'vn diceux estoit maistre Roger, L'autre Fouquet, en qui tout loz s 'employé. (1)
Hugues de Gand, (2) qui tant eut les tretz nefz Y fut aussi, et Dieric de Louuain Auec le Roy des peintres Iohannes, Duquel les faits parfaits et mignonnetz Ne tomberont jamais en oubly vain :
Ne, si ie fusse vn peu bon escriuain De Marmion, Prince d'enluminure, (3) Dont le nom croist, comme paste en leuain, Par les effects de sa noble tournure.
Il y suruint de Bruges maistre Hans, (4) Et de Francfort, maistre Hugues Martin, (5) Tous deux ouuriers tresclers et triomphans. Puis de peinture autres nobles enfans,
(1) Roger Vander Weyden ou De le Pasture, né à Tournai en 1400, et Jean Fouquet né à Tours en 1415. « Au jubilé de 1450, Roger parcourut l'Italie en triomphateur » (Eug. Mûntz, Revue des deux mondes 1886), Marguerite aimait ses tableaux. M. Ruelens et Pincbart dans leurs annexes au livre de Crone et Covalcasalle (Les anciens peintres flamands) ont retrouvé presque tous les noms belges cités par Lemaire.
(2) Hugo Van der Goes, né à Gand vers 1430 mort frère convers et fou à Rouge-Cloitre en 1482. — Dierick. Stuerbout ou plutôt Bouts le vieux né à Haerlem en 1391, devint pourtraicteur de la ville de Louvain où il mourut en 1479. Plus loin, il est question de Jean van Eyck.
(5) Simon Marmion de Valenciennes, mort en 1489, peintre d'histoire et de miniature de Philippe le Bon et de Charles le Téméraire. Molinet lui composa une épitaphe emphatique. C'est de 1467 à 1470 que Marmion travailla au splendide bréviaire du duc Philippe.
(4) Hans Memling.
(5) Comme on disait : le beau Martin, hùbsch Martin, Lemaire en a tiré Hugues. Il a pu peindre à Francfort, mais il demeurait à Colmar où il mourut en 1499.
LA COVRONNE MARGAQIT1QVE. 163
Damyens Nieole, ayant bruit argentin, Et de Tournay, plein d'engin celestin Maistre Loys, dont tant discret fut l'œil (1) : Et cil, qu'on prise au soir, et au matin, Faisant patrons, Baudouyn de Bailleul.
Encore y fut laques Lombard de Mons (2) Accompaigné du bon Lieuin d'Anuers.
Trestous lesquelz, autant nous estimons, Que les anciens iadis par longs sermons Firent Parrhase, et maints autres diuers. Honneur les loge en ses palais couuers. Vertu les prise, et les fait renommer.
Et par science, à qui tous sont conuers, Fait leur mémoire honnorer, et aymer.
A ces gens cy, tous peintres renommez, Et tous priuez de l'Orfeure bénin, Il leur va dire : Enfans, se vous m'aymez, Dites vn peu, combien vous estimez Ce beau pourtrait d'ouurage féminin. Lors vnchacun le prise de cœur fin, En extollant sa parfaite noblesse.
Puis dit Mérite : Or ça Messieurs, à fin D'aller acoup (3) besongner, ie vous laisse.
(1) Dont l'oeil sait discerner. Peut-être Louis Le duc reçu maître à Tournai en 1453. — Quant à Nicole d'Amiens, Laborde le met au service de Louis XL
(i) Baudin de Bailleul vanté par Martin Franc, habitait- Arras. En 1449, il fait des patrons pour tapis et tentures de haute lice. Lombard, c'est peut-être Jacques Lambert reçu maître a Tournai en 1471. A Mons, en 1431, il y a un Lombard, orologeur et valet de Chambre de Philippe la Bon. Liévin d'Anvers, c'est Liévin Van Laethem enlumineur au service de Charles le Téméraire.
(3) Palsgrave dit : acoup = tost, à la fois.
10) LA COVRONMK MARGAR1TIQTE.
Ne peut fuyr, que tout ne leur desplove.
r l'vn il i. eux estoit maistre Roger, L'autre Kouquet, en qui tout loz s'employe. (1)
Hugues de Gand, (2) qui tant eut les tretz netz Y fut aussi, et Dieric de Louuain Auec le Roy des peintres Iohannes, Duquel les faits parfaits et mignonnetz Ne tomberont jamais en oubly vain :
Ne, si ie fusse vn peu bon escriuain De Marmion, Prince d'enluminure, (3) Dont le nom croist, comme paste en leuain, Par les effects de sa noble tournure.
Il y suruint de Bruges maistre Hans, (4) Et de Francfort, maistre Hugues Martin, (5) Tous deux ouuriers tresclers et triomphans. Puis de peinture autres nobles enfans,
(1) Roger Vander Weyden ou De le Pasture, né à Tournai en 1400, et Jean Fouquet né à Tours en 1415. « Au jubilé de 1-450, Roger parcourut l'Italie en triomphateur » (Eug. Mûntz, Revue des deux mondes 1886), Marguerite aimait ses tableaux. M. Ruelens et Pincbart dans leurs annexes au livre de Crone et Covalcasalle (Les anciens peintres flamands) ont retrouvé presque tous les noms belges cités par Lemaire.
(2) Hugo Van der Goes, né à Gand vers 1430 mort frère convers et fou à Rouge-Cloitre en 1482. — Dierick Stuerbout ou plutôt Bouts le vieux né à Haerlem en 1391, devint pourlraicteur de la ville de Louvain où il mourut en 1479. Plus loin, il est question de Jean van Eyck.
(3) Simon Marmion de Valenciennes, mort en 1489, peintre d'histoire et de miniature de Philippe le Bon et de Charles le Téméraire. Molinet lui composa une épitaphe emphatique. C'est de 1467 à 1470 que Marmion travailla au splendide bréviaire du duc Philippe.
(4) Hans Memling.
(5) Comme on disait : le beau Martin, hùbsch Martin, Lemaire en a tiré Hugues. 11 a pu peindre à Francfort, mais il demeurait à Colmar où il mourut en 1499.
LA COVRONNE MARGAQIT1QVE
Damvens Nieole, ayant bruit argentin, Et de Tournay, plein d'engin celestin Maistre Loys, dont tant discret fut l'œil (1) Et cil, qu'on prise au soir, et au matin, Faisant patrons, Baudouyn de Bailleul.
Encore y fut laques Lombard de Mons (2) Accompaigné du bon Lieuin d'Anuers.
Trestous lesquelz, autant nous estimons, Que les anciens iadis par longs sermons Firent Parrhase, et maints autres diuers. Honneur les loge en ses palais couuers. Vertu les prise, et les fait renommer.
Et par science, à qui tous sont conuers, Fait leur mémoire honnorer, et aymer.
A ces gens cy, tous peintres renommez, Et tous priuez de l'Orfeure bénin, Il leur va dire : Enfans, se vous m'aymez, Dites vn peu, combien vous estimez Ce beau pourtrait d'ouurage féminin.
Lors vnchacun le prise de cœur fin, En extollant sa parfaite noblesse.
Puis dit Mérite : Or ça Messieurs, à fin D'aller acoup (3) besongner, ie vous laisse.
(1) Dont l'oeil sait discerner. Peut-être Louis Le duc reçu maître à Tournai en 1453. — Quant à Nicole d'Amiens, Laborde le met au service de Louis XL
(2) Baudin de Bailleul vanté par Martin Franc, habitait- Arras. En 1449, il fait des patrons pour tapis et tentures de haute lice. Lombard, c'est peut-être Jacques Lambert reçu maître a Tournai en 1471. A Mons, en 1451, il y a un Lombard, orologeur et valet de Chambre de Philippe la Bon. Liévin d'Anvers, c'est Liévin Yan Laethem enlumineur au service de Charles le Téméraire.
(3) Palsgrave dit : acoup — tost, à la fois.
|(,i LA COVKONNfc MAlUiAlUTlUVE.
Disant adieu l'Orfeuro se départ, Et va entrer en sa clere boutique.
Sus sus, dit il : Eufans, Dieu y ayt part. Il faudra voir lequel de vous apart Pourra suffiire, à si haute pratique.
Couronne faut, dite Margaritique, Qui vole en l'air. Lors vn Vallencenois Gilles Steclin, ouurier fort autentique, Luy dit ainsi : Maistre , tu me congnois.
Quand Mérite (1) oyt parler Gilles Steclin,
Certes, dit il, tu t'auance à bonne heure :
Car point n'es tu loquebaut de Seclin, (2)
Ains à science et diligence enclin,
Dont c'est raison que l'oeuure te demeure.
Mais il conaient, pour entente plus meure,
Prier ton père aussi qu'il y besongne.
Car chacun scait la main fort prompte et seure
De Hans Steclin, qui fut né à Coulongne.
Hans Steclin lors, qui s'entendit louer, Respond ainsi : Quelque vieil que ie sove, Iayme trop mieux ounrer, qu'aller iouer, Et me plait mieux vn fil d'archal nouer, Qu'il ne me plait nouer vn fil de soye. Car des le temps, que ie me congnoissoye Auoir accueil, au haut hostel de Flandres, A dame Oiseuse on rien ne madressoye, Ains la fuyoie autant, que nulz Esclandres.
(I) Le mscr. met ot. L'orfèvre Gilles Steclin de Val. Hans était nommé parfois Stechin de l'allemand Stecher = graveur.)
(i) Homme qui fait l'important. « Mon beau locquebault de Seclin » Eloy d'Amerval, Grande Deablerie, 1507.
LA COVRONNE MAKGARITIQVE. 165
C'est vérité, maistre Hans, dit adonques Le bon Mérite. Et qui plus t'esmouura, C'est qu'entre tous tes ouurages quelconques, En si haut lieu la main tu ne mis onques, Ne dont le loz plus auant te suiura.
Car tout autant que le Monde à viure ha, Et qu'on orra de Bourgongne le bruit, Grâce, et record sur ceste œuure plouura, Et ta mémoire en aura Joz et fruit.
Et qu'il soit vray, vous deux, le père, et filz, Sur ce pourtrait iettez vn peu la veue. Voyez les traits, s'ilz sont point assouffis : (1) Puis regardez les valeurs et proufits, Dont i'ay icy la manche bien pourveue.
En ce disant sur la table estendue Ha la splendeur des dix gemmes hautaines. Lors les ouuriers y ont la main tendue, Pour mieux iuger de leurs valeurs certaines.
Qu'en dites vous ? Enfans, dit lors le Maistre, Est cecy rien, pour fournir beaux atours ? Y ha il point assez pour ses yeux paistre ? Sceustes vous onc, que Nature feist naistre Rien plus parfait au monde par nulz tours ? Que t'en semble il ? Andrieu Mangot de Tours. "Et toy Romain, Christofie, Hieremie :
Porta onc Roy tel' richesse aux estours Sur son armet ? le ne le croiray mie.
Qu'en diras tu ? Donatel de Florence, Et toy, petit Antoine de Bourdeaux ?
(I) Vieille forme pour assouvir — achever.
|lil, LA COVRONNK MARGAR1TIQVE.
iean do Nymeghe, (1) ouurier plein d'apparenco, Rogarde vn peu la noble transparence De ces dix corps, tant lumineux et beaux. Et toy t le bruit des orfeures nouueaux, Robert le noble, illustre Bourguignon, Viens en iuger : il n'y gist nulz appeaux Àuec le bon Margeric d'Auignon.
Approche toy, Orfeure du Duc Charles, Gentil Gantois Corneille treshabile : (2) Iean de Rouen, ie te pry que tu parles : Tu as eu bruit de Paris iusq'en Arles En l'art fusoire, et sculptoire, et fabrile : Malleatoire (3) aussi te fut vtile.
D'architecture, et de peinture ensemble Tu te meslas par tel vsage et style, Que ton engin plus haut qu'humain ressemble.
Vous donques tous les récents et modernes, Lesquelz Honneur equipare aux antiques, Et vous fait luire aussi cler que lanternes, En gloire ardue, et louenges eternes,
(1) Jean de Nimègue ; c'est Jan van Vlierden admis comme maître dans la Gilde de St Luc en 1483, fut graveur des ateliers monétaires d'Anvers et de Malines.
(2) Cornelis de Bont, orfèvre, modeleur, ciseleur et graveur de sceaux, né àBreda 1440,mortàGand 1311. Il vécut sur toui en cette dernière ville où il forma Gilles Steclin de Valenciennes et bien ■i'autres artistes. Leraaire fait une place à part à cet orfèvre en titre d'office de Charles le Téméraire et de Maximilien d'Autriche. « On voit, dit Al. Pinchart, que Lemaire était parfaitement renseigné. »J. Renouvier, notice sur Jean de Paris, (Paris 1861) et surtout MM. Ruelens et Pinchart (annotations des Anciens peintres flamands. Brux. 1S63) ont fait retrouver la plupart des noms indiqués vaguement dans la Couronne Margaritique.
(3) De malleare qui a fait malléer, battre et étendre au marteau.
LA COVRONNE MARGAR1TIQVE. 467
Tant que science en chante maints cantiques. Employez cy voz hauts esprits celiques Tant bien meslez. Et iugez, ie vous prie, S'en nulz trésors, couronnes, ou reliques Vous vistes onc plus riche pierrerie.
Deux couppletz semants de conclusion au présent œuure, y adioustez par Claude de saint Iulien Cheualier Seigneur de Balleure, etc. au nom de Lautheur. (1)
Certes nenny, dirent les assistans, Tous esbahis de la richesse veiie.
Parquoy voulons employer nostre temps, Et mettre à chef l'œuure que tu prétends Pour la Dame de tant de biens pourueiie.
Si Fortune l'ha par fois me3congnue, Ce fut à tort : Aussi à raison bonne, Dame Vertu l'ha tresbien recongnue, La couronnant d'immortelle couronne.
Or vous, Lecteurs, ne soyez otieux A donner loz à ladite Princesse, Prians celuy qui seul domine es cieux, Que les ruisseaux de son sang pretieux Lauent l'esprit de ma bonne maistresse.
Et quant à moy qui, certes, bien confesse Que mes escrits, sont trop mal compassez Pour illustrer si hautaine noblesse, Pardonnez moy, car i'ay DE PEV ASSEZ.
FIN DR LA COVRONNE MARGARITIQVE.
Acâeué d'imprimer le huitième d'Octobre mille cinq cens quaranteneuf.
(i) Le mscr. n'en porte aucune trace.
