DES MISTERES PORTEZ LE DIT JOUR AUX VIGILLES
Le tiers ordre (4) très magnificque, contenoit les misteres (5) servans à la pompe funeralle, si precedoient icelle six poursuivans revestuz de leurs robes d'armes. Et après iceulx, douze heraulx portans chacun une baniere de soye frangée richement paincte etarmoyee des quatre seignouries,
(1) La magistrature, en flamand DeWet.
(2) Et de Madame (Chron.). Plus bas encore, elle supprime vous.
(3) Quaud /te furent... (Impr. et Chron.). Le texte imprimé est la reproduction en caractères gothiques faite à Harlem par Enschedé pour le compte de M. Ruggieri.
(i) = procession (id. Tross), mais le livret flamand trad. : die derde ordene.
(5) Ouvrages, Ministeria.
IM LA POMPE IT.M K\l I l DES OBSECQUES
un marquisat, et sept contez, appartenant au feu Roy : dont la première tirant vers leglise estoit la seignourie de Malines qui est d'or, à trois paulx (1) de gheules, sur le deuxième ung ecusson de l'empire. La seconde de Salins de gheules à labende d'or, La tierce de Frise d'azur billeté d'or a deux leopars de mesmes, la quarte du marquisat du Saint empire, de gheulles a ung chasteau et deux mains d'argent, au chief de l'empire, La cinquiesme de la conté de Namur, d'or au Lyon de sable, à une couronne de gheulles au col, armé et lampassé de mesmes, La sixième de Zutphen dazur, au chef d'argent a la croix de gheules sarclée, La septiesme de Zeelande ondoyee en fasce de six pièces d argent et dazur au chef d'or, un demy Lion de gheules, La huitiesme de Hollande dor au Lion de gheulles armé dazur, la neufiesme de la conté palatine de Haynnau qui est dor au Lyon de sable Lampassé de gheulles, La dixiesme de franche conté de Bourgoigne qui porte dazur billetté d'or au Lyon de mesmes. L'onziesme d'Artois, au champ d'azur semé de fleurs de liz dor à ung lambeau (2) à trois pendans de gheulles, sur chacun trois chasteaulx dor, La douziesme de Flandres dor au Lyon de sable, moufflé de gris, lampassé de gheulles.
Et après les dictes douze banieres , suivoient trois escuyers dont, l'un portoit la cornette du feu Roy, l'autre le guidon et le tiers lestandart painctz à la devise et couleurs du prince deffunct assavoir de taphetas rouge, blanc , et jaune, à ung Lyon, et un griffon tenans deux estocqz croisez en croix saint Andrieu, annexez en ung fusil dor, espardant flammes. Et dessus estoit escripte sa devise en
(1) = pals, terme de blason.
(2) Lambel, brisure en armoiries. ■ Ceux-là portent les armes pleines, ceux-ci brisent d'un lambel. » (La Bruyère).
lectres dor : Qui vouldra , Et sur ledit estandart une ymaige de saint Philipes.
Marchoient après deux gentilz hommes escuyers tranchans du feu Roy, lun dit du Peschin bourbonoys et le seigueur Jehan Cosse neapolitain, menans ung coursier housse jusques aux paturons dune houssine (1) de satin desdictes couleurs et devise, painctz de fiu or et frangé de longues franges de soye, sellé d'une selle de jouxte de veloux noir armée et moufflée, Et au chanfrain du dit cheval ung grave (2) et gorgias plumas, a trois branches desdictes coulleurs puis le seigneur de Serzelles escuyer descuyrie portait une espee, en ung fourreau de veloux noir la poincte dessus. (3)
En après venoient deux autres escuyers, dont l'un portoit à dextre le heaulme de jouxte, (4) richement garny doré et emplumassé d'un plumas blanc par embas, et en hault rouge en forme d'un chapeau archiducal à trois grosses plumes blanches pendant au derrière. Et l'aultre à senestre portoit lescu ou targe de jouste couvert de veloux cramoisy broudé à esguille, d'un grant fusil dor, (5) à la croix saint Andrieu semé de flammes dor en feu.
Consequernment marchoient quatre cheualiers deux à deux portant chacun ung escu heaulmé et tymbré des quatres quartiers du Roy deffunct. Le premier à dextre portoit lescu et heaulme de Portugal, tymbré d'un dragon saillant hors d'une couronne dor aux haschures (6) ou man-
(1) Houssure (Chron.). Le livret flamand : « een heusse totten calcoenen. »
(2) Grand (Chron.)- Grote ende triumphelike (Sam.).
(3) En hault (Tross) Opwaert (flam.).
(4) Een steeckhelme (flam.).
(5) Een groot vierstael (flam.).
(6) Haschins (Chron.). Hauschuren (flam.).
<»52 LA POMPE FUNERALLE DBS OBSECQUEE
teletz de drap d'or, fourrez dermines, L'autre à senestre lescu et heaulme de Bourbon tymbre dune double fleur de liz dor en une torche dargent et de gheulles et les haschures de mesraes, L'autre suivant à dextre portoit lescu de lempereur Fredric troisième de ce nom, (1) paré du collier de lordre de Thoison dor et sur le heaulme tout doré ung tymbre de diadesme impérial, mantelé comme dessus. Et l'autre à senestre l'escu tel que le portoit Le duc Charles de Bourgoigne enrichy du colier de l'ordre, heaulme et tymbre comme Bourbon . (2) Si est à noter que chacun desdits quatre chevaliers avoit devant Luy ung Roy darmes ayant le chapperon embronchie et sur sa Robe de dueil estoit paré de La cotte darmes pareille a l'escu (3).
Tous lesquelz suivoit le principal Roy d'armes, nommé Thoison dor en manteau de dueil paré de sa riche cotte darmes, de veloux cramoisy broudé à L'esguille, tenant sa verge blanche au poing comme conducteur du dueil.
