De la Bochefoucault's Siitze [même traducteur que les
n°* 4 et 5, et mêmes titre et année que le n° 5). Breslau, W. G. Korn, in-16, de 219 pages.
7» — Delà Rochefoucault's Satze.... [même traducteur que les trois
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. i33
n" précédents), neue verbesserte Ausgabe. Breslau und Leipzig, 1798, in-8°, de 211 pages.
Texte français en regard de la traduction allemande.
8. — De la Rochefoucault's Sàtze.... (même traducteur que les quatre n°* précédents). Wien, R. Sammer, 1702, in- 1 a .
9. — De la Rochefoucault's Sàtze [même traducteur que les cinq
//US précédents), neue verbesserte Ausgabe. Breslau und Leipzig, 1808, in-8°, de 221 pages.
10. — Rochefoucault's moralische Maximen mit Anmerkungen aus dem Franzosischen. Wien, Môsle, 1814, in-8°.
il. — Choix de maximes et de reflections (sic) morales du duc de la Rochefoucauld. — Ausgewàhlte Maximen und moralische Betrachtungen des Herzogs de la Rochefoucauld. Wien, i834.
In-ia. — Collection de Tanker, intitulée : « Geist der franzosischen Classiker der 17"" und i8'°° Jahrhunderts: oder Auswahl der Meisterwerke der franzosischen Literatur in ihrem goldneu Zeitalter. Mit deutscher Worterklârung. »
12. — Maximes et Réflexions morales du duc de la Rochefoucauld. — Des Herzogs von Rochefoucauld Tiefblicke in das Leben der Menschen und ihr Herz. Aus dem Franzosischen ûbersetzt, mit beigefùgtem Originaltexte von Cajetan Ritter von Mamers. Wien, 1 84 1 .
Grand in-4°. — Texte français en regard de la traduction allemande.
15. — Herzog von Rochefoucauld : Maximen und moralische Betrachtungen. Aus dem Franzosischen ûbersetzt von Amanz Dùrholz. Solothurn, Scherer, i85i, in-16, de vm et 108 pages.
14. — Psychologische Studien. Uebersetzt von A. Frei; bearbeitet und erklart von C.-A. Schlœnbach. Leipzig, W. Engelmann, i852? in-16, de 124 pages.
15. — Lebensweisheit und Menschen-Kenntniss in Sprûchen von Rochefoucauld, Chamfort, etc. Gesammelt und herausgegeben.... von M. Ring. Berlin, 1871, in-16.
16. — Maximen und Reflexionen von de la Rochefoucauld. [V.-F Hôrlek.] Leipzig, Ph. Reclam [1875], in-16.
N* 678 de VUniversal Bibliotliek.
Traduction allemande et hotigroise.
Maximes et Réflexions morales. En trois langues : française, allemande et hongroise. — Herczeg Rochefoucauldnak Maximâi es moralis Reflexioi, harom nyelven, németre forditotta Schulz, magyarra Kazinczy Ferentz Bécsben es Triestben. Wien, i8iot in-8».
i34 APPENDICE DU TOME I.
Traductions anglaises.
1. — Miscellany, being a Collection of Poems by several hands. Togetber with Reflections on Morality or Seneca unmasqued1. London : printed for J. Hindmarsh, at the Golden Bail over against the Royal Exchange in Cornhil, i685. In-8°, de 7 feuillets liminaires, 382 pages chiffrées et 7 feuillets non numérotés entre les pages 299 et 3oo.
Les Maximes de la Rochefoucauld (dont le traducteur signe sa préface du nom d'Astrea) commencent à la page 3oi, qui porte le soustitre suivant : « Seneca unmasqued, or moral Reflections, from the french, by Mrs. A[phara] B[ehu]. »
