DE LA POMPE FUNEBRE DU SECOND JOUR

Devant l'archiduc Charles accompaigné des princes seigneurs et chevaliers de l'ordre, et gens de son conseil comme dessus, raarchoit Toison dor conducteur de la pompe a tout sa cotte darmes. Et devant iceluy, Le seigneur de Beures(5)plusprouchaindusangpour lors, estant là portant la grande et principalle baniere aux plaines armes du feu

(1) Le flam. trad : en datpaert by in syn stede.

(2) Forme = sesie (flam.) = stalle (Tross). C'est un des sens de forma d'après Ducange.

(3) Ghi, ghenadighe vrouwe (flam.).

(4) Gheabilueert (flam ).

(5) De Bernes (Chron.). Van Bevere (flam.).

Roy, couronnée par dessus le fustdont le blason est congneu par tout le monde, cest assavoir esquartellé de Castille et d Autriche. Et devant icelle estoit la couronne du feu Roy estoffee de fin or ouvrée par grant artiffice, les flourons chargez de fusilz, garnie de très riche pierrerie et fines perles orientalles, portée sur ung quarreau de veloux noir par ung gentil homme en l'absence du conte dAigremont a ce député. Et marchoit à dextre d'icelle messire Guy de la Baunie conte de Mont Revel chevalier dhonneur de vous madame, et à senestre le jeune conte de Fustemberghe. Lesquelz precedoit le Riche collier du très noble ordre de la toison d'or duquel Je feu Roy en son vivant se soulloit aourner, porté reveremment par maistre Laurens du Bliou greffier du dit ordre sur ung large quarreau de riche veloux noir garny dessus dun autre drap de veloux doublé de satin noir frangé de soye noire, pendant à deux costez jusques auprès de terre, auquel tenoient la main du costé dextre messire Philibert Naturel dom prevost Duthrect (1) chancellier dudit ordre, et de lautre part messire Loys Quarré trésorier dicelluy. En l'ordre prochain précèdent marchoient trois gentilz hommes de reng (2) dont le premier à dextre fut Maxirailian de Hornes seigneur de Gasebecque portant le heaulme de Castille, tymbré d'un chasteau d'or en une couronne. Et dessus icelluy ung Lyon de pourpre, couronné, dor, tenant une espee, mantelle de drap dor fourré dermines. L'aultre à senestre fut Anthoine de Croy seigneur de Toul portant le heaulme dAustriche tymbré dun monceau de plumes de paon blanches, en une cou-

(1) Comme dans le flamand, mais la Chronique porte : Messire préfet naturel dom. etc.

(2) La Chron. par erreur : du Roy.

■I LA POMPE FUNKKALLK DBS OBSKCQLES

ronne dor a tout les haschures ou manteletz de veloux cramoisy fourrez dermines, Et ou milieu deulx le seigneur de Falesze Hlz de raessire Baudoyn bastart de Bourgoigne, portoit lescu couronné aux plaines armes du Roy deffunct, enrichy de la toison dor, Et dont les quartiers particuliers seront cy après blasonnez par les banieres (1) : devant iceulx alloit dom Dieghes deGhevaire,(2) portant la cotte darmes. Et devant icelluy le seigneur de Bouzinghes portant lespee de justice ;en ung fourreau de drap dor et le tenant par la poincte la croisée (3) en hault en demonstrant que la justice estoit reudueen la main de Dieu. Consequemment en avant marchoit le cheval du corpz housse des plaines armes Royalles, tout couvert jusques a terre, sellé d'une selle de guerre, couverte de veloux noir et au surplus bien dorée et les estriers de mesmes, chanfrayné d'un riche chanfrain armoyé des plaines armes faictes de broudures richement empannasse (4) comme pour la personne du Roy. Et fut mené le dit coursier par les seigneurs de Trazegnies et de Rollers. Et quelque peu d'intervalle devant, alloit le seigneur de Fresin grant bailly de Haynnau portant le penon des plaines armes du Roy deffunct. Lesquelz raisteres precedoit une autre pompe de banieres dont nous reciterons les blasons une pour une ; (5)

Premièrement marchoient quatre barons deux a deux portant les quatre banieres des quatre quartiers de l'illustrité du sang du feu Roy desquelles e3toit La première celle de lempereur Federic troisième de ce nom ayeul paternel

(1) Pour après, Chron. met bien.

(2) Diego de Ghevara (flam.).

(5) Dat cruys optoaert (flam.).

(4) Emplumassé (loip. Chron. et trad. flam.).

(5) Une à une (bannière) (Chron.).

du feu Roy, le champ dor a ung aigle espany (1) de sable, menbré de gheulles, sur la poictrine ung escusson aux armes d'Austriche, couronné sur le fust dun dyademe Impérial. La seconde fut celle du grant duc Charles de Bourgoigne, ayeul maternel du Roy deffunct qui portoit escartellé le premier quartier de Valois qui est dazur semé de fleurs de Hz dor, en une bordure couronnée de seize pièces dargent et de gheulles. Le tiers de Brabant, le quatrième de Lembourg, ung faulx escu de Flandres (2) ; sur le tout chapellee icelle baniere d'un chapeau ducal sur le fust.

Des deux autres précédentes, celle du costé dextre estoit de la maison royalle de Portugal dont fut extraicte madame Heleonore ayeulle paternelle du feu Roy, (3) Laquelle porte dargent a cinq escussons dazur en croix, Trois en pal deux en fasce chacun escusson a cinq besans dargent en saultoir, à une bordure de Castille à une croix flouree du synople, partant desoubz lescu et saillant sur la dicte bordure, couronnée, sur le fust dune couronne Royalle, et tout dun reng.(4) L'autre baniere, du costé senestre, estoit de la maison de Bourbon de laquelle yssit madame Ysabel (5) ayeul le du feu Roy Phelipes qui porte dazur a trois fleurs de Hz dor, oppressées dun baston en bende, de gheulles, chapelee dun chapeau ducal sur le fust. Et cest quant aux banieros des quatre quartiers, si n'est pas à obmectre, que devant icelles,

(1) Aigle esployée (Tross). Ghebreede aern (flam.). Espars (Chron.)

(2) Een holschilt (trad. par Tross.) l'escu vuide de Flandres ; toutes les dictes bannières aïans en haut du fust ou hampe un chaperon ducal. — Chapellee = couronnée.

(3) Eléonore, mère de Maximilien 1er. Grote vaderlike moeder (flam.).

(-4) Ne se trouve pas en Chroniq ; mais dans la trad. flam. « Aile van eender reechen. »

(5) Isabelle de Bourbon, seconde femme de Charles le Téméraire. iv. il

■H LA POMPE PUNERALLK DES OBSECQUES

estaient aussi quatre Roys darmes, parez de cottes darmes semblables aux banieres.

Devant les dictes banieres, eu y eust autres quatre des troys Royaumes, et ung archiduché qui équipare ung Royaume, possédez par le Roy deffunct, marchans aussi deux à deux portées par quatre chevaliers baneretz. La première estoit de Castille qui porte de gheulles à ung chasteau dor, porte et fenestre dazur, fermé et massonné (1) et sablé, La seconde de Léon cest assavoir dargent, à ung Lion de pourpre, couronné et ongle d'or, La tierce de Grenade, dargent à ung rain de grenadier et une grenade de synople, fendue ou crevée de gheulles, Et la quarte d'Austriche de gheulles à la fasce d'argent, Les trois premières couronnées sur le fust, Et la tierce chapellee d'un chappel archiducal. Et devant chacune ung Roy darmes a tout sa cotte de mesmes.

Tirant oultre vers leglise, marchoient, deux à deux, huit gentilz hommes portans huit banieres très riches de soye, bienpainctes et bien frangées, representans les huit duchez appartenansau Roy deffunct dont la première estoit Austriche la vielle, qui porte dazur a cinq aiglettes dor. La seconde Austriche la neufve de gheulles a la fasce dargent, La tierce de Bourgogne dor et dazur bendé de six pièces a la bordure de gheulles. La quarte de Lothrice qui porte comme Austriche la neufve, Et ny a différence que du tymbre, La cinquiesme de Brabant de sable au Lyon dor armé et lempacé de gheulles, La sixiesme de Lembourg dargent au Lion de gheulles à la queuue fourchee par saultoir couronné dor et armé dazur, la septiesme de Luxembourg, (2) burlé en fasce

(1) Massonné de sable (Imp.). Même variante en chron. et trad. flamande.

(2) Burlé (en flam. ghébemt in fasce).

dargent et dazur. Sur le tout, le Lyon de Lembourg. La huitiesme de Gheldres, d'azur, au lion dor armé de gheulles. Les quelles huit banières precedoient autres quatre des quatre marches darmes du feu Roy portées par les quatre Roys de chacune d'icelles parez de leurs cottes de raesmes, chacun la couronne dorée en teste, et leurs dictes banières couronnées sur le fust.Icelles quatre marches sont Brabant, Flandres, Haynau et Artois, dont les blasons ont esté descriptz cy dessus chascun en son lieu. Et devant iceulx, allaient plusieurs autres héraulx et poursuivans darmes entre lesquelz en y avoit ung dEngleterre , les chaperons embronchez, (1) en signe de dueil et revestuz de leurs cottes darmes. Et certes cestoit chose piteable de veoir ce douloureux triumphe ainsi marcher ordonneement en grant silence et taciturnité. Et cest quant a lordre des misteres.