CC VII

Ms. aut. — L'enfance nous suit dans tous les temps de la vie Si quelqu un paroit sage c'est seulement parce que ses folies sont proportionnées a son âge et a sa fortune.

Edit. 1664. — Conforme à la leçon définitive, sauf cette variante • « de la vie; et si quelqu'un ».

,^s- ™*- — Il y a des gens niais qui se connoissent niais, et qui emploient habilement leur niaiserie.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe1.

1. Il semble que le copiste ait mal lu, et écrit, sans chercher un sens : « oui *c connoissent mais, et qui ». 1 ~

Euit. 1664. — Ilya des gens niais qui se connoissent fort sots, et qui emploient habilement leurs sottises.

Edit. 1664. — Les plus sages le sont dans les choses indifférentes, mais ils ne le sont presque jamais dans leurs plus sérieuses affaires1; et qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.

Ms. aut. — H y a des gens qui ressemblent aux vaudevilles, que tout le monde chante un certain temps, quelques (sic) fades et dégoûtants qu'ils soient.

Ms. i(ifi3. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette orthographe : a vaux de villes », et un mot : « quelques fats et ».

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante : « à des vaudevilles ».

Ms. aut. — La plupart des gens ne voient dans les hommes que la vogue qu'ils ont, et le mérite de leur fortune. Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe. Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — L'amour de la gloire, et plus encore la crainte de la honte, le dessein de faire fortune, le désir de rendre notre vie commode et agréable, et l'envie d'abaisser les autres, font cette valeur qui est si célèbre parmi les hommes.

Ms. i6fi3. — Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes : « le dessein de faire fortune, le dessein de rendre notre vie », et <r font naître cette valeur ».

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette variante: « font naître cette valeur ».

Ms. aut. — La valeur, dans les simples soldats, est un métier périlleux qu'ils ont pris pour gagner leur vie.

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe. Edit. 16O4. — Conforme au manuscrit autographe.

Ms. aut. — La parfaite valeur et la poltronnerie complète sont des extrémités où on arrive rarement. L'espace qui est entre-deux est vaste,