‹ Œuvres de Jérémie Bentham, jurisconsulte anglais De l'organisation judiciaire et de la codificationChapitre 249 sur 329 · CHAPITRE PREMIER · texte numérisé non relu

CHAPITRE PREMIER

DU QUALITÉS ItEQUiBES DAKS LME DÉN0MIMATU>M DOMMÉE A LME BBAMCBC d'aBT LT SCIL.MCE , F.T DLS DÉFAUTS DK CELLES QU EllSTEMT ACTUCLLCNEMT.

Eli noramant les différentes branches d’art et science , on a en vue deux buts distincls , qu'on pourrait appeler but ordinaire et but systématique. \je but ordinaire est siraplemenl d'énoncer le contenu des branches que l'on nomme ; le but systématique est de rassembler ces dénominations dans une table systématique ^ c'est-à-dire de les

* Pour les deux buts ci-dessus meDlionoés, il est éplcmcnt à désirer que la dénommation soit le plus souvent possible exprimée par un seul mol (qui sera Décessairement un sul>slautif)» et cela . non-seulement pour abréger, mais encore pour éviter l’embarras qui a toujours lieu lorsque la dénomination est composé de deux mots ou davantage. S'il n'y a qu'un seul mot de plus que le substantif, ce mol sera nécessairement un adjectif; et parce moyen, le substantif ne pourra recevoir d'autre adjoint, dont la place est déjb occupée par l'adjectif. Si la dénomination contient au delà de deux mots , rinconvénient sera encore plus grand ; car alors on coofoodrail toutes ces parties avec le reste des mots qui com|K)senl la phrase, où le substantif seul u'aiirail formé qu'un seul membre. De sorte que , dans le cas de chacun de ces mots, H pourrait y avoir une difllculté, momentanée du moins, de déterminer s'il a un rapport grammatical avec la phrase en général dans laquelle la dénocnioalioD simple n'aurait agi que comme substantif.

rapprocher et de les Jtslribuer de manière à faire voir certains rapports qu’ont entre elles les diverses branches ainsi nommées, et conséquemment leurs sujets respectifs : soit des rapports de ressemblance et de différence^ soit des rapports de dépendance.

Ees qualités requises dans la dénomination dérivent nécessairement du but qu’elle est destinée à remplir. On peutdirequelesdeuxqualitéssuivaules sont essentielles , tant pour les buts ordinaires que |K)ur les buts svslématiques.

1* Elle doit présenter à la vue d'autant de personnes que possible une idée du contenu de la branche d'art et science qu'elle désigne, aussi claire , correcte et complète qu’on puisse le faire dans l'étendue d'un seul mot ^

ou bien avec la portion de cette phrase qui remplace le substantif convenable.

Telles sont les raisons qui font désirer cette simplicité pour tout les buts et à toutes les occasions; mais, comme on le verra bientôt, c« n'est que dans le discours ordinaire que la nature du cas l'admet. Dans une table systématique deux mots au moins sont nécessaires pour désigner chaque branche : l'un pour marquer le yetirs auquel appartient Vapèce; l'autre pour indiquer les caractères par lesquels celle espèce se distingue des autres espèces du même genre.

On peut voir dans ma nouvelle table, et dans l'explicalion qui la suit, chapitre 4, comment, à mesure qu'oo augmente le nombre des sous-divisions, lo nom systématique devient de plus en plus long et de plus en plus compliqué , et comment une dénoaiioaLiun équivalente sei'ail de plus en plus difficile à comprendre dans l'es pace d'un seul mot.

3tU

Page 1