VE^TV
Vrayement, messieurs, entant quil touche la généralité du nombre et de la figure de ces Vierges ainsi ordonnées selon ma fantasie, vostre iugement ha lieu, (1) et vQtçe cqn-
(1) Il y a lieu déjuger ainsi.
88 LA COVRONNE M ARGARIT1QHE
iecture est véritable. Mais pour venir à la spécification du particulier, sans plus vous en tenir icy suspens, nous mettrons en auant vne chose que vous ferez, présupposant premièrement et auant toute œuuvre, que sans nulle doute toutes ces belles Vertus noz filles vous sont congnues nommeement et distinctement. Prenez donc toutes les lettres capitales de leurs noms, en commençant par celle qui porte vne M. en chef. Et voyez si iceux dix caractères indiuidus de lalphabet, sauroient former le nom de la plus vertueuse et plus fortunée Princesse qui soit auiourdhuy viuant sur terre. Etdabondant, (1) donnez vous garde de ces dix pierres précieuses qui sont es fronts de ces dix pucelles, et vous trouuerez, par la composition de leurs premières lettres semblable signifiance. Et cest quant au nombre bien troussé et bien arrondi. Mais quant aux qualitez et aux alliances des Vertus et des gemmes, nous voulons que vous nous sachiez à dire, si linuention comprinse en nostre imaginatiue, est bien conduite et mise à effect selon la raison, et sil y ha point de discrepance quant à lobiect prétendu. Cestadire si les excellences de ces dix Vertus, et les proprietez des dix gemmes, ont concordance si mutuelle, que délies puist résulter, comme en vn miroir trescertain, le vif exemplaire de la dame dessus mentionnée Dont vous ne pouuez ignorer les Infortunes, ne les actes vertueux, attendu que tout le monde les scait. Et cest la cause principale pourquoy, nous auons fait venir vous autres messieurs les Philosophes, Orateurs et Historiens.
Mais entant quil concerne la figure et le contenement de ces dix Vierges ordonnées en rotondité, (2) il nous en faut
(1) Et en outre...
(2) Rangées en cercle.
LA COVRONNE MARGARITIQVE. 59
singulièrement adresser à nostre bon amy Mérite, lorfeure du Roy Honneur nostre frère : Car il est parfait ouurier de forger couronnes et diadèmes de grand value. Entens donc icy, Mérite, ces dix Vertus ensemble ainsi quelles sont disposées te représentent le vif patron dune belle et riche couronne : car chacune délies particulièrement tient le lieu dun flouron. Si croyons que de tel deuis tu ne fus onques solicité. Et neantmoins voulons que tu nous en compassés vne semblable, voire et quelle soit de telle sorte, que celle dont les poètes font tant de bruit, disans que le Dieu Bacchus en couronna sa dame Ariadne fille du Roy Minos de Crète, ne soit que vne chose obscure et ombrageuse (1) auprès de ceste cy, combien que Mulciber le feure des Dieux layt forgée.
Tu scais lopinion des sages estre telle, que lusage des couronnes fut anciennement trouué pour vne certaine enseigne de victoire et triomphe, ou pour la démonstration de Royal honneur. Dionysius autrement appelle Liberpater, fut le premier qui onques posa diadème sur sa teste, quand il eut vaincu et suppedité les Indes, en triomphant dicelles. (2) Apres luy Hercules institua les ieux Olympiques en lhonneur de Pelops son grand ayeul maternel, esquelz le champion mieux faisant, estoit couronné dune branche d'Oliuier, aussi Apollo après loccision de lhorrible serpent nommé Python, ordonna les ieux Pythees en commémoration perpétuelle, desquelz la couronne estoit de mesplier. (3)Theseus establit les ieux Isthmiens en Achaïe, consacrez au Dieu
(1) Et cachée dans l'ombre.
(2) En effet, Dionusos est appelé Thriambos, qui devint le latin triumphus.
(3) Le néflier (en wallon mespli).
60 LA C.OVKOHNE J1ARGAR1TJQVE.
Neptune,, et aux vainqueurs estoit donnée couronne de Pjyû. Lee Athéniens depuis furent les premiers qui introduisirent la coustume de rémunérer leurs capitaines ,et bons gensdarmes4e {Uuerses ,CQ.uronnes pour vn singulier tesmoignage .et auan,ceraement dhonneur et de vertu . Et depuis Jes Romains les .ensuiuirent, lesquelz permettaient à leurs Consulz et che|z de guerre pour victoire obtenue de leurs ennemis quilz peussent entrer dedens Romme aornez dune couronne triomphale de Laurier. Et ceux qui estoient deliurez daucun siège, donnoient au Duc qui les auoit desassiegez vne couronne nommée obsidionale faite dune herbe anpellee gramen, dediee à Mars. En .oultre celuy qui auoit secouru et préservé ,de a™1** son compaignon citoyen Romain, gagnoit vne couronne dite ciuique, faite de fueilles de ûhesne, et de plusieurs autres sortes de couronnemens y auoit il $. Romme. Mais le riche Crassus fut le premier Romain qui donna publiquement couronnes fueillees et flouronnees dor et dargent, comme encores auiourdhuy se fait es pais de Haynnau et de Picardie aux meilleurs rhetoriciens.,(l) Lesquelz honneurs decouronnations, iadis augmentoient merueilleusement le courage et la prouesse tant des bons conducteurs de batailles comme des souldoyers mesmes : Car vertu tant plus est prisée et guerdonnee, tant mieux sestudie de croitre.
Or auons nous vne de noz bienuoulues lune des principales conducter esses de nostre exercite, extraicte de Royale et Impériale origine, laquelle, combien que Fortune muable, ou Infortune tresdiuers, nous ne sauons lequel, ou, peult estre tous deux ensemble ayent par succession de
(1) Un souvenir de jeunesse paurLemaire.
Lrf GOVAONNÉ MARGAlUÏIQVÉ. 61
t'émps^ priu'ee iriiustement et sans démérite de deux des plus grands couronnes Royales du monde, cestasauoir lune de Prance*et;JIaàtre d'Espaigne, néanmoins elle comnM vne seconde Mài'pesiay Prlricesse des ÀmftZoï*ès,' et ôHe de MaÈfir endurcie à toUs hurts, frmincible, itffatigabte, et ferme comme vri roc ha incessamment persisté corifcre Ie& molestes, iniurès, torsfaife et m&leficësJ de totifc attcidens infortunez, eïï milîtant tousioùrâ Souz nostre' baniére' vài*queressë, et icëUx par sa! longue patience- ha rendu mâts et desconfits, en quoy faisant elle ha dessèruy le" plus exquis couronnement dont nous nous* puissons aduiser. (îyPàr^Uoy nous, en lieu de deux couronnes terrestres et caduques qui luy ont esté tollues à tort et sans cause, proposons infailliblement de restaurer sa perte', et la rémunérer à iuste tiltre, non de fueilles fragiles de laurier, ne de chesne, mais dune auréole triomphale et permanente à iamais, laquelle tu Mérite luy forgeras destoffe toute pure aureine et incorruptible, prinse en noz propres minières. Et la formeras selon le pourtrait qui ten sera baillé auant que partes dicy, et de volume competant pour lasseoir sur son chef, en y adioustant les dix pierres précieuses que tu vois resplendir au front de chacune de ces dix graeieuses imagettes, lesquelles5 gemmes te seront pareillement deliurees. Et sont si lumineuses et de telle efficace, que à tout icelles, sans autre guide rie conducteur", le trespreux combatant Theseus filz du Roy d' Atheries, eust peuj hardiment entrer awlaberinthe de Crète, pour chercher le cruel Minotaurè, sans craindre le lieu ténébreux ne les erreurs inextricables diceluy. Par ainsi, ces choses premises, pour satisfaire à nostre
(1) Fontenelle a écrit un dialogue des Morts où il fait allusion à cette fermeté héroïque de la princesse. Mais sa phrase est moinâ longue.
62 LA C0VR0NNE MARGAR1TIQYE.
désir, et clarifier nostre imagination par la dextérité de voz hauts et nobles esprits, en vous faisant iuges et arbitres de la chose par nous proposée, nous attendons den ouyr la confirmation ou improbation par l'arrest de voz sentences. Vueillez donques vous disposer à ce. Vous estes dix, faites en chacun vne brieue collation par ordre. Et tu premièrement, messire Robert Gaguin natif de Douay, (1) philosophe théologien, poëte, orateur et historien, qui maintesfois as veu ceste Princesse en France et ailleurs, et mesmes as escrit en ta chronique Françoise partie de ses infortunes, desploye icy la suauité de ton éloquence, pour en dire ton sentement.
LACTEVR.
Gaguin icy de Modération Fait alliance auec la Margarite, Et les concorde au nom de Marguerite Pour commencer sa eouronnation.
MESSIRE ROBERT GAGVIN.
La claritude de ceste matière, ô tressainte Déesse, est plus exempte de réprobation que nest le Soleil de tenebrosité. Mais la ventilation dicelle est si voluptueuse et si délectable, que iasoit ce que nous sachions par certaineté, que en la perfection de ton imaginer nen ayt scrupule ne doute quelconques, et que tu ayes par la perspicacité de ton cler engin et par ta sapience diuine si naïuement et par
(I) Gaguin est né à Calonne-sur-Lys dans la première moitié du XV» siècle et mort à Paris en 1502. Lemaire renchérit ici sur la périodicité de son style. Cela fait penser à Chastelain.
LA COVRONNE MARGAQITIQVE. 63
si ioyeuse meslure adapté les choses célestes aux terrestres, et les spirituelles aux corporelles, quil nest nul, qui ne sen esbahisse : neantmoins il tarde à noz langues, après ton commandement tresagreable, quelles desia ne sexercitent en un si gracieux propos : et seroit chose trop grieue aux entendemens de nous tous, sil les en failloit déporter. Or en dirây ie donques deux mots en laissant la généralité, laquelle par la tienne ample discussion, ha esté si bien élucidée, que pour suffire (1) : et meflbrceray sans plus autour de la première lettre : Cestasauoir, M. qui vault mille en nombre, à fin de particulariser luniformité (2) que celle belle Vertu Modération qui tant vaut, obtient auec la précieuse gemme margarite qui luy ioue au mylieu du front. Et dire comment toutes deux par appropriation conuenable appartiennent à la Princesse que tu veux couronner. Laquelle selon mon iugement infaillible, se nomme Madame Marguerite d'Austriche et de Bourgongne, Duchesse de Sauoye : Car de plus vertueuse ne de plus fortunée nây ie point ouy faire conte.
Modération donques et Margarite ont les premières lettres de mesmes à Marguerite. (3) Or est Modération vne noble Vertu de la famille de dame Tempérance, vertu cardinale, et lune des parties potenciales dicelle, sœur de plusieurs belles dames, cestasauoir de Verecunde, d'Honnesteté, de
(1) Que, superflu connu en ce wallonisme : « Il est trop bon que pour médire. »
(2) Uniformité au seizième siècle signifie parfois conformité.
(3) En juillet 1482, à Paris, aux fiançailles de Marguerite avec le dauphin (Charles VIII) l'abbé de St Bertin prononça une harangue où il dit que l'empire belge se glorifiait de cinq pierres précieuses appelées Marguerites (les femmes de Louis de Crécy, de Louis de Maie, de Philippe le Hardi, de Jean sans Peur et la fille de Maximilien).
64 Lit tiovitoMife llARGA^TI^VÊ.
Sobriété, et de Chasteté. Et ha plusieurs' nobles fiiles, cestasauoir Humilité, Clémence; Studibsité, Bonne contenance, Vrbataité; Simplicité' et Suffisance. Elle est dite Modération', tfource quelle modère léS cupiditez, éf les passions* du courage. Ou elle est ainsi diffiriie : Cest vne tonte honnête en! fefctë, en dits, et en maintien, par laquelle o* atoquiert entre' gens autorité clerê et fermte. Ou autrement : <9est vie vertu modei'atiue de toutes affections, et vu»' vraye fraiHqaillité de cœur, contraire1 à orgueil ôt ennemie dintemperance et dé snperHuité. Par ainsi voyons nous, que Modération" est vne habitude tresnoblé et treslouable dô laquelle Euripides va poste Grec, dit éësté mémorable sôntesee : Afûét ' aufotii <m m&dtMéa, dotitM jptik'htfrim'tirti dewwm. <5©9tadire, ie (fesire êstre àynté de" itodeïation, qur1 es* fe- p*»s' bôatt' don des Dieux .
Ceey vèti, régalons1 qitècest ô*e"la niargarlfe foquell'é vttigaireT»ettf est appellee perle. Ef nottë trouuerdriS qtfè la* Margartte est te» première éf là principale des gemmes blanches : et naist dedens la chair des petites nttkisles de fcœeari tatàofae. Et mesmement entour lisle de' ? aprôbane. On en treuue^ aassi eritour lisle cfe la grarid Brefaigne, (juon dtt maintenant Angleterre, et en' autres lietkt : mais celles (FIwÉe qui dont vrayes Orientâtes sont les meilleurs. Leur aàissaneef est1 ttëlle. Certain* temps de fan Iesdîtes mouslessô tirent au riuage, et euurent (1) leur coquilles pour reoeuoir la rosée du ciel, de laquelle les perles sengendrent en elles, lesquelles les Romains ont appelle vnions, pource quil ne sen treuue iamais deux ne plusieurs ensemble. Et de tant plus quelles auront humé de la douce rosée, de tarit sont
(1) forme très ancienne Couvrir. En Joinville : œuvrent.
LA GOVKONME UKRGARITlyVl. 65
elles plus pleines et plus grosses et forment meilleurs margarites, plus blanches et plus cleres, et de plus chère estimation. Pourueu que la liqueur dicelle rosée soit pure nette et matutine, le temps serain, et les mousles ieunes : Car au contraire la rosée du soir, lair turbulent, et la vieillesse des mousles rend les perles obscures, rousses, et de vil prys. Et sil aduient quil tonne ce pendant quelles cueillent la rosée, soudainement elles se cloent de la peur quelles ont, et se retirent au parfond de la mer. Et de ce viennent les perles imparfaites qui sont proprement auortons. Et neantmoins les plus entières et les plus accomplies, nexcedent point le pois de demie once.
Mais leur ancienne autorité appert en ce, que comme aucuns veullent dire, Iulius César trescurieux amateur des perles, fut meu de passer à main armée en la grand Bretaigne, en partie pour la couuoitise (1) dicelles» dont il y croit grand quantité. Et après auoir rendu lisle tributaire, il offrit à manière de triomphe vne cuirasse toute garnie desdites margarites Britanniques au temple de Venus génitrice par luy dédié à Romme. Mais parauant il auoit acheté vne seule perle, le prys de soixante sextiers dargent, valant chacun sextier deux liures et demie à dixhuit onces la liure, laquelle il donna à Seruilia mère diceluy Brutus qui depuis fut le premier qui conspira sa mort. Mais les deux plus singuliers chefz dœuure que nature feist onques touchant margarites perles ou vnions , Cleopatra , Royne d'Egypte les eut en possesse par le moyen des Roys d'Orient, dont par oultrageuse gloutonnie, lune dicelles fondue en tresfort vinaigre, fut par elle beûe et absorbée en vn sou-
(1) Covetyae, dans l'anglais de Palsgrave. rv. 5
66 LA COVR0NNK MARGAR1TIQVE.
per, pource quelle auoit fait gageure contre le Prince Antoine Romain, de plus despendre en vn repas que luy (1) : Et lautre Vnion depuis partie en deux moitiez fut mise aux deux oreilles du simulacre de Venus au temple de Panthéon, pour vne ostentation singulière.
Oultreplus, touchant les vertus, proprietez et efficaces des perles, à fin que nous noublions rien du principal, selon les médecins elles sont froides et seiches au second degré, qui est qualité modérée. Et les Astrologues disent, que la Lune est leur maistresse : car elles sont procréées d'humiditez. Si est la commune opinion des sages, quelles confortent le cœur, vallent contre le mal caduque, et sont aydables à toute débilité destomach, et syncopisation : cestadire, faute de cœur. Restraingnent le flux du ventre et du sang, et proufitent aux febricitans, quand elles sont mises en pouldre, et administrées auecques du sucre rosat. Et dit on, quelles procurent paix et concorde. Et à brief dire, ceste gemme est de si noble nature quelle est bonne à lame et au corps. Dont nest pas de merueilles, si nostre Seigneur en son Euangile compare le Royaume des cieux à celuy qui quiert par tout des bonnes perles ou margarites, et quand il en ha trouué vne il vent tout ce quil ha pour lacheter. (2)
Apres donques la déduction desdites choses, ne reste à fournir si non la concordance quelle ont lune auec lautre, et aussi enuers celle pour qui elles sont mises en auant. Pour laquelle chose faire, nest mestier de grand circonloquution : car la Princesse Marguerite nest pas seulement modérée
(1) Le mscr. porte : « pour ce qu'elle avait fait gageure de plus despendre en ung repas que le prince Anthoine rommain. »
(2) Voiries Lapidaires et les rêves des astrologues au moyen-age.
LA COVRONNE MARGARIT1QVB. 67
concretiuement, à fin que ie vse de termes de logique, mais est mesmes icelle propre modération abstractiuement , laquelle ha esté congnue par tout le monde vniuersel, entant que nulz hauts honneurs quelle receut onques tant en France comme en Haynnau, en Picardie, en Flandres, en Espaigne, en Bourgongne et en Sauoye, riont sceu faire esleuer son courage outremesure, ne nulles aduersitez nont peu abaisser son prys.
Quantesfois pour modérer ses passions couuertes, et couurir ses merueilleuses souffrances et douleurs intrinsèques, la on veùe (1) en son seci et et priué, sans bruit et sans pleinte quelconque mouiller plusieurs ceuurechefz, et iceux emplir de la clere rosée partant de ses yeux ! et puis par signes extérieurs faire semblant de la meilleur chère du monde, pour non constrister les assistens, combien que les larmes tacites luy arrosassent la face. Et dau-, tre part pour donner modération à son courage touchant les honneurs et plaisirs indicibles que maintesfois elle auoit receu pour vn iour, et à fin que son cœur ne seslargist trop en abondance de ioye, les siennes plus priuees femmes de chambre tesmoigneroient bien quantesfois elle sest retirée apart en sa chambre, plourant et larmoyant occulteraent, comme celle qui par ladmonnestement de sa propre noble nature, et par auoir tant de fois expérimenté la muableté de Fortune, nattendoit iamais sinon après grand resiouissement grand doleance : si comme il luy aduint à Bourg en Bresse lan mille cinq cens et trois. Là ou elle sesiouyssant de l'Archiduc son frère retourné d'Espaigne sain et sauf à grand gloire et triomphe, et de voir auec
(1) L'a-t-on vue dans son boudoir.
()H LA COVKOMNB MARIMRITiyVE.
luy le feu Duc son mary auironné de toute félicité, et quelle prenoit vne singulière plaisance en regardant comment iceux deux les plus beaux ieunes Princes du monde sentrefestoient par vne nouueauté incredible : neantmoins elle tantost après se doulut de les voir tous deux en lieu de faire bonne chère ensemble gésir au lit de maladie tresdouteuse : et ainsi de toutes ses autres fortunes tant bonnes que peruerses qui tousiours se sont eutresuiuies queue à queue. Lesquelles choses encores légèrement récitées ne suffiroient à expliquer les indices de sa parfaite modération, se ie ne disoye par affirmation véritable, que iamais dame ne se vanta plus sobrement de ses actes vertueux et propres mérites, ne nouyt plus enuis (1) ses louenges bien desseruies quelle fait.
Par ainsi, icelle tresnoble gemme après auoir prins sa croissance modérée sans enormité excessiue, comme la précieuse perle ou Margarite est touiours demouree clere en son regard, ronde en ses faits, et précieuse en son estimation : et ha prins sa naissance de rosée céleste, auguste et Impériale, dedens le clos dune tresnoble escaille sa génitrice sur le prochain riuage de la mer Britannique quant au oorps : Mais quant à lame, elle est vraye Orientale. Cest doncques la perle de valeur inestimable, appetee par tous les princes du monde : cest la Margarite pour qui César eut bien empris de passer la mer : Cest l'vnion qui nha point de second ne de parangon, par lequel tant de bonnes paix, alliances, concordes et vnions ont esté faites entre les hvmains, qui trop seroit difficile à le raconter. Et à brief dire, cest la tresclere gemme qui remédie à maintes
(I) Ni n'écouta plus a contre-cœur les éloges même méritée.
LA COVRONHE MÀRGARITIQVE. 69
passions, et conforte tous cœurs désolez. Parquoy il est facile à conclure, que tout ainsi que modération est le plus beau don des Dieux, et la Margarite la première et la principale entre les pierres précieuses : Aussi est la Princesse Marguerite la plus noble et la plus illustre dame du monde : Et par conséquent il sensuit, que dame Vertu par vne haute et parfonde aduision (1) luy veult dédier ceste couronne.
LACTEVR.
Assez plevt à Vertu, tresvenerable dame, loraison tresfructueuse de messire Robert Gaguin, et la loua modestement : (2) Mais dabondant, pour mieux enrichir son œuure, et contenter sa grand' affection, elle mit en auant la comparaison de ceste nostre Princesse, à dix Dames vertueuses et renommées au temps passé, dont les noms commencent par les dix lettres du nom délie. Et pour la première, elle mesmes recita les nobles gestes dune précieuse perle nommée Marguerite, fille de Voldimare Roy de Dannemarch, et femme du Roy Acquin de Noruueghe. Laquelle après estre priuee de son père, de son mary, et de Olaus son filz vnique par mort qui tout abat, elle par droit légitime succédant aux Royaume de Dannemarch et de Noruueghe, fut vexée et perturbée en sa iuste possession, par Albert nouueau Roy de Suéde, lequel mesprisant le voisinage dune femme, enuahit hostillement de toutes pars son demaine. Mais celle dame tresmagnanime, combien quelle fust femme et vefue, print courage virile, (3) conforta les cœurs des siens
(1) Pour Palsgrave, c'est une vision qu'on a en songe. Mais déjà dans Adenet le Roi, aviser soi = réfléchir.
(2) L'auteur (Lacteur) veut dire que dame Vertu loua sagement. Assez signifie beaucoup, comme en vieux français et en italien.
(3) Forme italienne. Plus loin on trouve : dueil publique.
70 LA COVRONNB MARGAR1TIQVE.
tous desconsolez, et au mieux quelle peut les rallia, et en feit vue armée, à tout laquelle elle vint au deuant de son ennemy en pleine campaigne. Si le vainquit par bataille rengee, en le despouillant de son propre Royaume, en lieu de ce qu'il cuidoit vsurper lautruy, et lemmena prisonnier en manière de triomphe : combien que depuis par sa singulière modération elle relachast le malheureux. Et lors fut elle couronnée de triple couronne. (1)
Ainsi disoit Vertu, et comparoit ladite Princesse Marguerite à la nostre. Laquelle après auoir perdu sa tresillustre dame de mère, et depuis son seigneur et espoux le Prince de Castille, ensemble le fruit quelle auoit conceu de luy : et tousiours sans cesser impugnoe, par Infortune, qui est Roy de tout maléfice, lequel luy ha voulu faire perdre deux grands couronnes Royales. Tout ce nonobstant, ceste dame tresmodeste lha si vigoreusement corabatu, et suppedité, quelle en ha conquis et mérité la troisième couronne, préfigurant celle du Royaume des cieux quelle obtiendra finablement. Css choses déduites par narration succinte, dame Vertu feit signe à monsieur Albert le grand, Euesque de Ratispone en Soaue, philosophe tresrecommandé, quil tirast auant en la matière.
Par Artemise vne noble Princesse, Par Adamas, (2) et Animosité,
(1) C'est la Sémiramis du Nord. Fille de Valdemar , elle épousa en 1363 Haquin, roi de Norvège, qui venait d'être couronné roi de Suède. Après la mort de son père, elle parvint à faire proclamer roi de Danemark son jeune fils Olof et à se faire donner la régence. Ce n'est qu'en 1397, après des luttes terribles, qu'elle parvint à réaliser l' Union de Calmar.
(2) Jacques de Marche composa pour Marguerite La vertu du diajnant et de la Margarite (Alex. Henné, Hist. de Charles V, tom. 5).
LA COVRONNE MARGAR1TIQVE. 71
Albert le grand à bien dire vsité (1) Fournit icy la seconde richesse.
