Tome LXIII de la Nouvelle Bibliothèque classique
96. — Les Caractères de la Bruyère, précédés d'un choix des Caractères de Théophraste. Nouvelle édition, à l'usage de la jeunesse. Tours, Marne, 1837, in-12.
Bibliothèque de la jeunesse chrétienne.
97. — Les Caractères de la Bruyère, suivis, etc. Nouvelle édition. Paris, Lebigre frères, 1837, 3 vol. in-i8.
DES OEUVRES DE LA BRUYÈRE. i65
98. — Caractères de la Bruyère^ précédés d'une notice historique et littéraire par A. Mottet, élève de l'ancienne Ecole normale. Edition classique. Paris, Delalain, iSSg, in-i8.
99. — Caractères de la Bruyère^ suivis, etc., avec des notes et des additions, par Schweighaeuser. Paris, F. Didot frères, 1841, m-i2. (Avec portrait gravé par Hopwood.)
Autres éditions en 1844 ^^ ^'^ i856.
100. — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, par la Bruyère. Paris, Lefèvre, 1841, in-12.
101. — Les Caractères de la Bruyère, Édition stéréotype, d'après le procédé de Firmin Didot. Paris, Fortin, Masson et C'% 1842, 3 vol. in-i6.
Avec la Notice de Suard. Le tome III comprend les Caractères de Théophraste. Classiques français.
102. — Les Caractères de la Bruyère ^ suivis, etc. Nouvelle édition. Paris, F. Locquin, 1842, in-S*".
Avec la Notice de Suard.
105. — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle^ par Jean de la Bruyère .
Choix de moralistes français, avec notices biographiques, par F. A. C. Buchon. Paris, Société du Panthéon littéraire, i843, grand in-S", p. 473-632.
104. Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, par la Bruyère. Nouvelle édition, collationnée sur celle de 1696, augmentée de deux lettres de la Bruyère, d'une Notice sur sa vie et d'une table analytique. Paris, Lefèvre, 1843, in-S".
La Notice annoncée sur le titre est celle de Suard; l'avertissement d'Auger précède cette édition, où, à la différence de celles de iSaS et de 1824, le texte est coUationné sur la dernière des éditions originales et les caractères sont séparés par des pieds de mouche. Les deux lettres sont celles de la Bruyère à Bussy Rabutln et à Santeul (nos lettres xx et xxi).
103. — Les Esprits forts, chapitre extrait des Caractères de la Bruyère.
Démonstrations évangéliques. Collection Mlgne, Paris, 1 843, grand in-8», tome IV, col. 11 47.
106. — La Bruyère. Les Caractères de Théophraste, avec les Caractères ou les Mœurs de ce siècle. Edition collationnée sur celle de 1696, augmentée d'une table analytique. Paris, Lefèvre, 1844, in-12.
Collection des classiques français.
Même texte que dans l'édition mentionnée sous le n" 104.
i66 NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE
107. — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle^ par la Bruyère. Nouvelle édition, collationnée sur celle de 1G96. Paris, Charpentier, 1844, in-i2.
108. — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, par la Bruyère, suivis du Discours à l'Académie et de la traduction de Théophraste. Paris, Belin-Leprieur, 1845, grand in-S".
Avec Notice de Sainte-Beuve, et illustrations par G. Penguilly et autres,
109. — Les Caractères de Théophraste^ traduits du grec, avec les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, par la Bruyère. Première édition complète, précédée d'une étude sur la Bruyère et sur son livre, suivie d'un appendice contenant les changements faits par l'auteur dans chacune des neuf éditions qu'il a données , avec des remarques et des éclaircissements historiques, par M, le baron Walckenaer. Paris, F. Didot frères, 1845, in-S".
Second tirage, même année, a volumes in-12.
Si M. Walckenaer annonçait son édition * comme la première édition complète^ c'est qu'il prétendait y avoir rétabli quatre caractères qui avaient disparu de toutes les éditions modernes. De ces quatre caractères, il en faut retrancher deux que l'on ne saurait retrouver, et dont M. Walckenaer a grossi son compte par une méprise certaine ; les deux autres avaient été volontairement effacés par la Bruyère dans ses dernières éditions : voyez tome I, p. 3~9, n" 19, et tome II, p. i54, note I.
Les travaux de M. Walckenaer sur le texte de la Bruyère ont été l'objet de reproches qui peut-être n'ont pas toujours été assez tempérés par le sentiment du service qu'il rendait aux lettres; son édition était la première édition critique des Caractères.
Le texte, cojlationné, pour la première fois, sur chacune des éditions originales, s'y trouve divisé, comme dans celles-ci, en articles ou, pour parler comme la Bruyère, en caractères distincts : cette division, que les imprimeurs du dix-septième siècle indiquaient par des pieds de mouche placés en tète des alinéas , et que des imprimeurs du siècle suivant ont marquée par des étoiles, avait disparu dans les éditions modernes, où les alinéas venaient à la suite les uns des autres sans qu'aucun signe séparât les remarques, dont une seule est souvent composée de plusieurs alinéas (voyez VEtude sur la Brujère^ de M. Walckenaer, p. 27, 3o, 49 et 5o).
Le premier tirage de l'édition Walckenaer forme un volume in-S" ; le second se compose de deux parties, ou deux tomes in-12, dont la pagination se suit. L'édition s'ou\Te par une Étude sur la Bruyère et sur son livre (p. i-8o), et se termine par un Appendice à l'Etude sur la Bruyère et sur son livre (p. 627-644), des Remarques et éclaircissements pour l'Etude sur la Bruyère et sur son livre (p. 645), sur la traduction de Tliéoplirastc (p. 648), sur les Caractères ou Mœurs de ce siècle (p. 65o), sur le Discours à l' Académie française (p. 753), et enfin par une table analytique des matières et une table des noms propres.
Les Remarques et éclaircissements sur les Caractères sont des Commen -
1. Voyez, dans son édition, son Étude sur la Bruyère., p. 82 et Zl^.
talres où l'éditeur cite et discute les clefs : nous les avons souvent rappelés dans les nôtres.
Voyez sur l'édition Walckenaer, un article de critique fort vive Inséré par M. J. d'Ortigue, le aS février 1848, dans \& Revue indépendante (p. 466-474), et dont il a été fait un tirage à part assez restreint, sous le titre: « La Bruyère et M. Walckenaer »; un article de M. de Sacy, publié dans le n» du 26 août i845 du Journal des Débats et réimprimé dans ses Variétés littéraires^ morales et historiques, i858, tome I, p. 335-349; et enfin les articles que M. d'Ortigue a fait paraître en 1862 sur les éditions de la Bruyère, et qui sont mentionnés ci-ajirès, p. 200, n" aS.
HO. — Les Caractères de la Bruyère, suivis, etc. Nouvelle e'dition. Paris, Penaud frères, 1847, in-S».
Avec Notice de Suard, portrait en pied par Lacoste aîné, et vignettes.
Autre édition en i85i.
111. — La Bruyère. Des Ouvrages de f esprit, Toulouse, Delsol, 1847, in-i2.
112. — Des Ouvrages de f esprit^ par la Bruyère. Edition classique, avec introduction et notes, par A. Mottet. Paris, Delalain, 1847, in-i2.
Autre édition en 1864.
115. — La Bruyère. Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle^ suivis, etc. Nouvelle édition, collationnée sur les meilleurs textes, précédée d'une notice sur la Bruyère par Suard, et augmentée d'un commentaire littéraire et historique par M, Hémardinquer. Paris, Dézobry et Magdeleine, 1849, in-12.
Collection nouvelle des classiques français. Autres éditions en 1864 et 1872.
114. — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle^ par la Bruyère. Nouvelle édition, collationnée sur celle de 1696, Augmentée d'une notice sur sa vie; de son Discours à l'Académie; du Discours sur Théophraste, de la traduction de ses oeuvres, expliquée par des notes; et d'une table analytique. Paris, Charpentier, i85o, in-12.
Autres éditions en 1 85 2, i853, i856, i858, iSSg.
llo. — Les Caractères de la Bruyère, suivis, etc. Nouvelle édition, corrigée et annotée par M. l'abbé Drioux. Paris, Lecoffre, r852, in-12.
110. — Les Caractères de la Bruyère^ précédés d'une notice par M. Suard, de l'Académie française, suivis des Réflexions ou sentences et maximes morales de la Rochefoucauld. Paris, Furne, i853, in-8°.
Nouvelle édition en 1868.
i68 NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE
117, — La Bruyère. Les Caractères de TJiéophraste^ traduits du grec, avec les Caractères ou les Mœurs de ce siècle. Paris, imprimerie Didot, i853, in-8°.
Chefs-d'œuA-re littéraires du dix-septième siècle, collationnés sur les éditions originales, et publiés par M. Lefèvre.
1 18, — Morceaux choisis de Pascal, de Mme de Sévigné, de la Bruyère^ etc., avec des notes historiques et littéraires. Ouvrage publié conformément aux programmes officiels des Ij'cées, à l'usage de la classe de rhétorique. Paris, Hachette, i853, in-i2.
119. — Les Caractères de Théophraste^ traduits du grec avec les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, par la Bruyère. Nouvelle édition, coUationnée sur les éditions données par l'auteur, avec toutes les variantes , une lettre inédite de la Bruyère , et des notes littéraires et historiques ; par Adrien Destailleur. Paris , P. Jannet, i854, a vol. in-12.
Cette édition, préparée avec soin par un homme de goût, et dans le texte de laquelle nous n'avons relevé qu'un nombre assez restreint de mauvaises leçons, est précédée d'un avertissement (p. i-xxx), que termine le texte, jusque-là inédit, de la lettre de la Bruyère à Ménage (notre lettre xviii), de la Notice de Suard (p. 1-19), et de notes biographiques et bibliographiques (p. 21-45). Le second volume se termine par des remarques sur l'orthographe des éditions originales, la table indicative des augmentations, retranchements et transpositions, et la table analytique des Caractères de la Bruyère.
Le mérite principal de l'édition de M. Destailleur est l'amélioration du texte, qui, collatlonné de nouveau par lui sur les éditions originales, fut imprimé, pour la première fols, avec l'indication de la plupart des variantes. Au bas du texte, M. Destallleur multiplia les notes littéraires, dont une partie , et celle-là très-intéressante, contient des rapprochements empruntés à Montaigne, la Rochefoucauld, etc.
Sur cette édition, voyez un article de M. de Sacy, publié dans le numéro du 19 janvier i855 du Journal des Débats^ et réimprimé dans ses Variétés historiques et littéraires, tome I, p. 35o-36o; un article de M. Taine Inséré dans la fiet'ue de F Instruction publique^ n° du i^r février i855, p. 675-678, et réimprimé dans les Nouveaux essais de critique et d'histoire, par H. Taine, i865, p. 43-6r -, et un article de M. Ch. Asselineau, dans Vjthenœum français, i855, p. 162-164.
120. — Les Caractères de la Bruyère. Nouvelle édition, ornée de gravures. Paris, Gennequin aîné, i858, in-8°.
121. — Les Caractères de la Bruyère.VArh^ Havard, i858, in-S» à 2 colonnes.
Bibliothèque pour tous illustrée.
122. — Les Caractères, etc. (même titre que ci-dessus, n" 119). Paris, Librairie nouvelle, 1861, 2 vol. in-i8.
Dans cette nouvelle édition, M. Destaillcur a remanié l'avertisse-
ment (p. i-xix), substitué une notice écrite par lui (p. i-5o) à celle de Suard, et revisé ses notes, faisant le sacrifice d'une partie des commentaires littéraires qui accompagnent son texte de i854. L'édition se termine par la réimpression à' Observations morales^ publiées en i83o, dont l'auteur est l'éditeur lui-même.
Sur cette édition, voyez les Nouveaux lundis de Sainte-Beuve, tome L P- 1 20-141, et les articles de M. d'Ortigue mentionnés ciaprès, p. 200, no aS.
125. — OEuvres de la Bruyère. Nouvelle e'dition, pnblie'e, avec une Notice et des notes, par Georges Mancel. — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle. Discours à l'Acade'mie. Les Qiractères de Théophraste. Lettres. Caen, Soissons, 1861, in-i8.
C'est dans la Notice de cette édition qu'a été publié pour la première fois le texte de l'acte de baptême de la Bruyère, communiqué par M. Jal à M. Châtel, et par ce dernier à M. Mancel.
Les lettres par lesquelles se termine le volume sont la lettre à Santeul, la lettre à Ménage, et la lettre àBussy Rabutin (voyez le n" io4 et le n° 119).
124. — Les Caractères de la Bruyère. Paris, Lécrivain et Toubon, 1862, grand in-8° à 2 colonnes, 74 pages. (Avec portrait gravé par Colin.)
Bibliothèque pour tovis illustrée.
12o. — Les Caractères de la Bruyère^ accompagnés des Caractères de Théophraste, du Discours à l'Académie française et d'une Notice sur la Bruyère. Édition variorum^ collationnée sur les meilleurs textes et suivie d'un index par Charles Louandre. Paris, Charpentier, 1862, in-i8.
Autres éditions en 1S69 et 1874.
126. — La Bruyère. Les Caractères de la Bruyère^ suivis du Discours à l'Académie et de la traduction de Théophraste, précédés d'une introduction par M. Sainte-Beuve. Illustrations de MM. Penguilly, Grandville et Jules David. Paris, Morizot, 1864, grand in-S".
127. — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle^ par la Bruyère. Edition classique, accompagnée de remarques et notes littéraires, historiques et philologiques, et précédée d'une notice biographique par J. Helleu. Paris, Delalain, 1864, in-12.
Autres éditions en 1866 et 1869.
128. — La Bruyère. Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle. Edition classique, précédée d'une Notice littéraire par F. Estienne. Paris, Delalain {1864), in-12.
Nouvelle collection dos auteurs français pour les classes et les examens du baccalauréat (éditions classiques publiées sans annotations). Autres éditions eu 1867 et 1878.
129. — OEuvres de la Bruyère. Les Caractères. Paris, N. Chaix, i865, in-S».
Collection Napoléon Chaix. Bibliothèque universelle des familles.
130. — Les Caractères de la Bruyère. Nouvelle édition, à l'usage des maisons d'e'ducation. Paris, Lethielleux, i865, in-S".
Autre édition même année, in-i8.
151. — La Bruyère. Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle. Paris, aux bureaux de la publication, i865, 2 vol. in-3a.
Bibliothèque nationale. Collection des meilleurs auteurs anciens et modernes.
Autre édition en 1867.
132. — La Bruyère. Les Caractères de Théophraste ^ traduits du grec, avec les Caractères ou les Moeurs de ce siècle. Paris, Garnier frères, i865, in-i8.
Chefs-d'œuvre de la littérature française. Autre édition en 1869.
153. — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle^ par la Bruyère, précédés du Discours sur Théophraste, et suivis du Discours à l'Académie française. Nouvelle édition, publiée avec des notes historiques et littéraires par G. Servois. Paris, Hachette, i865, in-ia.
Nouvelles éditions classiques, publiées avec des notes historiques et littéraires.
Autres éditions en 1868 et 1870.
154. — Des Ouvrages de V esprit^ par la Bruyère. Nouvelle édition, publiée avec des notes historiques et littéraires par G. Servois, Paris, Hachette, i865, in-12.
155. — Les Caractères de la Bruyère. Tours, Mame, 1687, grand in-8''. (Avec portrait gravé par V. FoiUquier et 17 autres gravures à l'eau-forte par le même.)
136. ■ — Le Premier texte de la Bruyère, publié par D. Jouaust, 1869, in-8''.
157, — La Bruyère. Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, par la Bruyère ; suivis du Discours à l'Académie et de la traduction de Théophraste ; précédés d'une introduction par M. Sainte- Beuve. Nouvelle édition, enrichie de nombreux dessins dans le texte par Pinguilly, Grandville, J, David, etc. Paris, Laplace, Sanchez et C'% 1871, in-i8.
158. — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, précédés, etc., par la Bruyère. Texte revu sur la 9^ édition originale, de 1696, Avec une notice et des notes par Charles Asselineau. Paris, Le-
raerre, 1871, 2 vol. in-8'^. (Avec portrait gravé par Bracquemond, eau-forte.)
Introduction de xl pages. — 86 pages de notes à la fin du second volume * .
Le texte de cette édition est imprimé avec l'orthographe du dixseptième siècle.
11 est intéressant de rapprocher de l'Introduction de M. Asselineau un article, mentionné plus haut (n° 119), qu'il a publié, en i855, dans VJthenœum français (p. 162-164), au sujet de la i'" édition de M. Destailleur.
159. — OEuvres de la Bruyère. Les Caractères. Tours, Marne, 1872, in-S".
Bibliothèque universelle des familles.
140. — OEuvres complètes de la Bruyère. Paris, H. Pion, 1872, 3 Yol.in-32. (Avec portrait gravé par Morse.)
Classiques français. Fait suite à la collection du Prince impérial.
Avertissement d'Auger, emprunté à l'édition de la Collection des classiques français de Lefèvre; Notice de Suard, annotée par l'éditeur. Les Caractères de Théophraste sont la reproduction de l'édition préparée par J. G. Schweighasuser • le texte des Caractères de la Bruyère est celui de la 8" édition.
« La révision du texte, dit l'éditeur (tome III, p. 828), a été faite soit sur les éditions originales,, soit sur les autographes pour les ouvrages inédits. » Nous lisons de plus, dans l'avertissement placé en tête du tome III, qu'avant de réimprimer les Dialogues sur le quiétisme, l'éditeur a « soumis à une révision sévère les notes souvent mutilées de l'édition originale. » Ces de'clarations tournent à l'éloge des éditeurs précédents, qui verront avec plaisir que la révision dont il s'agit a confirmé toutes leurs recherches, et que là où elles avaient échoué, celles du nouvel éditeur n'ont pas été plus heureuses. Bien que l'une des phrases que nous venons de citer nous eût donné l'espoir de lire dans cette édition quelque morceau inédit, nous avons eu le regret de n'y rien trouver que nous ne connussions déjà.
141. — Les Caractères de la Bruyère. Réimpression de l'édition de 1696, précédée d'une introduction par Louis Lacour et publiée par les soins de D. Jouaust. Paris, Jouaust, 1879, 2 vol. in-8''. (Avec portrait gravé par L. Flameng, eau- forte.)
Note de M. Jouaust (tome I, p. i et 11). Introduction par M. Lacour (p. ii-xxxvi). Essai bibliograplilque ^ par le même (p. xxxvii-
XLVIIl).
Dans son Introduction, où il cite en termes trop bienveillants notre édition, M. Lacour conteste, d'une manière absolue et sans réserve, l'authenticité de quelque page que ce soit des Dialogues sur le quiétisme (p. xvi-xviii) ; nous ne reviendrons pas sur la discussion -, mais que veut dire M. Lacour, lorsqu'il présente l'insertion
I. L'éditeur, qui nous a fait l'honneur de nous citer quelquefois, s'est nirpi-is (tome II, p. 333) sur le sens de l'une de nos notes : ce n'est pas le duc de Conti, mais le prmce de Condé, fils du grand Condé, que nous avons proposé de reconnaître comme le premier modèle de Ménalque.
des Dialogues dans notre édition comme l'effet de « circonstances peut-être tout à fait étrangères au fond de notre travail» ?
142, — Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle^ par la Bruyère. Edition rgvue par l'abbé de Lantony. Limoges, Ardant, 1874, in-8°,
145, — Les Caractères de la Bruyère. Paris, publication de l'Imprimerie générale, 1874, a volumes in-12.
Classiques français. Collection de l'Imprimerie générale, dédiée à la jeunesse.
144. — OEuvres complètes de la Bruyère. Nouvelle édition, avec une Notice sur la vie et les écrits de la Bruyère, une Bibliographie, des notes, une table analytique des matières et un Lexique, par A. Chassang, inspecteur général de l'Instruction publique. Paris, Garnier, 1876, 2 vol. in-8°. (Avec portrait gravé par F. Delannoy.)
La partie originale de l'édition de M. Chassang, helléniste distingué en même temps qu'érudit versé dans la connaissance de notre histoire littéraire, est la comparaison qu'il a faite, ligne par ligne, du texte de Théophraste et de la traduction de la Bruyère. Au lieu de se borner, comme nous, à signaler par quelques exemples la méthode et les procédés d'interprétation de la Bruyère, il souligne, par l'emploi de lettres italiques , les principales inexactitudes de sens, les libertés, les paraphrases que renferme sa traduction. La version delà -Bruyère, évidemment, n'obtiendrait pas de prix à notre Concours général.
«Il a paru nécessaire, dit M. Chassang (tome II, p. i53; conférez tome I, p. II et m), de faire la part de l'auteur et du traducteur, et intéressant de montrer le futur auteur des Caractères s'essayant par un ouvrage étranger à son rôle de fin observateur et d'écrivain original. C'est là que, pour la première fois, il avait mis comme en dépôt quelques-uns de ses tours les plus ingénieux. Il entendait bien ne pas les perdre ; et comme ils étaient quelquefois ajoutés au texte, il lui est arrivé de les retrancher pour les transporter dans son propre livTC. » M. Chassang, on le voit, estime que la Bruyère a traduit Théophraste avant d'écrire ses Caractères : nous examinons ailleurs cette question délicate. Quoi qu'il en soit, nous n'avons, pour nous, remarqué qu'un seul emprunt fait par la Bruyère à sa propre traduction, et il nous semble que, de son côté, M. Chassang n'en signale point d'autre que celui-là même, tiré du 3« chapitre des Caractères de Théophraste.
A quelques dissentiments près, soit sur le texte, soit sur l'interprétation, et qui ne nous ont point paru assez importants pour que nous devions en dresser ici la liste', il nous a été agréable de con-
I. Nous ferons toutefois une exception pour deux corrections que propose M. Chassang, que nous devons mentionner et que nous devrions noter dans nos Additions et Corrections si elles étaient fondées. La lettre que nous avons imprimée sous le n" X (tome 11, p. 496), et qu'il publie sous le n" ix (tome II, p. SgS et 894 de son édition), lui parait antérieure à celle que nous donnons sous le n° ix (p. 495) et qu'il a cotée n" x tome II, p. 3q4 et SgS de son édition) : la priorité que nous avons
stater de page en page, entre les annotations de M. Chassang et les nôtres, un certain accord dont nous lui demandons la permission de nous féliciter. Si nous entrions dans le détail, nous devrions peutêtre nous excuser auprès de lui d'une ou deux fautes d'impression ou de distraction que, seul parmi les éditeurs de la Bruyère, nous avons commises, et qui de notre édition se sont glissées dans la sienne.
Le premier volume de l'édition contient, à la suite de la Notice sur la vie et de la Bibliographie annoncées par le titre, les douze premiers chapitres des Caractères de la Bruyère. Le second, après la fin de ces Caractères^ renferme : i" le Discours sur Tkêophraste et la ti'aduction des Caractères de Théophraste ; a° le Discours à l'Académie; 3° les Dialogues sur le quiétisme, dont M. Chassang admet l'authenticité, et qu'il imprime dégagés « de tout ce qui est manifestement étranger » à la Bruyère, c'est-à-dire de la préface que l'abbé du Pin avait cru devoir placer en tète de l'ouvrage posthume qu'il publiait, des annotations, et des viiie et ix» dialogues; 4° ""^ Lexique de 55 pages.
