L'édition de 1693 n'a pas ce membre de phrase

7. « Ce désordre, tel qu'il est, a ses grâces. » (Edition de 1693.)

8. « ....les doctes écrivains. » (Ibidem.) — Ces mots: les doctes écrivains, les savants, et plus loin docteur, sont-ils bien d'un auteur de profession et accrédité comme Segrais, qui n'avait pas d'ailleurs, que je sache, l'habitude de s'excuser d'écrire ? P$e conviennent-ils pas mieux à la Chapelle, moitié écrivain, moitié homme du monde, ou du moins ayant la prétention de l'être ? On pourrait faire la même observation sur maint autre mot ou passage de ce Discours.

9. « paroit éloigné de toute affectation, et dans un certain air simple d'un

homme qui se néglige. » (Edition de i6g3.)

10. « .... sous une expression facile et naturelle. » (Ibidem.)

11. Dicta factaque ejus, quanto solutiora et quamdam sui negligentiam

vous en avez envie, et j'en userai de même de tous ceux dont je me souviendrai1, n'étant pas assuré si vous aimez cette langue, qui n'entre guère dans le commmerce du grand monde2, quoique je sache que vous l'entendez parfaitement.

N'est-il pas vrai, Monsieur, que cette justesse3, recherchée avec trop d'étude, a toujours un que je ne sais quoi de contraint qui donne du dégoût, et qu'on ne trouve jamais v dans les ouvrages de ces gens esclaves des règles ces beautés où l'art se déguise sous les apparences du naturel, ce don d'écrire facilement et noblement5, enfin ce que le Tasse a dit du palais d'Armide ?

Stimi (si misto il culto è col negletto) , Sol naturali gli ornamenti e i siti.

Di natura arte par, che per diletto L'imitatrice sua scherzando imiti6.

Voilà comme un poëte françois l'a pensé après lui :

L'artifice n'a point de part Dans cette admirable structure ;

prseferentia , tanto gratins in speciem simplicitatis accipiebantur. (Tacite,

Annales, livre X\ I, chapitre xvm.) — Ce texte, ainsi que celui des autres

citations latines, est imprimé à la marge dans les éditions de 1 665 et de i6g3.

i. L'édition de i6g3 a supprimé ce membre de phrase : « et j'en userai, etc. »