I. Voyez ci-dessus, p. xxvii et xxvin, et p. xxxii et xxxni
RKLSVS DBS CORRECTIONS DU MANUSCRIT DK l8o4,
oui nous paraissent être , sinon , certitude^ Ju moins avec assez Rochefoucauld.
Pages, lignes Pages et lignes et notes du
de notre édition. manuscrit.
P. i34, 1. ii; p. 3, 1. I :
P. iSg, ]. 6; p. 19, 1. 4:
P. 178, 1. dem.; p. 3o, 1. ao
P. 186, 1. dern.; p. 36, 1. 8:
comme à Renouard ^ avec une entière de vraisemblance^ de la main de la
la même conduite, corrigé en : les mêmes mesures.
On l'attribue, corrigé en : On attribue cette conduite.
crut, corrigé en : se persuada.
estima, corrigé en : crut.
très-méchante politique, corrigé en :
fauce (sic) politique.
dans une conjoncture où Monsieur le Prince prit, corrigé en : dans cette conjoncture Monsieur le Prince y prit.
ajouté : il balança néanmoins quelque temps à se déclarer.
de se déclarer contre les sentiments, corrigé en : de s'opposer ouvertement aux sentiments.
grand, effacé entre son et dessein.
Après : Clermont, ajouté : et.
il falloit le mettre en assurance, corrigé en : il falloit l'en mettre à couvert.
estima, corrigé en : crut.
Ce séjour dans Turenne fait par nécessité, corrigé en : Ce séjour que l'on fit à Turenne par nécessité.
après ces mots : une maison du duc de Bouillon nommée, le copiste avait laissé un blanc et écrit seulement la fin du mot : fort ; le correcteur a effacé fort, et écrit dans le blanc le mot entier : Rochefort.
Tous ceux-là, corrigé en : Ils.
les efforts faits, corrigé en : les efforts qu'on avoit faits.
Pages, lignes Pages et lignes
et notes de notre édition.
du manuscrit.
P. 198,1.14; p. 43,1. dern.
P. 2i5, 1. 17; p. 55, 1. 20 P. 216, note 6; p. 56, 1. 24
étoient comme étonnés, corrigé en :
étoient, comme je l'ai dit,étonnés.
après : Roi, ajouté : ils.
de leur rendre, corrigé en : de le rendre.
de retourner à Stenay, corrigé en :
de s'empêcher de retourner à Stenay.
la confier, corrigé en : la donner.
la manière si fière, corrigé en : la hauteur.
Dans la créance qu'il eut, corrigé en : Il se persuada aisément.
au-dessus des cabales, il négligea, corrigé en : au-dessus des cabales :
de sorte qu'il négligea.
il ne songea, corrigé en : et ne songea.
le fit partir, corrigé en : il le fit partir.
de lui en faire prendre aucune, corrigé en : de lui faire prendre aucun dessein.
et de traités, quelque opposés qu'ils fussent, corrigé en : et de tant de traités opposés.
n'a jamais dans aucune autre rencontre, corrigé en : dans aucune autre rencontre n'a jamais.
sur quoi, corrigé en : mais.
et, effacé entre différer et ' le Duc.
feroit, corrigé en : fesant.
et croyoit, corrigé en : Il croyoit.
etoccu])er, corrigé en: et d'occuper.
Sa Majesté, corrigé en : Elle.
contre sa sœur, corrigé en : contre Madame sa sœur.
tant des plus illustres, corrigé en :
tant d'illustres.
I. La conjonction et, effacée au manuscrit Coppinger, est maintenue dans celui de la Roche-Guyon et, par suite, dans notre texte.
Pages, lignes Pages et lignes et notes du
de notre édition. manuscrit.
P. ^65, 1. fi; p. 87, 1. () :
P. a65, note 3; p. 87, 1. 9:
P. a68, 1. (lern.; p. 89, 1. 9:
P. -269, 1. dern.; p. 89, 1. 16 :
P. 27a, note i; p. 91, 1. 1 1 :
P. 286, note i; p. 102, 1. 17 :
P. 322, note 7; p. i3o, 1. i3
P. 344, 1. i; p. 146, 1. aa
faire hifft- entre l'y et résoudre, la fortune, qui mêle souvent ses jeux dans les aventures des Princes, voulut qu'après, corrigé en : le hasard lit ce que M. le Prince n'avoit pu faire, et* après, que, effacé entre cause et le Maréchal, sur des gages dont sa propre expérience lui avoit si souvent fait connoître la valeur, corrigé en :
sur la foi de ce ministre.
Jamais la cour n'avoit tant qu'alors été partagée de diverses intrigues, corrigé en : Jamais la cour n'avoit été partagée de tant de diverses intrigues, on attendoit à la cour ses ordres, corrigé en : on attendoit ses ordres à la cour, le duc de la Rochefoucauld considéroit, corrigé en : le duc de la Rochefoucauld, considérant, un gentilhomme, corrigé en : un homme de sa condition.
: grands, effacé entre ses et devoirs, de la Champagne et Lorraine, corrigé en : de Champagne et de Lorraine*.
: nouvelles, corrigé en : des nouvelles. : Mais cette joie fut mêlée d'inquiétude. Il voyoit d'un côté au milieu, corrigé en : Il eut la joie de voir au milieu.
Mais d'autre part il sut, corrigé en : Mais cette joie fut mêlée d'inquiétude ^ : il sut.
i . La conjonction et n'est pas dans le manuscrit de la Roche-Guyon.
2. Dans notre texte : « les bataillons de Champagne et Lorraine ».
