DU QUATRIEME ORDRE ET DU RETOUR DES VIGILLES
Au quart ordre estoit monseigneur votre nepveu (4)larchiduc Charles, aourné du colier de lordre, monté sur ung petit cheval, avironné de ses archiers decorpz(5), habitué de manteau et chaperon de dueil, acompaigné de quatre grans personnaiges à pié, cest assavoir de monseigueur Sigis-
(1) La Chron. dit seulement Vescu de lEmpire.
(2) Le flamand traduit littéralement, mais la Chron. ajoute : dune double fleur de liz.
(3) Embronchie devient en flamand ghebronkt.
(4) La Chron. supprime vostre nepveu.
(5) Le flam : ombevaen ende geadvironneert.
raund Plouch embassadeur du Roy vostre père, de monseigneur Hernest filz du marquis Christophe de Baden, vostre parent et cousin yssude germain, (1) de monseigneur Jaques de Croy evesque de Cambray prince du saint Empire et conte de Cambresis, et de monseigneur le jeune duc de Cleves filz et héritier de monseigneur Jehan duc de Cleves. Et monseigneur Charles de Croy prince de Chimay chevalier de l'ordre, premier chambellan, qui portoit la queuue de son manteau. Si le sui voient onze autres nobles personnaiges chevaliers du dit ordre, a tout leurs grans manteaulx de dueil et leurs coliers par dessus, Et puis consequemment les autres officiers du dit ordre, et en après les chambellans après lesquelz marchèrent, (2) les chancellier, président, maistres des Requestes, conseillers, secrétaires, maistres des comptes gens de finances, et autres seigneurs de la Robe longue.
Ceste pompe funeralle, entrée en leglise esclarcie de merveilleux luminaire jusques au nombre de dix-huit cents cierges sans les torches, (3) Les prelatz, revestuz en habit pontifical se mirent en leurs sièges. Toutes les banieres furent plantées sur la chapelle royalle ardant, (4) les quatre escuz, heaulmes et tymbres posez es mains des quatre angeletz, estans aux quatre coingz dicelle, comme dessus est dit, Et les aultres misteres a savoir cornette guidon espee heaulme et escu furent mis au Ratellier à ce ordonné, le
(1) Le flam : utoe maech en neue int derde graet.
(2) Mar choient (Chron.). Plus bas, par erreur sans doute, chancellier s, presidens.
(3) La Chron. intercale : les processions passèrent ou cueur.
(4) Le flam. ajoute : die welc schoen bernende van dengroten Weftte.cequel'éd.Tross traduit:« laquelle estoit comme embrasée des grandes lumières qui estoient à l'entour. »
LA POMPE FUNEKALLE DE!» OBSECOUKS
cheval en son lieu, (1) Et larchiduc Charles se mit en sa forme (2) près de son oratoire Les chevaliers confrères de lordre, derrière luy. De lautre costé les princes, ambassadeurs et prelatz séculiers, puis les chambellans grands seigneurs et gentilz hommes assiz selon leurs degrez. Et ainsi se commencèrent vigilles, vous madame (3) estant présente secrettement en votre oratoire priant dieu dévotement pour lame de votre trescher frère unicque(4) , habillée en simple estât, d'une faille, avec quelque petit nombre de voz femmes. Et quand vigilles furent achevées, on retourna en la raesme ordre a lostel fors les pourcessions et prélats qui s'en retournèrent en leurs mansions, et les banieres et misteres lesquelz demourerent en leglise. Et le lendemain qui fut lundi dix-neuf de juillet environ neuf heures de matin se prépara la pompe funeralle pour aller au service en lordonnance qui s'ensuit, laquelle nous commencerons retrogradement.
