PRÉFACE. XVII

que les autres terres qui lui sont contiguês 9 (II, ^Sy) ; « La délicatesse, la propreté et la somptuosité des généraux » (II, igS et 196).

« [Sa fortune] lui donne du rmng^ du créait, de l'autorité » (I, i5i) : emploi partitif, peu ordinaire, du mot r€mg,

tt II ne veut ni chanter à son tour, ni réciter dans un repas » (I, 65) : réciter pour déclamer. On lit dans les anciens livrets de théâtre, par exemple dans celui du Grand divertissement royal^ où figure le George Dandin de Moliôre : « acte (en prose) qui *9 récite^ » par opposition à scène qui se chante, a scène en musique, u

Se reconnoUre^ revenir a soi après avoir été trouhlé, intimidé, stupéfait : <i II lui est arrivé.... de se trouver..., à la rencontre d*un prince..., êe re^ connoitre à peine )>(II, 7); a Us sont.... surpris et consternés (de la faveur qui leur arrive comme un accident) ; ils m reeonnoissent enfin, et se trouvent dignes de leur étoile d (I, 33a).

a L^approbation la plus sûre (des discours et des écrits).... est le changement de mœurs et la réformation de ceux qui les lisent ou qui les écoutent » (I, 106). Le mot réformation a d* ordinaire pour complément plutôt un nom de chose qu'un nom de personne.

Benduy subjugué (par Téloquence), n'y pouvant résister : a Quel grand effet n'a-t-il pas dû faire sur resprit et dans Tàme de tous les auditeurs 1 Les voilà rendus : ils en sont émus et touchés au point de, etc. 0 (II, 996).

a II est étonnant.... que notre langue, à peine corrompue, se soit vue réparée » (I, i3o); a La mort de ces hommes uniques, et qui ne se réparent point » (I, 341) : double application de ce verbe à présent peu commune ; la seconde a beaucoup d analogie avec celle quV*n fait Molière dans le Dépit amoureux (acte IV, scène m) :

Éraste, Énste, an cour fait comme est fait le vôtre Se peut faeilemeiit réparer par un autre.

« Livres froids et ennuyeux, d*un mauvais style et de nulle ressource^ sans règles et sans la moindre justesse p (I, 109) : de nulle ressource^ où Ton ne trouve rien de bon, rien qui instruise ou intéresse.

Ressouvenir^ équivalant à souvenir : a II lui fait ressouvenir qu'il lui a autrefois rendu service » (I, 53). Je n*ai pas besoin de faire remarquer que dans ce passage est aussi à noter le pronom indirect lui.

Retour^ réciprocité : a II y a un commerce ou un retour de devoirs du souverain à ses sujets, et de ceux-ci au souverain » (I, 384).

a Un prédicateur devroit.... abandonner toutes ces divisions si recherchées, si retournées^ si remaniées et si différenciées » (II, a35) : retournées^ tournées en tout sens, ne diffère, il semble, de recherchées et remaniées que par une bien légère nuance.

« Telle.... femme, à qui le désordre manque pour mortifier son mari, y revient par sa noblesse » (I, 194 et 195) : revient à le mortifier, supplée à ce qui lui manque pour cela de cet autre côté.

Rien : voyez ci--dessus, p. xiv, Impertinent,

Se sauver^ absolument, avec le sens très-restreint d'échapper au danger d'une malveillante appréciation : « On veut à la cour que bien des gens manquent d'esprit, qui en ont beaucoup ; et entre les personnes de ce dernier genre une belle femme ne se sauve qu'à peine avec d'autres femmes »

a Un air de capacité ou de hauteur.... qui vous rend sec sur les louanges, et empêche qu'on ne puisse arracher de vous la moindre approbation » ^I, 343 et 344) • *^c '«''9 avare de ; la locution est bien éclaircie par ce qui la précède et la suit.

Emplois remarquables de selon : « Les hommes n'ont point changé le-

La BatiriEm. ni, a b

xviu LEXIQUE DE LA BRUTÉRB.

iom \ft cœur et seUm les patnoiii; ilt sont encore teb ^*ib ëtCMcnt alofs i (I, 16) ', Q lU (cet étret^ përiiaent parce qa'îb ne laiiient pas d'annr d» parties selon lesquelles ils peuTent être dinsét » (II, a56). Voyes eneore U, a54, /. i3 et 14, et II, i56, /. 8.

Soins^ hommages, marques de respect : c II agrée set «osw; il fcçoît ses Tisites o (1, 193). L'emploi du mot est plus frappant comme régime d*«vpaté à : « Celles qui sont.... exposées aux soiiu et à la flatterie » (II, 9s).

« Il (le philosophe) demande des hommes (qui lisent aon liTre) nn phi grand et un plus rare smecis que les louanges, et même que les récompenses, qui est de les rendre meOleurs » (I, 197) : MueeèÊ^ frnit de «cm senvxe; le mot est clair, mais étonne un peu arec ce tour de phrase.

Suivre de, arec Tinfinitif, être la conséquence d'une action : a Le péril et la honte qui suivoUiU de s*en désister (de se désister de cette ocMiquête) > (II, 118 et 119).

Nuances d*acception de sHJtî â, derant soit des noms, aoit des infioitifs : (c II seroit bien dur qu*un grand chanoine ftt #iy«f «ai ohoaiir, pendant que le trésorier, rarcnidiacre.... s'en croient exempta n (U, 176); a Certains poëtes sont sujets...» à de longues suites de Ters pompeiiz a (I, II 5); « Certains hommes, sujets à se récrier sur le médiocre » (II, a34]; a Ceux qui écrivent par hnmeur sont si^ets à retoucher à leurs onvngcs t (I, 118); a Les belles filles sont sujettes à Tenger ceux de leurs amuti qu'elles ont maltraités » (I, 190).

a Je Tai vue, cette réception (de Jacques II par Louis XTV), spectacle terutre s'il en fut jamais a (II, 469) : spectacle touchant.

Traiter, remarquable, à 1 actif, par son complément; au passif, psrsos sujet : a (Le sculpteur) Bemin n'a pas.... trutté toutes ses figures dHne égale force d (U, 44^); « L'un (de ces ouvrages) traite les grancu.... motib |>our conduire à la Tcrtu a (I, 99); a Cette figure qu'on appelle description.... pourroit avoir (moins de succès) si cite étott trmkée par un g^aie fort inférieur à celui de Théophraste a (I, a8).

0. Antagoras a un visage tripial et populaire a (II, $9) : trhieU^ eomm de tous ; l'auteur lui-même explique le mot par un développement et aae comparaison dans le passage suivant : « L'homme de lettres.... est triml comme une borne au coin des places; il est tu de tous, et à toute henre»

Uniment : voyez ci-dessus, p. z, capîtûi.

Dans les exemples qui précèdent, il y a beaucoup d'emploû de

ion ou a raison, non consacres par 1 usage. Four les suivanti^ surtout les deux premiers, nous croyons pouvoir être plus aflBrmatif et dire que Tusage ne les admettait pas et avait raison de ne pas les admettre :

Répandu, appliqué à un seul objet, au sens où il se dit et ne peut se dire que de ptusieiuv : « Une chaumière répandue dans la campagne a (II, 166). C'est du pluriel, très-correct : « chaumières répemdues dans la campagne », qu'est déduite cette locution incorrecte.

Inviofabiementf immanquablement, par suite d'une loi inviolable, constante : « NVssayer des ricliesse», de la grandeur..., que pour les voir changer inviolablement et par la révolution des temps en leurs contraires » (II, îSo).

Situé, en parlant d'une personne : « Si un homme étoit situé dans une