Var. (édit. 1-3) : ensuite fréquenter les tavernes

4. « La Bruyère, dit avec raison (iOray , n'a rien compris à ce passage. » Il y a en grec : xa\ xouç i6'/.o'.j^ àizh toj IfxroXT^jxaTo; ctç -rrjv Yvà6ov ExXsYStv, ce que tous les commentateurs que nous avons vus, aussi bien ceux qui ont précédé la Bruyère que ceux qui l'ont suivi, ont entendu au propre: « il met dans sa bouche (suivant l'usage populaire) les pièces de monnaie que lui rapporte ce trafic. » L'interprétation de la Bruyère nous semble lui appartenir ; il a pris etç T/;v YV^Oov dans le sens figuré : in gulam.

5. Var. (édit. 5) : une voix étourdissante, qu'ils font retentir.