I. a Qu'il » corrige 0 qu'elle

TROIS ANCIENS TEXTES DES MAXIMES. 3g

Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe, sauf cette faute : <x une langueur et une marque de courage ».

Edit. i664> — Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes : «Qui ne riroit de cette vertu', et de l'opinion qu'on a conçue d'elle? Elle n'a garde, ainsi qu'on le croit de ».

Ms. aut. — Nous ne nous apercevons que des emportements et des mouvements extraordinaires de nos humeurs, comme de la violence delà colère, etc. - ; mais personne quasi ne s'aperçoit que ces humeurs ont un cours ordinaire et réglé, qui meut et tourne doucement et imperceptiblement notre volonté à des actions différentes; elles roulent ensemble, s'il faut ainsi dire, et exercent successivement leur empire, de sorte qu'elles ont une part considérable à toutes nos actions, dont nous croyons être les seuls auteurs.

Ms. i6(33. — Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes : « de nos humeurs et de notre tempérament, comme », et « elles veulent (sic) ensemble ».

Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe, sauf ces variantes: « Nous nous apercevons des emportements et des mouvements extraordinaires de nos humeurs et de notre tempérament, comme de la violence de la colère; mais», et «de sorte qu'elles ont une part considérable à toutes nos actions, dont nous croyons être les seuls auteurs; et le caprice de l'humeur est encore plus bizarre que celui de la fortune5.

Ms. aut. — Chacun pense être plus fin que les autres4 Ms. i663. — Conforme au manuscrit aulographe. Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe.